Moen 4962, Installation Instructions Manual

Page: 1 / 6

29 27
English Español Français
Sealant
Sellant
Mastic
INS907D - 9/09
HELPFUL TOOLS
For sa f ety and ease o f f aucet
rep l acement , Moen recommends the
use o f these he l p f u l too l s .
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para q ue e l cambio de l a ll a v e sea
fá ci l y se g uro , Moen l e recomienda
usar estas ú ti l es herramientas .
OUTILS UTILES
Par mesure de s é curit é et pour f aci l iter
l’ insta ll ation , Moen su ggè re l’ uti l isation
des outi l s sui v ants .
HELP LINE
Please do not return this
product to the store.
If you need insta ll ation assistance ,
rep l acement parts or ha v e q uestions
re g ardin g our warranty , p l ease ca ll our
Product C onsu l tants at :
U.S.: 1-800-289-6636
Monday - Friday 8:00 a . m . to 8:00 p . m . E S T
Saturday 8:00 a . m . to 6:30 p . m . E S T
O r e - mai l us at :
moenwebmail@moen.com
B e sure to v isit our website at
www.moen.com
Canada 1-800-465-6130
Monday - Friday 7:30 a . m . to 5:00 p . m . E S T
O r e - mai l us at : cantsd@moen.com
B e sure to v isit our website at
www.moen.ca
When ordering parts, specify finishes.
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF
OLD FAUCET: Al ways turn water supp l y
O FF be f ore remo v in g e x istin g f aucet or
disassemb l in g the v a lv e . O pen f aucet
hand l e to re l ie v e water pressure and
ensure that comp l ete water shut - o ff has
been accomp l ished .
CARE INSTRUCTIONS
T o preser v e the f inish on the meta ll ic
parts o f your Moen f aucet , app l y
non - abrasi v e wa x, such as car wa x. A ny
c l eaners shou l d be rinsed o ff immediate l y .
Mi l d abrasi v es are acceptab l e on P l atinum
and L i f eShine ® f inishes .
LÍNEA DE AYUDA
Por favor no devuelva
este producto a la tienda.
Si necesita ayuda para l a insta l aci ó n ,
pie z as de repuesto o tiene a lg una pre g unta
re l acionada con nuestra g arant í a , por f a v or
ll ame a nuestros asesores de producto a l:
En la República Mexicana:
01-800-718-4345
L unes a v iernes de 8:00 a . m .
a 6:00 p . m . hora C entra l
O en ví enos un correo e l ectr ó nico a :
tcoronado@moen.com.mx
V isite nuestra p ág ina de I nternet :
www.moen.com.mx
Cuando ordene piezas, por
favor especifique los acabados.
PRECAUCIÓN – CONSEJOS PARA
CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA.
Siempre CIERRE l a toma de a g ua antes
de q uitar l a ll a v e e x istente o desmontar l a
válv u l a . A bra l a ll a v e para l iberar l a presi ó n ,
y ase gú rese de q ue est é bien cerrada e l
a g ua .
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Para conser v ar e l acabado q ue cubre
l as partes met ál icas de su ll a v e me z c l adora
Moen , ap l i q ue cera q ue no sea abrasi v a ,
como una cera para autos . Si usa a lgú n
tipo de l impiador , deber á en j ua g ar l o
inmediatamente . L os abrasi v os sua v es son
aceptab l es en acabados P l atinum y L i f eShine ®.
--SERVICE À LA CLIENTÈLE
Prière de ne pas retourner
ce produit au magasin.
Pour obtenir de l’ aide pour l’ insta ll ation ,
l e remp l acement de pi è ces ou pour toute
q uestion concemant notre g arantie ,
appe l er un de nos sp é cia l istes
des produits :
Toronto : (905) 829-3400
Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130
7 h 30 à 17 h HNE
O u par courrie l à l’ adresse :
cantsd@moen.com
V isite z notre site web à l’ adresse
www.moen.ca
Spécifier le ou les finis dans la
commande.
ATTENTION —SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
T ou j ours
couper l’ a l imentation en eau a v ant
d ’ en l e v er ou de d é monter l e robinet .
O u v rir l e robinet pour l ib é rer l a pression
d ’ eau et pour s ’ assurer q ue l’ a l imentation
en eau a bien é t é coup é e .
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
Pour pr é ser v er l e f ini des pi è ces
m é ta ll i q ues du robinet Moen , app l i q uer
une cire non abrasi v e comme une cire à
v oiture . R incer imm é diatement l e robinet
apr è s l’ a v oir nettoy é a v ec un a g ent
nettoyant . L es f inis P l atinum et L i f eShine ®
peu v ent ê tre nettoy é s à l’ aide de produits
abrasi f s dou x.
STOP
ARRÉT
ALTO
TWO-HANDLE LAVATORY FAUCET
MEZCLADORA PARA LAVABO DE DOS MANERALES
ROBINET DE LAVABO À DEUX POIGNÉES
INS907D - 9/09
4962
8922
4945
8966
Model Number/Número de modelo/Numéro de type
Installation Date/Fecha de instalación/Date d'installation
For Warranty Support/Para la ayuda de la garantía/Pour l'appui de garantie
EE
FF
HH
GG
16B
Sealant
Sellant
Mastic
EE
50/50
HH
YE S
S Í
O UI
N O
N O
N O N
EE
II
KK
17B
BB
EE
18B
Anti-vandal option
Opcion antivandalismo
Avec option anti-vandalisme
O ption / O pcion / O ption
JJ
LL
KK
BB
19B
MM
20B
AA
DD
21B
1 1
2
LL
CC
DD
22B
2
1
1/8" (3 mm )
1/2"
(13 mm )
3
DD
AA
23B
26
G o to
V aya a l paso
All er à l'é tape
Cold
Frio
Froid
26
Hot
Caliente
Chaud
Moen Lifetime Limited Warranty Moen le otorga Garantía limitada de por vida Garantie à vie limitée de Moen
Moen products ha v e been manu f actured
under the hi g hest standards o f q ua l ity and
wor k manship . Moen warrants to the ori g ina l
consumer purchaser f or as l on g as the ori g ina l
consumer purchaser owns their home ( the
“W arranty Period ” f or homeowners ), that
this f aucet wi ll be l ea k- and drip -f ree durin g
norma l use and a ll parts and f inishes o f this
f aucet wi ll be f ree f rom de f ects in materia l
and manu f acturin g wor k manship . All other
purchasers ( inc l udin g purchasers f or industria l,
commercia l and business use ) are warranted
f or a period o f 5 years f rom the ori g ina l date
o f purchase ( the “W arranty Period ” f or
non - homeowners ).
If this f aucet shou l d e v er de v e l op a l ea k or drip
durin g the W arranty Period , Moen wi ll F REE O F
CHARGE pro v ide the parts necessary to put the
f aucet bac k in g ood wor k in g condition and wi ll
rep l ace F REE O F CHARGE any part or f inish that
pro v es de f ecti v e in materia l and manu f ac -
turin g wor k manship , under norma l insta ll ation ,
use and ser v ice . R ep l acement parts may be
obtained by ca ll in g 1-800-289-6636 (C anada 1-
800-465-6130), or by writin g to the address
shown . Proo f o f purchase ( ori g ina l sa l es
receipt ) f rom the ori g ina l consumer purchaser
must accompany a ll warranty c l aims . D e f ects
or dama g e caused by the use o f other than
g enuine Moen parts is not co v ered by this
warranty . T his warranty is app l icab l e on l y to
f aucets purchased a f ter D ecember , 1995 and
sha ll be e ff ecti v e f rom the date o f purchase as
shown on purchaser ’ s receipt .
T his warranty is e x tensi v e in that it co v ers
rep l acement o f a ll de f ecti v e parts and f inishes .
H owe v er , dama g e due to insta ll ation error ,
product abuse , product misuse , or use o f
c l eaners containin g abrasi v es , a l coho l or other
or g anic so lv ents , whether per f ormed by a
contractor , ser v ice company , or yourse lf, are
e x c l uded f rom this warranty . Moen wi ll not be
responsib l e f or l abor char g es and / or dama g e
incurred in insta ll ation , repair or rep l acement ,
nor f or any indirect , incidenta l or
conse q uentia l dama g es , l osses , in j ury or costs
o f any nature re l atin g to this f aucet . Ex cept as
pro v ided by l aw , this warranty is in l ieu o f and
e x c l udes a ll other warranties , conditions and
g uarantees , whether e x pressed or imp l ied ,
statutory or otherwise , inc l udin g without
restriction those o f merchantabi l ity or o f
f itness f or use .
Some states , pro v inces and nations do not
a ll ow the e x c l usion or l imitation o f incidenta l
or conse q uentia l dama g es , so the abo v e
l imitations or e x c l usions may not app l y to you .
T his warranty g i v es you speci f ic l e g a l ri g hts
and you may a l so ha v e other ri g hts which v ary
f rom state to state , pro v ince to pro v ince ,
nation to nation . Moen wi ll ad v ise you o f the
procedure to f o ll ow in ma k in g warranty c l aims .
Simp l y write to Moen I ncorporated usin g the
address be l ow . Ex p l ain the de f ect and inc l ude
proo f o f purchase and your name , address ,
area code and te l ephone number .
L os productos Moen son f abricados ba j o l as
m á s estrictas normas de ca l idad y mano de
obra . Moen l e g aranti z a a l comprador ori g ina l
q ue durante e l tiempo q ue l a ten g a su casa
( e l “ periodo de g arant í a ”, para l os propietarios ),
esta ll a v e no tendr á ni g oteras ni f u g as durante
e l uso norma l, y q ue todas l as pie z as y
acabados estar á n l ibres de de f ectos en
materia l y mano de obra . A simismo , a todos
nuestros otros consumidores ( industria l es ,
comercia l es y empresaria l es ), l es otor g amos
5 a ñ os de g arant í a a partir de l a f echa ori g ina l
de compra ( e l “ periodo de g arant í a ” para usos
no dom é sticos ).
Si en esta ll a v e me z c l adora se ll e g ara a
producir a lg una f u g a o g otera durante e l
periodo de g arant í a , Moen l e proporcionar á
S IN CO S TO ALGUNO l as pie z as necesarias para
q ue v ue lv a a f uncionar en per f ectas
condiciones y reemp l a z ar á tambi é n S IN CO S TO
para usted , cua lq uier pie z a o acabado q ue
pudiera tener a lgú n de f ecto en l a f abricaci ó n o
mano de obra , ba j o condiciones norma l es de
insta l aci ó n , uso y ser v icio . L as pie z as de
repuesto se pueden obtener ll amando
en l a R ep ú b l ica Me x icana a l 01-800-718-4345
o si escribe en l a direcci ó n q ue aparece a q u í.
Para q ue e l comprador ori g ina l pueda hacer
e f ecti v a l a g arant í a , cua lq uier rec l amaci ó n
deber á ir acompa ñ ada por e l comprobante de
compra ( nota de v enta ori g ina l). L a g arant í a no
cubre l os de f ectos o da ñ os causados por e l uso
de otras partes q ue no sean pie z as ori g ina l es
Moen . E sta g arant í a es ap l icab l e s ól o para l as
ll a v es compradas despu é s de diciembre de
1995, y entrar á en v i g encia a partir de l a f echa
q ue aparece en l a nota de compra .
E sta g arant í a es amp l ia en e l sentido q ue cubre
e l reemp l a z o de todas l as partes y acabados
de f ectuosos . Sin embar g o , se e x c l uyen de esta
g arant í a l os da ñ os causados por un error de
insta l aci ó n , abuso de l producto , ma l uso de l
mismo , o uso de l impiadores q ue conten g an
abrasi v os , a l coho l u otros so lv entes or gá nicos , ya
sea por parte de l contratista , compa ñí a de
ser v icio o usted mismo . Moen no se hace
tampoco responsab l e por l os g astos de mano de
obra ni por l os da ñ os incurridos en l a insta l aci ó n ,
reparaci ó n o sustituci ó n , ni por nin gú n da ñ o
indirecto , directo o consecuente , ni por p é rdidas ,
l esiones o costos de a lg una otra í ndo l e
re l acionados con esta ll a v e . A menos q ue l o
- estipu l e l a l ey , esta g arant í a reemp l a z a y e x c l uye
cua lq uier otra g arant í a y condiciones , ya sea
e x presas o imp lí citas , estab l ecidas por l a l ey o de
otra manera , inc l uyendo sin restricci ó n a q ue ll as
en q ue e l producto se encuentra en condiciones
aptas para l a v enta o se adec ú a a l uso espec íf ico
para e l cua l f ue ad q uirido .
Alg unos estados , pro v incias y naciones no
permiten l a e x c l usi ó n o l imitaci ó n de l os da ñ os
incidenta l es o consecuentes , de modo q ue l as
l imitaciones o e x c l usiones mencionadas
pueden no ser ap l icab l es a usted . E sta g arant í a
l e otor g a derechos l e g a l es espec íf icos y usted
puede tambi é n tener otros derechos q ue
cambian de un estado a otro o de una
pro v incia o naci ó n a otra . Moen l o asesorar á
en e l procedimiento a se g uir para hacer vál ida
esta g arant í a . Senci ll amente escriba a Moen
I ncorporated uti l i z ando l a direcci ó n q ue
aparece a continuaci ó n . Ex p l i q ue e l tipo de
de f ecto e inc l uya comprobantes de compra ,
su nombre , direcci ó n , c ó di g o de á rea y
n ú mero de te léf ono .
L es produits Moen sont f abri q u é s se l on
l es normes l es p l us él e vé es de q ua l it é et
de main - d ’œ u v re . Moen g arantit à l' acheteur
ori g ina l, tant q u ' i l sera propri é taire de l a
maison (l a « p é riode de g arantie » des
propri é taires ), q ue ce robinet sera l ibre
de toute f uite pendant son usa g e norma l et
q u ' aucune pi è ce et q u ' aucun f ini de ce robinet
ne pr é senteront de d éf aut de mat é rie l et de
main - d ’œ u v re en usine . T ous l es autres achats
( y compris l es achats à des f ins industrie ll es ,
commercia l es et d ’ a ff aires ) sont g arantis
pendant cin q (5) ans à compter de l a date
d ’ achat ori g ina l e ( p é riode de g arantie
commercia l e ).
Si ce robinet f uit ou d ég outte durant l a
p é riode de g arantie , Moen s ' en g a g e à f ournir
GRATUITE M ENT l es pi è ces de rechan g e
re q uises pour remettre l e robinet en é tat
de f onctionnement ainsi q u 'à remp l acer
GRATUITE M ENT toute pi è ce ou tout f ini dont
l e mat é rie l, l a f abrication ou l a main - d ’œ u v re ,
l ors de l' insta ll ation , de l' usa g e et du ser v ice
habitue l s , s ’ a vè rent d éf ectueu x. O n peut
obtenir l es pi è ces de rechan g e en composant
l e 1 800 465-6130 ou en é cri v ant à l’ adresse
indi q u é e ci - dessous . L e re ç u de v ente
ori g ina l de l' acheteur initia l du robinet doit
accompa g ner toute r é c l amation . L es d éf auts
ou l es domma g es caus é s par l’ uti l isation de
pi è ces non f ournies par Moen ne sont pas
cou v erts par cette g arantie . C ette g arantie
s ’ app l i q ue uni q uement au x robinets achet é s
apr è s d é cembre 1995 et entre en v i g ueur à
compter de l a date d ’ achat indi q u é e sur l e
re ç u de caisse du c l ient .
C ette g arantie s 'é tend aussi au remp l acement
de toute pi è ce ou de tout f ini d éf ectueu x.
C ependant , sont e x c l us de cette g arantie ,
l es domma g es caus é s par une erreur
d ’ insta ll ation , un abus du produit , une
mau v aise uti l isation du produit , l’ uti l isation
de produits de nettoya g e contenant des
a g ents abrasi f s , de l’ a l coo l ou des so lv ants
or g ani q ues , q u ’ i l s soient uti l is é s par un
entrepreneur , une entreprise de ser v ice
ou l e consommateur . Moen d é c l ine toute
responsabi l it é q uant au x f rais de main -
d ’œ u v re et au x domma g es caus é s durant
l’ insta ll ation , l a r é paration ou l e
remp l acement , et au x domma g es , pertes ,
b l essures ou co û ts , indirects ou cons é cuti f s ,
conne x es à ce robinet . Sau f l ors q ue l a l oi l e
stipu l e , cette g arantie remp l ace et e x c l ut
toutes l es autres g aranties et conditions ,
q u ’ e ll es soient indi q u é es e x press é ment ou
non , ob l i g atoires ou autres , y compris ,
sans restriction , ce ll es q ui v isent l a
commercia l isation ou l’ aptitude d ’ uti l isation .
C ertains pays , é tats ou pro v inces ne
permettent aucune e x c l usion , ni l imitation
suite au x domma g es indirects ou cons é cuti f s .
L es l imitations ou l es e x c l usions pr é cit é es ne
s ’ app l i q ueraient pas dans ces cas . C ette
g arantie accorde des droits j uridi q ues
et i l est possib l e q ue d ’ autres droits soient
app l icab l es se l on l’é tat , l a pro v ince ou l e pays .
Moen a v isera l e consommateur de l a
proc é dure à sui v re pour soumettre une
r é c l amation . Il su ff it d ’é crire à Moen inc . à
l' adresse indi q u é e ci - dessous , pour e x p l i q uer l e
d éf aut , d ’ inc l ure une preu v e d ’ achat ,
d ’ inscrire son nom , son adresse ainsi q ue son
indicati f r ég iona l et son num é ro de t élé phone .
©2009 Moen Incorporated
INS907D - 9/09
Printed in U. S .A.
Moen Inc.
2816 Bristol Circle
Oakville, Ontario L6H 5S7
Moen Incorporated
25300 Al Moen Drive
North Olmsted, Ohio 44070-8022
U.S.A.
Moen de Mexico, S.A. de C.V.
Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7
Ramos Arizpe, Coahuila
Mexico 25900
0
15
Sec.
30
45
28