background image

MS 4624

(GB) 
(FR) 

mode d'emplo

i - 7

(ES) m

anual

 

de

 

uso

 - 9

(PT) 

manual de serviço

 - 11

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 16

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 14

(EST) k

asutusjuhend

 - 18

(HU) felhasználói kézikönyv - 32

(BS) upute za rad - 30

(RO) Instrucţiunea de deservire - 22

(CZ) návod k obsluze - 20

(RU) 

инструкция обслуживания

 - 48

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 25

(MK) 

упатство за корисникот - 27

(NL) handleiding - 34

(SL) navodila za uporabo - 45

(FI) manwal ng pagtuturo - 39

(PL) instrukcja obsługi - 52

(IT) istruzioni operative - 43

(HR) upute za uporabu - 37

(SV) instruktionsbok - 41

(DK) brugsanvisning - 54

(UA) 

інструкція з експлуатації 

- 56

(SR) 

Корисничко упутство - 59

(SK) 

Používateľská príručka - 61

user manual - 3

(DE) b

edienungsanweisung

 - 4

Summary of Contents for MS 4624

Page 1: ...zik nyv 32 BS upute za rad 30 RO Instruc iunea de deservire 22 CZ n vod k obsluze 20 RU 48 GR 25 MK 27 NL handleiding 34 SL navodila za uporabo 45 FI manwal ng pagtuturo 39 PL instrukcja obs ugi 52 IT...

Page 2: ...Lock A B Pic 1 2 3 4 5 6 4 2 180 2 1 6 7 3 5...

Page 3: ...e dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and th...

Page 4: ...DE 4 INTO THE CUP 6 5 Connect the power cord to a power socket ONLY INVERTED USE IS ALLOWED picture 4 NOTE The cocktail blade 4 and cup 6 are ONLY allowed to stand upside down when processing food pic...

Page 5: ...dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasse...

Page 6: ...r niedrige Geschwindigkeit oder 2 f r eine schnelle Turbo Geschwindigkeit 3 Zerlegen Sie den Stabmixer 5 von der Motoreinheit 3 und drehen Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung COCKTAIL ZUBEREITUN...

Page 7: ...ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales...

Page 8: ...er les symboles graphiques informatifs comme descriptif des fonctions consignes de s curit etc 22 Ne jamais utiliser l appareil pour des ingr dients tr s chauds notamment des huiles ou d autres graiss...

Page 9: ...c moteur et de la lame du cocktail dans la coupelle pour le rangement n est pas autoris figure 6 DONNEES TECHNIQUES Puissance 600W Puissance max 1000W Tension 220 240V 50 60Hz Max temps de travail 30...

Page 10: ...del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 15 Para asegurar m s protecci n se recomienda...

Page 11: ...rrar la taza 6 con la tapa 7 para el transporte Imagen 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentaci n antes de limpiarlo 2 No sumerja la unidad del motor 3 en...

Page 12: ...amente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 N o utilizar o dispositivo com...

Page 13: ...para uma r pida velocidade Turbo 3 Desmonte a vareta do liquidificador 5 da unidade do motor 3 e gire a na dire o contr ria PREPARA O DO COCKTAIL no copo 6 1 Certifique se de que todos os elementos do...

Page 14: ...Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 met am iaus ir juos pri i ri 6 Visada baigus naudotis i traukti ki tuk i maitinimo lizdo...

Page 15: ...O grei iui 3 Jis i montuoja mai ytuvo stryp 5 i variklio bloko 3 pasukdami j prie inga kryptimi COKKTAILO PARUO IMAS puodelyje 6 1 sitikinkite kad visi mai ytuvo elementai yra var s sp jimas a menys y...

Page 16: ...t ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 8 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepak aujiet ier ci laika apst k u iedarb bai...

Page 17: ...v t skat t t r ana un uzglab ana PRODUKTAAPRAKSTS att ls A 1 truma kontrole 2 TURBO poga 3 Motora bloks 4 Koktei u asmens 5 Blenderis no emams 6 Kauss 7 Kausa v ks NOR D JUMI M R ANAAR BLENDERI Rokas...

Page 18: ...ta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks ra kasuta seadet mitteotstarbekohastel...

Page 19: ...siooniavasid kui seade t tab 21 ra kasuta korpuse pesemiseks tugevatoimelisi puhastusvahendeid sest see v ib p hjustada korpusele pealekantud graafiliste s mbolite nagu m rgistused hoiatusm rgid jms m...

Page 20: ...vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadm...

Page 21: ...kovi 15 Zm nu p slu enstv prov d jte pouze v situaci kdy je za zen vypnut 16 Ost koncovek ty ov ho mix ru je velmi ostr Z tohoto d vodu dbejte sv zv en bezpe nosti P ed zm nou koncovek ty ov ho mix ru...

Page 22: ...a udr ujte ji mimo dosah vlhka 3 Ot ete motor m kk m such m had kem 4 Odn mateln p slu enstv umyjte v m dlov vod osu te jako m chac ty poh r v ko koktejl Opl chn te je istou vodou a osu te Pro plasto...

Page 23: ...t sau dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat n vreun alt mod sau func ioneaz defectuos Nu repara i singuri aparatul deoarece acest lucru poate duce la electrocutare Aparatul deteriorat trebuie l sat...

Page 24: ...1 Asigura i v c toate elementele blenderului sunt curate Aten ie lamele sunt ascu ite 2 Se pun ingredientele t iate n buc i mici mai mici dec t 15x15x15mm n cupa 6 imagine 1 Nu dep i i 600 ml 3 Ata a...

Page 25: ...ialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc n dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul nconjur...

Page 26: ...10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 TURBO 3 4 5 6 7 ENDER 1 5 3 2 5 1 2 Turbo 3 5 3 COCKTAIL 6 1 2 15x15x15mm 6 1 600 ml 3 4 6 2 4 6 4 3 26...

Page 27: ...3 COCKTAIL 4 3 BLADE 4 6 5 4 4 6 4 6 1 2 7 6 3 4 6 6 7 5 1 2 3 3 4 5 6 6 DATA 600W 1000W 220 240V 50 60Hz 30 3 1 2 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 E 8 27...

Page 28: ...8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28...

Page 29: ...30 30 3 26 1 2 TURBO 3 4 5 6 7 BLENDER 1 5 3 2 5 1 2 3 5 3 6 1 2 15x15x15mm 6 1 600 ml 3 4 6 2 4 6 4 3 3 4 3 4 6 5 4 4 6 4 6 1 2 7 6 3 4 6 6 7 5 1 2 3 3 4 5 6 6 600W 1000W 220 240V 50 60Hz 30 3 hazars...

Page 30: ...r avanje ure aja ne smije se vr iti od strane djece osim djece koja je napunila osam godina i ove aktivnosti obavlja pod nadzorom 6 Uvijek nakon zavr etka upotrebe izvadite utika iz zidne uti nice pri...

Page 31: ...o od smjera kazaljke na satu kako biste ga montirali na jedinicu motora 3 mije alice 2 Umetnite tap blendera 5 duboko u posudu sa dugmetom 1 za malu brzinu ili 2 za brzu brzinu TURBO 3 Demontirajte ta...

Page 32: ...knek s a k sz l ket nem ismer szem lyeknek annak haszn lat t 5 FIGYELMEZTET S Ezt a berendez st 8 vn l id sebb gyermekek haszn lhatj k valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy pszichikai szem lyek va...

Page 33: ...z ket a tart lyba 25 gyeljen a k sz l k 30 m sodperces folyamatos m k d s nek betart s ra 30 m sodperc folyamatos m k d s ut n a sz net ideje a k vetkez bekapcsol sig 3 perc Az k sz l k zemel si idej...

Page 34: ...lehetnek a k rnyezetre Ne dobja a k sz l ket a k z s szem tkos rba NEDERLANDS ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES AANGAANDE DE GEBRUIKSVEILIGHEID LEES DEZE AANDACHTIG EN BEWAAR ZE...

Page 35: ...rnuis gasbrander enz 11 Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen 12 De voedingskabel mag niet over de rand van de tafel hangen of hete oppervlakken raken 13 Het aangezet toestel o...

Page 36: ...ng 3 OPMERKING BESCHERMING gevolg van de structuur van het blad COCKTAIL 4 Er kan niet worden samengevoegd tot motorblok 3 voordat u monteren BLADE De cocktail 4 in de kop 6 5 Sluit het netsnoer aan o...

Page 37: ...enje i odr avanje ure aja ne smije se vr iti od strane djece osim djece koja je napunila osam godina i ove aktivnosti obavlja pod nadzorom 6 Uvijek nakon zavr etka upotrebe izvadite utika iz zidne ut...

Page 38: ...jenjen mije anju leda i hrane od mesa 1 Okrenite tap mije alice 5 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga montirali na jedinicu motora 3 mije alice 2 Umetnite tap blendera 5 duboko u posu...

Page 39: ...eikki laitteella eik ihmisille jotka eiv t tunne laitteen k ytt 5 VAROITUS T t laitetta voidaan k ytt lapset yli 8 vuotiaille ja henkil t rajallinen fyysinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puutt...

Page 40: ...hinkoa Jos lukita laitteen ennen puhdistusta j tt ne verkosta 26 Ennen ensimm ist k ytt pese ja kuivaa laite katso puhdistusta ja huoltoa TUOTEKUVAUS kuva A 1 Nopeusohjaus 2 TURBO painike 3 Moottoriyk...

Page 41: ...ll det avsedda ndam let eller felaktig hantering av apparaten 2 Denna apparat r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd inte f r andra ndam l n det avsedda ndam let 3 Anslut apparaten endast till ett jo...

Page 42: ...0 Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel f r reng ring av h ljet eftersom de kan orsaka avl gsnande av grafiska symboler som markeringar varningsskyltar etc 21 Anv nd aldrig apparaten med het olja ell...

Page 43: ...Vi sk ter om milj n verl mna f rpackningar i kartong till pappersavfall Polyetylens ckar PE sl ngs i avfallsbeh llare f r plast Man b r l mna en gammal apparat till en riktig tervinningscentral efters...

Page 44: ...l cavo di alimentazione non pu trovarsi fuori al bordo del tavolo ne toccare le superfici calde 13 Non lasciare il dispositivo ne l alimentatore allacciato alla presa senza sorveglianza 14 Per assicur...

Page 45: ...ma 4 e coppa 6 sono solo permesso di stare a testa in gi durante l elaborazione di cibo immagine 4 6 Premere il pulsante 1 o 2 per accendere il dispositivo 7 Dopo l uso rimuovere il cavo di alimentazi...

Page 46: ...estiti z specializirani trgovini popravilo da se prepre i nevarnost 9 Naprave ne uporabljajte s po kodovanim napajalnim kablom ali e je bil padel ali se po kodoval na kakr en koli drug na in ali nepra...

Page 47: ...skodelico 6 z montiranim koktajlnim rezilom 4 na motorno enoto 3 in jo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca slika 3 OPOMBA ZARADI STRUKTURE ZA ITE KOKTELOVEGA REZANJA 4 NI MOGO E PRIPRAVITI V MO...

Page 48: ...1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 48...

Page 49: ...11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 30 30 3 26 A 1 2 TURBO 3 4 5 6 7 1 5 3 2 5 1 2 49...

Page 50: ...TURBO 3 5 3 6 1 2 15x15x15 6 1 600 3 4 6 2 4 6 4 3 3 4 3 4 6 5 4 4 6 4 6 1 2 7 6 3 4 6 6 7 5 1 2 3 3 4 5 6 6 600 1000 220 240 50 60 30 3 50...

Page 51: ...rzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony n...

Page 52: ...urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 N...

Page 53: ...produkt w lub do mielenia orzech w i kawy 24 Nie wk ada r k ani sztu c w do pojemnika w trakcie miksowania 25 Nale y przestrzega czasu pracy ci g ej urz dzenia 30 sekund Po ci g ej pracy 30 sekund cz...

Page 54: ...oci 3 Przetrzyj zewn trzn cz jednostki silnikowej tylko lekko zwil on ciereczk i wypoleruj mi kk such szmatk 4 Umyj od czalne akcesoria wod z myd em takie jak ko c wk blendera kubek bidonu pokryw bido...

Page 55: ...et blev tabt eller beskadiget p anden m de eller hvis det ikke fungerer korrekt Fors g ikke at reparere det defekte produkt selv fordi det kan f re til elektrisk st d Skift altid den beskadigede enhed...

Page 56: ...p hovedet n r du behandler mad billede 4 6 Tryk p knappen 1 eller 2 for at t nde enheden 7 Efter brug skal du tage str mledningen ud af stikkontakten 6 Fjern motoraggregatet 3 f rst fjern derefter co...

Page 57: ...4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 57...

Page 58: ...20 21 22 23 30 3 24 25 1 2 TURBO 3 4 5 6 7 1 5 3 2 5 1 2 TURBO 3 5 3 6 1 2 15x15x15 6 1 600 3 4 6 2 4 6 4 3 3 4 3 4 5 4 4 6 4 6 1 2 7 6 3 4 6 6 7 5 1 2 3 3 4 5 6 6 600 1000 220 240 50 60 30 3 PE 58...

Page 59: ...1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SR 59...

Page 60: ...15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 3 24 25 1 2 3 4 5 6 7 1 5 3 2 5 1 2 3 5 3 6 1 2 15 15 15 6 1 600 3 4 6 2 4 6 4 3 3 4 3 4 6 5 4 4 6 4 6 1 2 7 6 3 4 6 6 7 5 1 2 3 3 4 5 6 6 60...

Page 61: ...anjem naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo i enje in vzdr evanje naprave ne smejo izvajati otroci razen e so starej i od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom 6 Ko kon ate z uporabo i...

Page 62: ...jte ju na motorov jednotku 3 mix ra 2 Zasu te ty mix ra 5 hlboko do n doby s tla idlom 1 pre n zku r chlos alebo 2 pre r chlu r chlos TURBO 3 Demontujte mie aciu ty 5 z motorovej jednotky 3 oto en m v...

Page 63: ...a okolje Kartonska embala a prosim darovati na odpadni papir Polietilenske vre e PE me ite v posoda za plastiko Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto ker vsebovane v napravo nevar...

Page 64: ...311 professional pet hair clipper MS 2826 Convection Heater MS 7713 hair styler MS 2016 Kitchen Scale MS 3159 lint remover MS 9607 coffee grinder MS 4440 kitchen electronic scale MS 3145 www meskoeuro...

Reviews: