Anwendungshinweise / Instructions MULTIcharger L-703 EQU
A
n
le
it
u
n
g
M
U
L
T
Ic
h
a
rg
e
r
L
-7
0
3
E
Q
U
#
8
2
5
8
6
5
(
1
2
-0
2
-2
7
/B
R
A
N
)
•
Ir
rt
u
m
u
n
d
Ä
n
d
e
ru
n
g
v
o
rb
e
h
a
lt
e
n
!
E
rr
o
rs
a
n
d
o
m
is
s
io
n
s
e
x
c
e
p
te
d
!
•
M
U
L
T
IP
L
E
X
!
Diese Anwendungshinweise sind Bestandteil des Produktes. Sie beinhalten
wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie sind deshalb jederzeit
griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben.
1.
S
ICHERHEITSHINWEISE
!
!
!
!
Anleitung sorgfältig lesen! Sicherheitshinweise beachten! Gerät nicht in Betrieb
nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden (bzw. in der
Anleitung enthaltenen oder separat beiliegenden) Sicherheitshinweise sorgfältig und
vollständig gelesen haben.
!
!
!
!
Gerät nicht öffnen. Nehmen Sie unter keinen Umständen technische
Veränderungen
vor.
Verwenden
Sie
ausschließlich
Originalzubehör
und
Originalersatzteile.
!
!
!
!
Beachten Sie stets die Ladehinweise des Akkuherstellers.
!
!
!
!
Schützen Sie das Ladegerät vor Staub, Feuchtigkeit, Regen, Hitze und
Vibrationen.
!
!
!
!
Das Ladegerät kann während des Betriebs sehr warm werden.
Vorsicht beim Anfassen. Die Schlitze im Gehäuse dienen der Kühlung des Gerätes
und dürfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden. Das Gerät muss zum Laden
frei stehen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Des Weiteren darf es nicht
direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
!
!
!
!
Das Ladegerät und der zu ladende Akku müssen während des Betriebes auf
einem nicht brennbaren, hitzebeständigen und elektrisch nicht leitenden Untergrund
stehen. Das Gerät auch nicht in der Nähe leicht brennbarer Materialien betreiben.
!
!
!
!
Schließen Sie immer nur einen Akku an den EQULIZER Port Ihres Ladegerätes.
Versuchen Sie niemals mehrere Akkupacks gleichzeitig zu laden.
!
!
!
!
Laden Sie Ihre Akkus stets unter Aufsicht und lassen Sie das Ladegerät auch
nicht unbeaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen!
!
!
!
!
Laden Sie Ihre Akkus erst, nachdem diese auf Umgebungstemperatur abgekühlt
sind.
!
!
!
!
Ladeausgänge dürfen niemals untereinander verbunden werden. Lade- und
Anschlusskabel dürfen während des Betriebs nicht aufgewickelt sein.
!
!
!
!
Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade-/Entlade-/Equalize-
Vorgangs vom MULTIcharger L-703 EQU.
!
!
!
!
Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt.
2.
T
ECHNISCHE
D
ATEN
Eingangsspannung
110 – 240 V
Akkutypen und Zellenzahl
LiPo 2 – 3s
Ladestrom
700 mA x 3
Abmessungen
88 x 57 x 36
Gewicht
100 g (ohne Kabel)
3.
B
EDIENNUNG
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät. Verbinden Sie dann, je nach Zellenzahl
des zu ladenden Akkus, das jeweilige Balancerkabel für 2 – oder 3 Zellen mit dem
passenden Balanceranschluß des Laders. Dann das Netzkabel mit der Steckdose
verbinden.
Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn das Balancerkabel des Laders mit dem
Balancerstecker des Akkus verbunden wird. Angezeigt wird dies durch rot leuchtende
Zellen-LEDs. Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchten die Zellen-LED Grün. Befindet
sich der Lader im Standby-Modus blinken die Zellen-LEDs rot und grün abwechselnd.
!
Verbinden Sie niemals gleichzeitig zwei Akkus mit dem L-703 EQU.
4.
G
EWÄHRLEISTUNG
/
H
AFTUNGSAUSSCHLUSS
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen
Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen, die verursacht wurden
durch:
•
unsachgemäßen Betrieb, falsche Anschlüsse
•
Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör
•
Veränderungen bzw. Reparaturen, die nicht von MUL-TIPLEX oder einer autorisierten
MULTIPLEX-Service-Stelle ausgeführt wurden
•
versehentliche oder absichtliche Beschädigung
•
Defekte auf Grund normaler Abnutzung
•
Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen
Die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keine Haftung für Verluste,
Schäden oder Kosten, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des
Produkts ergeben oder damit zusammenhängen.
5.
CE-K
ONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten
Richtlinien.
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die
Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.
Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH &
Co.KG angefordert werden.
6.
E
NTSORGUNGSHINWEISE
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind,
zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten
Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen
Elektro-geräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt wer-den (WEEE -
Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG).
Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. ihres
Wohnortes (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und
kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der
Umwelt!
!
These operating instructions are an integral part of this product. They contain
important information and safety notes, and should therefore be kept in a safe place
at all times. Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the
product.
1.
S
AFETY
N
OTES
!
!
!
!
Read the instructions carefully! Observe the safety instructions!
Please do not attempt to operate the charger before you have read right through
these Operating Instructions and the following Safety Notes; the safety notes may be
included in these instructions or printed on a separate sheet.
!
!
!
!
Do not open the case. Never carry out modifications to the unit. Use genuine
accessories and replacement parts exclusively.
!
!
!
!
Always observe the charging recommendations provided by the battery
manufacturer.
!
!
!
!
Protect the charger from dust, damp, rain, heat and vibration.
!
!
!
!
Please note that the charger may become very warm when operating.
!
!
!
!
The charger and the battery to be charged must be placed on a non-inflammable,
heat-resistant and electrically non-conductive surface, and should remain there while
the pro-cess is completed. Never operate the charger in the vicinity of volatile or
highly inflammable materials.
!
!
!
!
Do not connect more than one battery to the EQUALIZER Port of your charger at
any time. Never attempt to charge multiple battery packs simultaneously.
!
!
!
!
Always charge your batteries under supervision. Do not leave the charger
connected to its power source unsupervised.
!
!
!
!
Do not recharge your batteries until they have cooled down to ambient
temperature.
!
!
!
!
Connecting leads must never make contact with the charge outputs. Do not leave
any cables coiled up when the charger is in use.
!
!
!
!
Disconnect your battery from the MULTIcharger L-703 EQU immediately after the
charge / discharge / equalize process is concluded.
!
Never leave your batteries on charge unsupervised.
2
.
S
PECIFICATION
Input voltage
110 – 240 V
Battery type, cell count
LiPo 2S – 3S
Charge current
700 mA x 3
Dimensions
88 x 57 x 36 mm
Weight
100 g (excl. leads)
3.
O
PERATING
Connect the mains lead to the MULTIcharger L-703 EQU. The next step is to connect the
appropriate balancer lead for two or three cells - according to the cell count of the battery to
be charged - to the matching balancer socket on the charger. Finally connect the mains
lead to the wall socket.
The charge process starts automatically when the charger’s balancer lead is connected to
the balancer plug attached to the battery. This is indicated by the cell LEDs, which light up
red. When the charge process is complete, the cell LEDs change colour to green. The cell
LEDs alternate red and green when the charger is in stand-by mode.
!
Never connect two batteries to the L-703 EQU simultaneously.
4.
G
UARANTEE
/
L
IABILITY
E
XCLUSION
Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations. If you wish
to make a claim under guarantee, please contact the model shop where you originally
purchased the unit.
The guarantee does not cover faults caused by:
•
Incorrect handling, incorrect connections, reversed polarity
•
The use of accessories other than original MULTIPLEX items
•
Modifications or repairs not carried out by MULTIPLEX or by an authorised
MULTIPLEX Service Centre
•
Accidental or deliberate damage
•
Normal wear and tear
•
Use of the unit outside the stated Specification
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG accepts no liability for loss, damage or costs
which are caused by the incorrect or incompetent use of the product, or are connected with
such use in any way.
5.
CE
C
ONFORMITY
D
ECLARATION
This device has been assessed in accordance with the relevant harmonised
European directives.
You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective
aims of the European Community relating to the safe operation of equipment.
You are entitled to see the conformity declaration. Please ask MULTIPLEX Modellsport
GmbH & Co.KG for a copy.
6.
D
ISPOSAL
N
OTES
Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be
discarded in the standard household waste; instead it must be taken to a suitable
specialist disposal or recycling system.
In the countries of the EU (European Union), electrical equipment must not be
discarded via the normal domestic refuse system (WEEE - Waste of Electrical and
Electronic Equipment, Directive 2002/96/EG). You can take un-wanted equipment to your
nearest local authority waste collection point or recycling centre, where the staff will dis-
pose of it correctly and at no cost to yourself.
By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the
protection of our shared environment!
