MVVS, spol. s r. o.
Ph.: +420 545 211 683
t
ř
. Kpt. Jaroše 35
Fax: +420 545 211 418
60200 Brno
E-mail: [email protected]
Czech Republic
Web: www.mvvs.cz
Cat. No: / Kat. Nu: 3212I
Verze / Version 1.0 invert
Montáž tlumi
č
e na motory 45/50 ccm
1.
P
ř
išroubujte tlumi
č
na válec motoru a
lehce dotáhn
ě
te.
2.
P
ř
išroubujte držák tlumi
č
e (3) na trn (2)
šroubem (4) a dotáhn
ě
te.
3.
Držák p
ř
ipevn
ě
te lehce k tlumi
č
i šroubem
(1) s podložkou.
4.
V p
ř
ípad
ě
pot
ř
eby použijte distan
č
ní
podložku
∅
6 (5).
5.
Dotáhn
ě
te pevn
ě
tlumi
č
na válec motoru.
6.
Dotáhn
ě
te pevn
ě
šroub na zadní víko.
7.
Dotáhn
ě
te pevn
ě
šroub (1).
Assembling the exhausts to engine 45/50 ccm
1.
Screw the exhaust on the engines cylinder
and lightly tighten.
2.
Screw the exhaust holder (3) on the pin (2)
using the screw (4) and tighten.
3.
Fix the holder to the exhaust lightly using
the screw (1) and a washer.
4.
If necessary use clearance washer
∅
6 (5).
5.
Tighten exhaust on the engine cylinder
well.
6.
Screw the exhaust also on the rear back
plate of the engine.
7.
Tighten the screw (1) well.
Schalldämpfereinbau auf die Motoren 45/50 ccm
1. Befestigen Sie leicht der Schaldämpfer auf dem Zylinder des Motors.
2. Befestigen Sie der Halter (3) auf dem Dorn (2) mittels Schraube (4).
3. Halter auf dem Schalldämpfer mittels Schraube (1) mit Unterlegscheibe leicht befestigen.
4. Wenn nötig, die Unterlegscheibe
Ø
6 (5) benutzen.
5. Der Schalldämpfer auf dem Zylinder fest befestigen.
6. Die Schraube auf dem Hinterdeckel fest nachziehen.
7. Die Schraube (1) fest nachziehen.
