INSTRUCTION MANUAL FOR RAISED TOILET SEAT/MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ELEVADOR DE INODORO
MANUEL D’UTILISATION - RÉHAUSSEUR DE TOILETTES/MANUALE D'ISTRUZIONI PER RIALZO PER WC
ANWEISUNGEN FÜR TOILETTENSITZERHÖHUNG
Model/Modelo/Modèle/Modello/Modelle: MURALLA
ENGLISH
Read carefully these instructions before the patient
uses this raised toilet seat Muralla and keep them
for future reference.
The raised toilet seat Muralla is designed for the
sitting on the toilet seat and should never be used
for any other use different to the intended one. Do
not use as a step to climb on.
You should check regularly and before its use that
the fixing elements are firmly secured.
Height adjustable: 5 cm, 9 cm, 12,5 cm.
Maximum patient weight: 150 kg.
ASSEMBLY
1.
Take parts out of packaging.
2.
Take the arm and locate it in the hole in the side
of the toilet base at the rear, slide all the way
until it reaches the spring loaded plunger, press
the plunger in and slide the arm in further until
you hear a click (Photo 1).
3.
To adjust the height, undo the four black knobs
on the seat and pull out the four white plugs for
the height required, move the bars down or up
depending on height required and screw in the
knobs, replace the four white plugs in the holes.
4.
To fit the seat to the toilet, remove the existing
seat and lid, undo the two fixing screws on the
seat and locate in the toilet, screw in the pan
fixing screws to securely fasten your Muralla seat
to the toilet (Photo 2).
CARE INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
Remove the dirtiness with a wet cloth and neutral
soap and then dry. Do not use aggressive or
abrasive chemical cleaners as they can damage the
product.
At the end of its lifetime, get rid of the product in a
responsive way.
ESPAÑOL
Lea atentamente estas instrucciones antes de
utilizar este elevador de inodoro modelo Muralla y
consérvelas como referencia.
El elevador de baño modelo Muralla está diseñado
para sentarse en la taza del inodoro y no debe
usarse para otros fines. No se ponga de pie sobre él.
Compruebe con frecuencia y antes de utilizarlo que
los elementos de fijación están correctamente
fijados.
Altura regulable: 5 cm., 9 cm. y 12,5 cm.
Peso máximo del usuario: 150 kg.
MONTAJE
1. Saque las piezas del embalaje.
2. Coja el brazo, colóquelo en el orificio situado en la
parte trasera del inodoro y deslícelo por completo
hasta llegar al émbolo de ajuste. Presione el émbolo
y deslice el brazo hasta que oiga un clic (Imagen 1).
3. Para regular la altura, afloje los cuatro pomos
negros del asiento y retire los cuatro tapones
blancos hasta llegar a la altura necesaria. Mueva las
barras hacia arriba o hacia abajo según la altura que
desee y atornille los pomos, después vuelva a
colocar los cuatro tapones blancos en los orificios.
4. Para fijar el asiento al inodoro, quite el asiento y
la tapa originales, afloje los dos tornillos de fijación
y colóquelos en el inodoro. Después enrosque los
tornillos de fijación para fijar con seguridad el
elevador Muralla al inodoro (Imagen 2).
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Elimine la suciedad con un paño húmedo y jabón
neutro y luego séquelo. No utilice limpiadores
químicos agresivos ni abrasivos para no dañar el
producto.
Cuando termine su vida útil, deseche el producto de
la forma adecuada.
FRANÇAIS
Lisez attentivement ces instructions avant que le
patient utilise le réhausseur de toilette Muralla et
conservez-les pour des prochaines consultations.
Ce réhausseur Muralla est conçu pour être utilisé
directement sur les toilettes et ne devrait jamais être
utilisé pour d’autres usages différents de celui-ci.
N’utilisez jamais ce produit comme un marchepied.
Vous devrez vérifier régulièrement et avant son
usage que les éléments de fixation sont bien fixés.
Hauteur réglable : 5 cm., 9 cm. y 12,5 cm.
Poids patient maximum : 150 kg.
MONTAGE
1.
Sortir toutes les pièces de l’emballage.
2.
Prenez le bras et placez-le dans le trou du côté à
l’arrière de la base du siège, faites glisser jusqu’à ce
qu’il atteigne le poussoir à ressort, appuyez sur le
bouton poussoir et faites glisser le bras le plus loin
possible jusqu'à ce que vous entendiez un clic
(Photo 1).
3.
Pour régler la hauteur, défaire les quatre
bouchons noirs sur le siège et retirer les quatre
bouchons blancs pour choisir la hauteur requise,
déplacer les barres vers le haut ou vers le bas en
fonction de la hauteur souhaité et visser les boutons,
remplacez les quatre bouchons blancs dans les trous
ainsi que les bouchons noirs.
4.
Pour fixer le siège aux toilettes, retirez l’abattant
existant, dévissez les deux vis de fixation sur le siège
et placez-les dans les trous de fixation, vissez les vis
de fixation pour fixer solidement votre siège Muralla
aux toilettes (Photo 2).
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Enlevez la saleté avec un tissu humide et savon
neutre, et après séchez-le. N’utilisez pas de
nettoyants chimiques agressifs ou abrasifs. Ils
peuvent abimer le produit.
À la fin de sa vie, débarrassez-vous du produit de
manière responsable.
