Moser Genio 1565, Operating Instructions Manual

Page: 1 / 120

Type 1565
Originalbetriebsanleitung
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565
de
Translation of the original operating manual
Cord/cordless hair clipper type 1565
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux batterie/secteur de type 1565
fr
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565
it
Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con
alimentación de red/por batería modelo 1565
es
Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de
cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Snoer/snoerloze tondeuse type 1565
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin typ 1565
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1565
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1565
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1565
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia
włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1565
pl
Překlad originálního návodu k použití
Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sieťový/akumulátorový strihač vlasov, typ 1565
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
1565 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1565
sl
Traducerea instrucţiunilor de folosire originale
Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator model 1565
ro
Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –
работа на ток и с акумулатор тип 1565
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос , тип 1565
ru
Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження
волосся з живленням від мережі або акумулятора тип 1565
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1565
el
! " # $ % د ' ( ) ا + , - . / ا م ا 1 2 3 4
# 5 6 ز ' 8 9 : % ا' ; < " = < $ ) > 6' ? @ 6 ر = % و ا' C 5 " > 6 ء E F G "ا ز 1565
! < 3 ( $ 6 ت I 6 E % ' 9 , - . / ا م
E < 3 J E 6 ت E - < 3 K % > 6 , - . / ا م د ' ( ) ا + , - < $ 6 ل
ƒ
! " # $ %ا ءة د* + , ا - . /0 1 2 ل 4 5 6 , 78 9 وا . /+ 02 ب 7 2< = > ? 2 > +@ A $B ,
ا* 5 % و ع < 9 ا . / D Eا م ا* " G2 ز I و ل > %ة .
ƒ
ا J /B % د* + , ا - . /0 1 2 ل K Lا 7 " Mء > N اO @/ P وا Q /R S 4A 4 5 6 , T +E < 9
> 6 2 ن ! V G , ا* W X W ل إ* +A .
ƒ
< 9 Q 2* = Z V 8+ [ ا* " G2 ز I \ %ا ف ^2 *_ =، ا Q % ص J8 b أ ن ! 6 W ن د* + ,
ا - . /0 1 2 ل > %< d2ً > f ا* " G2 ز .
ƒ
< 9 Q 2* = و T W د أ ي Z0 2ر ض > f Z0 8+ 1 2 ت و إر k 2د ا ت ا I > 2 ن اO l 8+ =،
! " # اZ B2 ع ا* /W T +G 2 ت اO l 8+ = .
M " N ا' " E J ز و ا O ر M 6 د ا ت
P @ "
m n % o2 T [ J N ا* p 0 d2 ت ا* 6 G %4 2q += > f ا Q / 1 2 ل اO W ت أو
ا* /0 % ض r X 24 2 ت m n +% ة .
P @ "
m n % ا - oR " 2ر > f ا Q / 1 2 ل اO W ت أو ا* /0 % ض r X 24 2 ت m n +% ة .
! 8 Q = "
Z l L! % > N ا Q / 1 2 ل و$ W ع إ X 24 2 ت T V E! = أو و T W د أ m n 2ر
X l += .
! R ? ( S
Z@ B+ A r > 6 2o += Q p W ل أ s %ا ر > 2د != .
Z@ B+ A > %< t 4 1 08 W > 2 ت وo p 2q u K 2 > = .
!/ n 8 # ا I > % K @2 اZ D 2ذ إ T %ا ء > 0 w .
$ [ 4/ @R +L ا r T %ا ءا ت و< t ا* / V 8 V , اO d/ % ح .
و 2 T اU R - V
أ , $ 6 ء ا 1 # Xا ء اU C J Y % ) ا' " , Z ا' - J [ ( 8 4 ر : Z (1
A k R %ة $ y ا* 5 0 %
B ز ر Z 5 z+ , / إ! d2 ف > { k % s Wq 9 O %ا $B = > V /W ى ا* 5 l N
C > E m , ا* " G2 ز *8 %4 } 42 */ +2 ر
D رأ س X z+ % > D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 %، 3 > [ و 6 > [
E رأ س 7 B+ % > D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 %، 9 > [ و 12 > [
F < % k 2ة Z@  + Ä
H ز! Å > D p y * 5 R %ة ا* d y
I و Q E ة ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q +=
J $2 4 Ç و Q E ة ا* /z L! =
ا' ? ( 6 Y 6 ت ا' - K R ( %
ا' \ 5 6 ز اU 8 $ J ل
آ* += ا* / 5 z+ , : > l % ك ذ و Z+ 2ر > V / 1 %
4 n 2ر != : 4 n 2ر != K +E ر! E ا* @+ 6 , وا O 0 E ن
> E ة m E > = ا* B n 2ر != : *z 2! = 100 د $+ d=
ا I4 02 د ) ا* n W ل x ا* 0 % ض x ا - رZ R2 ع (: 149 x 40 x 36 > [
ا* W ز ن : 140 Ö %ا م Zd %! B2ً
> V /W ى ا* ? " + P : 66 د! V +B , ) A ( J8 b ا I $ p b J8 b
> V 2< = 25 . [
ا - K /M از : > 2,5 م / ث ²
و ] / ة ا' - _ Q = % ا' C 5 " > 6 ` ( %
ا* n %ا ز : > G2 ! á 6000
ا . /G à ك ا* d E رة : 12 وا ط J8 b ا I $ p b
< W* /+ = ا* / 5 z+ , : 100 – 240 < W* Å / 50 – 60 K %Z M
K Lا ا* " G2 ز !/ W< % J8 b Q 1 2! = J 2ز *= و - ! p E ر أ ي s W s 2ء - . 86 += . Z/ n 24 t
> Wا X R2 ت K Lا ا* " G2 ز > f > 02 !+ % وZ 08 + 1 2 ت ا - Z l 2د ا I و ر و4 9 اO /0 8d = 42 */ Wا < t
ا* 6 G % و > z@ 2 \ + V 9 2004/108 / EG وا ä - ت 2006/42 / EG .
ا , - < $ 6 ل ا' \ 5 6 ز
ا' - 8 a ( "
ا Q /R S 4 1 Wا د Zz 8+ Ä ا * " G2 ز *@ d , ا * " G2 ز أو ا - Q /R 2 ظ 4 A 4 5 6 ,
آ > N < 9 و $ Å - Q t .
ƒ
Zå 7 E > N J E م od p 2 ن أ ي k 9 ء < 9 > l /W !2 ت ا* / V 8+ [
.
ƒ
ا< l y 7 2< = ا I T Mا ء *8 /å 7 E > N J E م و T W د أ ي أ s %ا ر o2 T 1 = J N ا* @d ,
.
ا 1 E 6 ن
! R ? ( S ! أ [ "ا ر Y 6 # $ % I F c 3 @ ( % P 6 G d %.
ƒ
ا Q % ص J8 b ر 4 } ا * " G2 ز 4 1 p E ر Z+ 2ر > /% د د ) AC ( وا o/ BA
إ* b $ + 1 = ا* " G E اO L 7 W رة J8 b * W Q = ا* G W! =.
M 8 F ا ' ? @ 6 ر = %
!% T b Z D p + y > E ة 16 . 2 J = Zd %! B2ً * 5 l N ا* " G2 ز $B ,
ا . /0 1 2* A I و ل > %ة .
1. أد m , $2 4 Ç و Q E ة ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q += ) J ( < 9 > E m , ) D ( ا* " G2 ز
) ا* p W رة ا* /W s + l += 2 (.
2. أد m , و Q E ة ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q += < 9 > p E ر ا* 6 G %4 2ء ا* l 2q n 9 .
3. $ [ 4ç !d 2 ف ا* " G2 ز > N m à ل ا* ? z } J8 b ز ر ا* / 5 z+ , / ا r !d 2 ف ) ا* p W رة
ا* /W s + l += 3 ⓑ (.
· m à ل J 18 += ا* 5 l N ، . W ف ! ? 9 ء > { k % > %ا $B = > V /W ى
ا* 5 l N ) C (.
· ! V /z % ق k l N ا* B n 2ر != > N T E! E 4 5 6 , 7ُ8 9ّ
Q Wا * 9 10
. 2 J 2 ت .
ا' - ; _ ( ) > 6' ? @ 6 ر = %
1. k z , ا* " G2 ز > N m à ل ا* ? z } J8 b ز ر ا* / 5 z+ , / ا r !d 2 ف ^[ $ [ 4ç !d 2< A
40 E ا - o/ G2 ء > N ا - . / D Eا م ) ا* p W رة ا* /W s + l += 3 ⓐ/ⓑ (.
· 40 E k l N ا* B n 2ر != 4 5 6 , 7 2 > , ، ! 1 6 @ ë ا . /0 1 2 ل ا* " G2 ز
4E و ن \ 2$ = 7 G %4 2q += O E ة Z p , إ* b 100 د $+ d= . Z/ n 8 # K L ه
ا* V 0 = > N ا* n 2$ = > 2 4 w 5 إ* b 10 د و را ت k l N .
· اo 0 Eا م ا* 0@ 2! = ا* 6 2< += 4 5 R %ة ا* d y !{ ^% 4 5 6 , T E . 8B 9
J8 b > E ة ا . /0 1 2* G2 .
ا' - ; _ ( ) > 6' C 5 " > 6 ء
1. أد m , $2 4 Ç و Q E ة ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q += ) J ( < 9 > E m , ) D ( ا* " G2 ز
) ا* p W رة ا* /W s + l += 2 (.
2. أد m , و Q E ة ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q += < 9 > p E ر ا* 6 G %4 2ء ا* l 2q n 9 .
3. k z , ا* " G2 ز > N m à ل ا* ? z } J8 b ز ر ا* / 5 z+ , / ا r !d 2 ف ^[ $ [ 4ç !d 2< A
40 E ا - o/ G2 ء > N ا - . / D Eا م ) ا* p W رة ا* /W s + l += 3 ⓐ/ⓑ (.
ا + , - . / ا م
ا' 8 9 : % > 6 , - < $ 6 ل ا' " ؤ و س اU . g g % ' a ? h E i - J ى G J ل ا' ; < "
! 1 6 @ ë أ! ? 2ً ا . /0 1 2 ل T G2 ز ا* l à $= > f ا* %ِ ؤ و س اO D p p = * ? B } > V /W ى
\ W ل ا* 5 0 % . !/ W< % ا* " G2 ز J8 b ا* % ؤ و س ا* /2 *+ = اO D p p = * ? B } > V /W ى
\ W ل ا* 5 0 % :
· رأ س X z+ % > D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 % = \ W ل ا* d y 3 > [ و 6 > [
· رأ س 7 B+ % > D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 % = \ W ل ا* d y 9 > [ و 12 > [
· ! 1 6 @ ë $ %ا ءة > V /W ى ا* d y ) 42 O8 + 1 /% ( J8 b ا* %أ س اO D p y
* ? B } \ W ل ا* 5 0 % .
· ! 1 6 N ا . / D Eا م رأ س > N ا* % ؤ و س اO %< d= O V /W ! 9 $ y
> D /8 R w . - . / D Eا م > V /W ى ا* d y ا* _2 o 9 ، ! " # إز ا* = ا* %أ س
اO D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 %، ^[ إد ار ZA و و s 0 A > N T E! E .
· Z 6 1 N > +M ة K L ه ا* % ؤ و س < 9 s 1 2o G2 O V /W ى $ y > W Q E،
4z ï ا* @  % J N زا و! = و s f ا* " G2 ز J8 b ا* %أ س .
! " k ( l / إز ا' % ا' "أ س اU . g n ' a ? h G J ل ا' ; < "
1. s f ا* %أ س اO D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 % J8 b Q 2< = ا* d y وا s z }
42 Z " 2ه k R %ة ا* d y J8 b Ö n 2ء ا* " G2 ز إ* b Ö 2! = ا* /_ B+ Å J8 b ا* B% و زا ت
اO à q 1 = ) ا* p W رة ا* /W s + l += 4 ⓐ (.
2. ! 1 6 @ ë إز ا* = ا* %أ س اO D p y * ? B } \ W ل ا* 5 0 % <+ 1 2 40 E > N m à ل د < 0 A
42 Z " 2ه Q 2< = ا* d y ) ا* p W رة ا* /W s + l += 4 ⓑ (.
ا' < R 6 = % > 6' \ 5 6 ز
! R o ( T و 2 ( 6 Y % ا' \ 5 6 ز
P @ " ! 2 < K 6 ت k 5 " > 6 ` ( % Y 6 # $ % I F ! i " ب ا' i J ا` ) .
ƒ
$ [ 4ç \ R2 ء ا* " G2 ز و< p 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2q 9 $B , ا* 5 % و ع
< 9 Z@  +R A و X +2 o/ A .
ƒ
- Zz n Ç ا* " G2 ز < 9 اO 2ء .
ƒ
ا Q % ص J8 b J E م Z V % ب أ ي . Wا q , إ* b دا m , ا* " G2 ز .
ƒ
- Zd [ 4W X , ا* " G2 ز 42 */ +2 ر ا* 6 G %4 2q 9 إ - 40 E ا* /å 7 E > N
T R2 <A 4 5 6 , Z2 م .
! R ? ( S ! أ [ "ا ر Y 6 # $ % I F E J ا د k ( $ 6 و = % : J = % .
ا . / D Eا م اO Wا د ا* 6 + 1 2و != ا* d W! = $ E !{ د ي إ* b إ* l 2 ق أ s %ا ر
42 * " G2 ز و >8 l d2 ZA .
ƒ
- Z V /0 1 , أ ي > Wا د > L! B= أو > p @R %ة !
ƒ
- Z V / D E م . W ى > Wا د ا* /@  + Ä و ز! W ت k R %ا ت ا* d y ا* / 9
!@ p u ا* p 2o f 42 . /0 1 2* G2 .
! 1 6 @ ë ا* l p W ل J8 b 4 D 2 m 2 ت ا* /@  + Ä و ز! Å ا* 5 R %ا ت > N 42 q0 ë
اO l 8 9 أو J N \ %! t ا - Z p 2 ل 4 1 %7 Mo 2 * D E > = ا* M4 2q N .
ƒ
40 E ا - . /0 1 2 ل ، $ [ 4ç زا *= ا* %أ س اO D p y * ? B } > V /W ى \ W ل ا* 5 0 %
) ا* p W رة ا* /W s + l += 4 ⓑ ( ^[ أد ر k R %ة ا* d y o l W ا I J8 b ) ا* p W رة
ا* /W s + l += 5 ⓐ (. ا . /0 1 , < % k 2ة ا* /@  + Ä r زا *= 4d 2! 2 ا* 5 0 % > N
</ l 2 ت ا* z n 2ء ا* D 2ر T 9 *8 " G2 ز و > N k R %ة ا* d y ) ا* p W رة ا* /W s + l +=
ر$ [ 6 (. ا s z } أ! ? 2ً J8 b J /8 = ا* /@  + Ä . K L ه ا* 0 18 += Z V 1 u 4ç زا *= 4d 2! 2
ا* 5 0 % اO /W ا T E ة 4 w > 5 } و k R %ة ا* d y 4 6 , . G W* = 4W ا . n = < % k 2ة
ا* /@  + Ä اO 8 l d= ) EASY CLEANING (.
ƒ
ا Q % ص J8 b أ ن !B d b > E m , ا* " G2 ز *8 %4 } 42 */ +2 ر o  +R 2ً 42 . / 1 %ا ر .
ƒ
ا . /0 1 , $ n 0 = $ 1 2 ش o2 J 1 = و > B8 8= $8 + àً */ @  + Ä ا* " G2 ز .
ƒ
o  Ä k R %ة $ y ا* 5 0 % 4W ا . n = 4 D 2 m = ا* /@  + Ä .
ƒ
ا . / D E ز! Å k R %ا ت ا* d y */ M! + Å ا* 5 R %ة ) ا* p W رة ا* /W s + l += ر$ [ 7 (.
ƒ
$ [ 4/ M! + Å k R %ة $ y ا* 5 0 % 4 5 6 , > @/  [ * ? 1 2 ن T W د ة
$ y J 2* += O E ة \ W! 8= .
ƒ
$ [ 4/ z+ +% k R %ة ا* d y إذ ا - Q  Å أ ن أد اء K 2 $ E Z% ا T f 40 E
> E ة ا . /0 1 2 ل \ W! 8= ر Ö [ Z@  +R G2 و ZM !+ /G 2 4 5 6 , > @/  [ .
ا , - ? / ا ل M q " ة ا' K n
! R ? ( S ! P @ " ا O 2 6 > % و ] / و ث أ [ "ا ر E 6 د = % Y - ( \ %
ا + , - . / ا م ا' _ ( " ا' 9 ` s .
ƒ
$ [ 4ç \ R2 ء ا* " G2 ز و< p 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2q 9 $B , Zz ++ %
k R %ة $ y ا* 5 0 % .
1. أ \ R á ا* " G2 ز 4W ا . n = ز ر ا* / 5 z+ , / ا r !d 2 ف ) ا* p W رة ا* /W s + l += 3 ⓑ (
^[ ا< p 8A J N ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2q 9 .
2. ا s z } J8 b k R %ة $ y ا* 5 0 % < 9 ا - Z " 2ه اO 02 7 Ç *z n 2ء ا* " G2 ز
) ا* p W رة ا* /W s + l += 5 ⓐ (. ا< p , k R %ة $ y ا* 5 0 % J N ا* " G2 ز .
3. r J 2د ة k R %ة ا* d y *W s 0 G2 ا I X 8 9 ، $ [ 4/ _B + Å اO 5ْ Bَ ë ا* D n 2< 9 4R / l =
ا* /_ B+ Å اO /W ا T E ة 42 *z n 2ء ا* D 2ر T 9 وا s z } J8 b ا* 5 R %ة إ* b أ ن ! V /d %
و s 0 G2 42 * " G2 ز ) ا* p W رة ا* /W s + l += 5 ⓑ (.
E < 6' \ % اU ; 6 k )
M q " ة ا' K n + ! K n > ; C ) # ( / .
M q " ة ا' K n ! \ " ا' ; < " .
E / ة P / E % ا' ? @ 6 ر = % : g ( " ة # / اً .
ا* V B # : k R %ة ا* d y > / V D = .
ƒ
$ [ 4/ @  + Ä وZ M! + Å ا* 5 R %ة ) ا* p W رة ا* /W s + l += 6/7 (.
ا* V B # : k R %ة ا* d y > /ô 78 = .
ƒ
$ [ 4/ z+ +% k R %ة ا* d y ) ا* p W رة ا* /W s + l += 5 (.
إ 2 6 > % ا' ? ; " ة
ا* V B # : ا* ? z } اO 1 2ر س J8 b ا* B 5 %ة 7 B+ % T Eا
ً
.
ƒ
! " # Z D R+ Ä ا* ? z } اO 1 2ر س J8 b ا* B 5 %ة .
ا* V B # : زا و! = ا* d y k E! E ة ا - o l Eا ر .
ƒ
ا Q % ص J8 b ا . / D Eا م ا* " G2 ز 4 1 V /W ى أ 7 _% Z V n + l 2ً .
E u M " E i - J ى ا' ; 8 F + = a 4 ء .
ا* V B # : > E m , ا* " G2 ز *8 %4 } 42 */ +2 ر > / V ö .
ƒ
o  Ä > E m , ا* " G2 ز *8 %4 } 42 */ +2 ر .
ا* V B # : m 8, 42 */ z L! = ا* 6 G %4 2q += .
ƒ
Zå 7 E > N . à > = ا* %4 } 4 w و Q E ة ا* /z L! = و > p E ر ا* 6 G %4 2ء ا* l 2q n 9 .
ا< l y 7 B , ا* /+ 2ر ا* 6 G %4 2q 9 *8 /å 7 E > N . à > /A .
ƒ
ا< l y ا* /z L! = ا* 6 G %4 2q += .
ا' - . 3 n E F ا' \ 5 6 ز
! R ? ( S ! إ E C 6 Y ( % ] / و ث أ [ "ا ر > ( d ( % c 4 ] 6' % I / م
ا' - . 3 n E F ا' \ 5 6 ز > ; C ) , 3 ( Z .
ƒ
ا Q % ص J8 b إ< %ا غ k l @= ا* B n 2ر != $B , ا* / D 8 y > @G 2 !
ƒ
ا* / D 8 y > N ا* " G2 ز 4 5 6 , > @2 . # ! l 2< S J8 b ا* B+ ú= و! l W ل
د و ن Z0 % ض ا r o V 2 ن وا *B +ú = I ي أ s %ا ر > l / 18 = .
J @E ا* / D 8 y > N ا I T G Mة ا* 6 G %4 2q += Ö +% اO V /0 18 =، ا Q % ص J8 b ا Q /% ام
اO d/ ? +2 ت ا* d2 oW o+ = ا* " 2ر ي 4G 2 ا* 0 1 , .
E < 3 J E 6 ت P 6 2 % > 6' - . 3 n E F ا 1 # 5 X ة ا' C 5 " > 6 ` ( % و ا O ' C - " و Y ( % c 4
ا + ! 8 6 د ا 1 و ر و > 4 :
! D ? f ا* / D 8 y > N ا I T G Mة ا* 6 G %4 2q += دا m , ا - Z l 2د ا I و ر و4 9
O " 1 W J = > N ا* d Wا o w اO l 8+ =
ا* / 9 Z% Z 6 M J8 b ا* /W T +A ا I و ر4 9
2002/96 / EC ا* D 2 ص 42 I T G Mة ا* 6 G %4 2q += وا r *6 /% وo += ا* 0/ +d = .
و! l  % K Lا ا* /W T +A ر > 9 ا* " G2 ز > f ا* @R 2! 2 ت ا* B8 E! = أو اO @M *+ = .
! 1 6 @ ë ا* / D 8 y > " 2o +2ً > N ا* " G2 ز 4W ا Q E ة > N od 2 ط T 1 f ا I T G Mة
ا* /2 40 = *8 B8 E! = أو 4 1 %7 M > N > %ا 7 M إ J 2د ة ZE و! % ا* @R 2! 2 ت .
ar
Operating Instructions
Cord/Cordless Hair Clipper