Medisana ND 870 Instruction Manual Download

Page: 1 / 95

UV-Nagelhärter

UV nail hardener

Durcisseur pour ongles UV

Lampada per unghie UV

Endurecedor UV para uñas

Secador de unhas UV

Uv-nagelverharder

UV-kynsiuuni

Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus

Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85470

ND 870

Summary of Contents for ND 870

Page 1: ...I SE GR Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Παρα...

Page 2: ...nteresantes 3 Aplicación 4 Generalidades 5 Garantía 1 7 7 8 9 10 15 16 16 18 19 24 25 25 27 28 33 34 34 36 37 42 43 43 45 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 2 Informações gerais 3 Aplicação 4 Generalidades 5 Garantia NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik 4 Diversen 5 Garantie FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita 2 Tietämisen arvoista 3 Käyttö 4...

Page 3: ...eet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 Sekunden LED 120 Sekunden Betriebsanzeige LED LED 30 Minuten LED 60 Minuten Ein Aus Taste Zeitwahl Taste UV Lampenröhren 4 x Lampensockel ausziehbare Bodenplatte DE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 seconds LED 120 seconds Power indicator LED LED 30 minutes LED 60 minutes On Off button Timer button UV light bulb...

Page 4: ... seconden Led 120 seconden Functioneringslampje led Led 30 minuten Led 60 minuten AAN UIT knop Toets tijdinstelling Uv buislampen 4 x Lampsokkel uittrekbare bodemplaat LED 90 sekuntia LED 120 sekuntia Käytön LED merkkivalo LED 30 minuuttia LED 60 minuuttia ON OFF painike Ajan valintapainike UV putkilamput 4 x Lampun kanta Ulosvedettävä pohjalevy Lysdiod 90 sekunder Lysdiod 120 sekunder Lysdiod dri...

Page 5: ...nweisung gehört zu diesem Gerät Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah me und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollständig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin dern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden...

Page 6: ...te Gefahren entstehen Feuer elektrischer Schlag Verletzung Lassen Sie Reparaturen nur von autori sierten Servicestellen durchführen Das Gerät hat eine heiße Oberfläche Personen die gegen Hit ze unempfindlich sind müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden WARNUNG In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes unter...

Page 7: ...bräunen Personen die bei Sonnenein strahlung schnell unter Hautverbrennungen leiden Personen die während ihrer Kindheit häufig einen schweren Sonnen brand erlitten haben Personen die unter Hautkrebs leiden oder daran erkrankt waren oder für Hautkrebs anfällig sind Personen mit einem Verwandten ersten Grades der schon einmal an einem Melanom schwarzer Hautkrebs erkrankt ist Personen die aufgrund ei...

Page 8: ...ort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Gerät nicht bei Sprühnebel aus Spraydosen oder dem gleichzeitigen Einsatz von Sauerstoff Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken oder Kissen Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Zuleitungskabel be schädigt ist das Gerät nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter ...

Page 9: ...ntfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der In betriebnahme des Gerätes Ansonsten kann es zu Hautirritati onen kommen Zwischen 2 Behandlungsterminen muss eine Pause von min destens 48 Stunden liegen Sollten nach der Anwendung Hautunebenheiten leichte Beu len Schmerzen auf der Haut oder Pigmentveränderungen wie Muttermale auftreten suchen Sie umgehend einen Hautarzt auf Die Lampenröhren ...

Page 10: ...Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem Dosis MED überschreiten Wenn ein Erythem Hautrötung eini ge Stunden nach der Bestrahlung auftritt sollte von weiteren Anwendungen abgesehen werden Die nächste Bestrahlung darf in diesem Fall erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der Hautrötung stattfinden Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz inner halb von 48 Stunden nach der ersten Anwen...

Page 11: ...tet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän de von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch Mit dem UV Nagelhärter ND 870 haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA ND 87...

Page 12: ...Entsorgung zugeführt werden können Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbe hörde oder Ihren Händler 4 4 Technische Daten Name und Modell Stromversorgung Leistung UV Wellenlänge UV Lampenröhren Abmessungen Gewicht Artikel Nr EAN Nummer MEDISANA UV Nagelhärter ND 870 220 240 V 50 60 Hz 36 W 365 nm 4 x 9 W G23 ca 25 x 22 x 11 cm ca 1 kg 85470 40 15588 85470 5 Im Zuge ständiger ...

Page 13: ...ungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch...

Page 14: ...on of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the...

Page 15: ...tempt to repair the unit yourself in the event of any defects Not only does this render the warranty null and void but you can also run the risk of serious hazards fire electric shock injury Only have repairs carried out by authorised ser vice points Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before connecting the device to your power supply please en sure that...

Page 16: ...eter of 2 mm on their body People with atypical moles atypical moles are asym metrical moles with a diameter of more than 5 mm and differ ent pigmentation plus irregular border areas if in doubt con sult your doctor People who are suffering from sunburn People who do not tan in the sun without skin burns People who quickly suffer from skin burns in direct sunlight People who have frequently suffer...

Page 17: ...vice Do not use the device underneath bedding or cushions Keep the mains cable away from hot surfaces and naked flames Never use the unit if the power cable has been damaged the mains adapter is defective if the unit does not work per fectly if it has fallen into water or has been damage If the power supply cable respectively the mains adaptor is damaged it may only be replaced by MEDISANA an auth...

Page 18: ...use damage to the eyes and skin and result for example excess ageing and even skin cancer in extreme cas es It is therfore strongly recommended that protective glasses be worn In individual cases UV radiation can result in oversen sitivity to cosmetic products Remove all cosmetic products from the skin such as moisturizer and sunscreen before use You must consult a physician before use if you are ...

Page 19: ...o ensure that your MEDISANA ND 870 pro vides successful results for a long time we recommend that you read carefully through the following notes on its use and care Thank you very much Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 MEDIS...

Page 20: ...y get switched off when timer has elapsed To switch the lamps back on press 7 again c Press on off button 6 to switch off the device completely The device is only switched off completely if power indicator LED 3 goes out Disconnect the power plug from the mains socket 3 Operating NOTE For choosing operating time observe instructions of the acrylic liquid or gel manufacturer 4 1 How to replace uv l...

Page 21: ... electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a mu nicipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 4 5 Technical specifi cations Name and model Power supply Power uv wavelength uv light bulbs Dimensions Weigh...

Page 22: ...y period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transpo...

Page 23: ...elles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Fabricant REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil...

Page 24: ...électrique Ne faites exécuter les répara tions que par des services après vente agréés L appareil est chaud en surface Les personnes insensibles à la chaleur doivent être prudentes lors de l utilisation de l appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT L utilisation de l appareil est déconseillée dans...

Page 25: ...ns brûlures souffrant rapidement de brûlures cutanées lorsqu elles sont ex posées au soleil ayant souvent souffert de coups de soleil graves pendant leur enfance atteintes d un cancer de la peau ou qui en ont été atteintes ou qui sont sensibles au cancer de la peau ayant d un parent du premier degré chez qui on a déjà diagnosti qué un mélanome cancer de la peau noire recevant un traitement médical...

Page 26: ... de fines gout telettes provenant d un vaporisateur ou lors de l utilisation simul tanée d oxygène N utilisez jamais l appareil sous des couvertures ou des cous sins Tenez le câble d alimentation éloigné de toute surface chaude et de toute flamme N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation est endomma gé si l alimentation électrique est défectueuse si l appareil ne fonctionne pas correcte...

Page 27: ...de 30 minutes doit être observée Les appareils à lampe UV ne doivent pas être utilisés plus de 200 fois par an Le rayonnement UV peut provoquer des lésions des yeux et de la peau ainsi que le vieillissement prématuré de la peau et dans le cas extrême le cancer de la peau L utilisation de lunettes de protec tion est pour cette raison vivement conseillée Dans certains cas le rayonnement UV peut entr...

Page 28: ...e hors de portée des enfants Ils risqueraient de s étouffer Merci beaucoup pour votre confiance et félicitations Avec le durcisseur pour ongles UV ND 870 vous avez acquis un pro duit de qualité de MEDISANA Pour vous permettre d atteindre le suc cès escompté et de bénéficier encore longtemps de votre MEDISANA ND 870 nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entret...

Page 29: ...ement du temps sélectionné Appuyez de nouveau sur le bouton 7 pour rallumer les lampes c Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 6 pour éteindre complètement l appareil Ce n est que lorsque la LED d état de fonctionnement 3 ne s éclaire plus que l appareil est complètement éteint Retirez la fiche secteur de la prise 3 Utilisation REMARQUE Pour la présélection du temps respectez les indications du fabri...

Page 30: ...it ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur 4 4 Caractéris tiques techniques Nom et modèle Alimentati...

Page 31: ...arantie les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement 3 Les services effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus à une re...

Page 32: ...o si riferiscono a questo ap parecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istru zioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni ...

Page 33: ...ndi scariche elettriche ferite Fate eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati La superficie dell apparecchio è molto calda Le persone insen sibili al calore devono utilizzare l apparecchio con cautela I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati AVVERTENZA L uso del dispositivo è vietato nei seguenti casi ai minorenni s...

Page 34: ...o state colpite da di cancro della pelle o sono suscettibili al di cancro della pelle persone con un parente di primo grado che ha già avuto un melanoma can cro nero della pelle persone che a causa di una patologia associata alla sensibilità alla luce sono sottoposte a cure mediche persone che non possono abbronzarsi o non riescono ad abbronzarsi senza scottarsi se sono esposte al sole Se si prend...

Page 35: ... per terra o in acqua o se è stato danneggiato Se il cavo di alimentazione o l adattatore di rete è danneggiato può essere sostituito unicamente da MEDISANA da un riven ditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata Non trascinate tirate o girate mai l apparecchio con il cavo di alimentazione e non stringere o schiacciare il cavo Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciut...

Page 36: ...i raggi UV può provocare un ipersensibili tà contro i prodotti cosmetici Prima di utilizzare il dispositivo togliere tutti i prodotti cosmetici e di protezione solare In caso contrario è possibile che la pelle si irriti Tra 2 appuntamenti per il trattamento è necessario che inter corra una pausa di almeno 48 ore Se dopo il trattamento dovessero presentarsi delle irregolarità sulla pelle piccoli bo...

Page 37: ...ada per unghie UV ND 870 avete acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA Per avere l effetto desiderato e per trarre benefi cio a lungo con il MEDISANA ND 870 vi consigliamo di leggere attenta mente le seguenti indicazioni per l uso e per la cura Grazie Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparec ...

Page 38: ...durata selezionata i bulbi si spengono automaticamente per una nuova accensione dei bulbi premere nuovamente 7 c Premere il tasto di accensione spegnimento 6 per spegnere completamente il dispositivo Solamente quando la spia di funzionamento a LED 3 non è più accesa il dispositivo è completamente spento Togliere la spina dalla presa di corrente 3 Modalità d impiego NOTA Per la scelta della durata ...

Page 39: ...ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet troniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ zato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore 4 4 Dati tecnici Nome e modell Alimentazione Potenza Lunghezza d onda...

Page 40: ...ra 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni ricond...

Page 41: ...posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Fabricante NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las in...

Page 42: ...validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros incendio descarga eléctrica lesión Man de reparar el aparato a los centros de servicio autorizados Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin su pervisión ADVERTENCIA En los siguientes casos está prohibido el uso del aparato por menores de edad en animales si está embarazada en la cabeza y en el cuello no aplique el...

Page 43: ...simétricos con un diámetro superior a 5 mm y pigmentación diversa así como bordes irregulares en caso de duda consulte a su médico personas que tienen quemaduras sola res personas que cuando toman el sol sufren siempre quemaduras personas que con la radiación solar se queman con rapidez personas que durante la infancia sufrieron con frecuencia que maduras graves personas con cáncer de piel activo ...

Page 44: ...e aerosoles o mientras se utiliza oxígeno No utilice nunca el aparato debajo de mantas o cojines Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calien tes y llamas directas No use el aparato cuando el cable de alimentación se encuen tre dañado el adaptador esté defectuoso el aparato no fun cione correctamente cuándo éste se haya caído al suelo o al agua o haya sufrido un desperfecto Si el ...

Page 45: ...a de 10 minutos la piel necesita una pausa de 30 minutos Los aparatos con lámparas UV no deben aplicarse más de 200 veces al año La radiación UV puede ocasionar lesiones oculares y cutá neas tales como envejecimiento y en caso extremo inclu so cáncer Por eso se aconseja con apremio el uso de ga fas de protección En algunos casos la radiación UV puede ocasionar sensibilidad a los cosméticos Retire ...

Page 46: ...gan en ma nos de niños Existe el peligro de asfixia Muchas gracias por su confianza y enhorabuena Con este endurecedor UV ND 870 para uñas ha adquirido un producto de cali dad de MEDISANA Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su ND 870 de MEDISANA le recomendamos leer atenta mente las siguientes indicaciones acerca del uso y mantenimiento Muchas gracias Compruebe...

Page 47: ... seleccionado las bombillas se apagan automá ticamente para volver a encender las bombillas pulsar de nuevo 7 c Pulse el botón de encendido apagado 6 para apagar el aparato Solo cuando el indicador LED 3 ya no brilla está el aparato completa mente apagado Desenchufe el aparato de la toma de corriente 3 Aplicatión NOTA Para la selección del tiempo respete las instrucciones del fabricante del líquid...

Page 48: ...egar to dos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eli minados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 4 4 Datos técnicos Denominación y modelo...

Page 49: ...ompra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daño...

Page 50: ...ho Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e a operação Leia completamente este manual de instruções O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Es...

Page 51: ...centros de assistência autorizados A superfície do aparelho está quente É imprescindível que as pessoas insensíveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o apa relho A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crian ças sem supervisão AVISO O uso do aparelho é proibido nos seguintes casos para pessoas menores de 18 anos de idade quando utilizado em animais se existir uma gravidez na cabeça e...

Page 52: ...apidamente queimaduras na pele ao serem expostas aos raios solares Pessoas que durante a infância sofreram frequentemente de queimaduras solares Pessoas que sofram de cancro de pele já tiveram a doença ou sejam suscetíveis ao cancro de pele Pessoas que possuam algum parente de primeiro grau que já tenha tido Melanoma cancro de pele maligno Pessoas que devido a uma fotossensibilidade crónica esteja...

Page 53: ...ação simultânea de oxigénio Nunca utilize o aparelho debaixo de cobertores e almofadas Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes e chamas abertas Não utilize o instrumento quando o cabo de alimentação esti ver danificadoadaptador tiver algum def eito o instrumento não funcionar conveniente mente quando o mesmo tiver caído no chão ou na água ou tiver sofrido alguma avaria Se o ...

Page 54: ... cosméticos e protetores solares antes da co locação em funcionamento do aparelho Caso contrário pode ocorrer irritações na pele Deve haver uma pausa de pelo menos 48 horas entre 2 sessões de tratamento Se ocorrerem irregularidades na pele inchaços ligeiros dor na pele ou alterações na pigmentação como sardas procure ime diatamente um dermatologista As lâmpadas tubulares tornam se quentes não as t...

Page 55: ... MEDISANA ND 870 recomendamos que leia atentamente as seguintes indicações sobre o uso e cuidados Muito obrigada Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano Em caso de dúvida não coloque o apa relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência Do volume de fornecimento fazem parte 1 MEDISANA Secador de unhas UV ND 8...

Page 56: ...aticamente para ligar novamente a lâmpada prima novamente 7 c Prima o botão liga desliga 6 para desligar completamente o aparelho O aparelho somente estará totalmente desligado quando o LED indicador de operação 3 não estiver mais aceso Retire a ficha de alimentação da tomada 3 Aplicação NOTA Observe as instruções do fabricante do líquido acrílico ou do gel para a seleção de tempo 4 1 Troca das lâ...

Page 57: ... o dever de entregar qualquer apa relho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor es pecializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informações sobre as formas de descarte contacte as autori dades locais ou o seu revendedor 4 4 Dados técnicos Nome e modelo Alimentação de corrente Potência Comprimen...

Page 58: ...a 2 As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Após um serviço de garantia o prazo da garantia não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de re...

Page 59: ...gelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Producent BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsins tructies zorvuldig door vooralee...

Page 60: ...oestel heeft een heet oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan WAARSCHUWING In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel ver boden bij personen onder de 18 jaar bij dieren indien er een zwangerschap is vastgesteld aan het hoofd...

Page 61: ...asymmetrische levervlekken met een diameter van meer dan 5 mm en verschillende pigmentering alsook onregelmatige randen neem bij twijfel contact op met uw arts personen die een zonneslag hebben personen die bij zonnestralen niet zonder verbrande huid bruinen personen die bij zonnestralen snel verbrand raken personen die tijdens hun jeugd vaak een ernstige zonneslag gehad hebben personen die huidka...

Page 62: ...k het apparaat niet bij nevel uit spuitbussen of bij gelijktij dig gebruik van zuurstof Gebruik het apparaat nooit onder dekens en kussens Breng de stroomkabel nooit in de nabijheid van warme oppervl akken en open vlammen Gebruik het apparaat niet indien de kabel van de stroomtoevoer beschadigd is of bij defecten aan het elektriciteitsnet wanneer het toestel niet onberispelijk functioneert wanneer...

Page 63: ...smetica veroorzaken Verwijder cosmetica en zonneproducten alvorens het toestel in gebruik te nemen Anders kunnen er huidirritaties ontstaan Tussen 2 behandelingsafspraken moet er een pauze van min stens 48 uur liggen Als er na de toepassing oneffenheden van de huid lichte builen pijn aan de huid of pigmentwijzigingen zoals moedervlekken op treden raadpleegt u onmiddellijk een dermatoloog De buisla...

Page 64: ...zou hebben van uw MEDISANA ND 870 bevelen wij u aan om de navolgende tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen Hartelijk dank Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 MEDISANA Uv nagelverharder ND...

Page 65: ...ukken b Na afloop van de geselecteerde tijd gaan de lampen automatisch uit voor het opnieuw inschakelen van de lampen opnieuw 7 indrukken c Druk op de Aan Uit toets 6 om het toestel volledig uit te schakelen Pas als de indicatieled 3 niet meer brandt is het toestel volledig uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact 3 Het Gebruik TIP Let voor de tijdinstelling op de instructies van de fabri...

Page 66: ...alle elektrische of elek tronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of han delaar 4 4 Technische specifica ties Productnaam en model Voedingseenheid Opgenomen vermogen Uv aslengte U...

Page 67: ... of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen di...

Page 68: ...tähän laitteeseen Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien Lue tämä käyttöohje kokonaan Näiden oh jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjei...

Page 69: ...a Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa Laitteen pinta on kuuma Lämpö tunteettomia ihmisiä tulee olla varovaisia laitteen käytön kanssa Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Laitteen käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa Laitet ta ei saa käyttää alle 18 vuotiaille henkilöille eläimet jos raskaana sinulla on sydämen tahdistin päässä ja kaulas sa älä kä...

Page 70: ...otka kärsivät ihon palamisesta auringossa henkilöt jotka eivät rusketu auringossa polttamatta ensin ihoaan henkilöt joiden iho palaa nopeasti auringossa henkilöt joiden iho on lapsena palanut usein vakavasti auringossa henkilöt joilla on tai on ollut ihosyöpä tai jotka ovat alttiita ihosyövälle henkilöt joiden lähisukulainen on joskus sairastunut melanoomaan ihosyöpä henkilöt jotka saavat lääkinnä...

Page 71: ...ta Älä käytä laitetta kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käyte tään happea samaan aikaan Älä käytä laitetta koskaan peittojen ja tyynyjen alla Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille Älä käytä laitetta jos virtajohto on vaurioitunut verkko osa on viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla jos laite on pudonnut maahan tai veteen tai se on muuten vaurioitunut Vaurioituneen verkkojohdon tai ...

Page 72: ...yyden kosmetiikkaa kohtaan Poista kosmetiikka ja auringonsuojatuotteet aina ennen laitteen käyttöä Muutoin iho voi ärtyä Kahden käsittelykerran välissä on pidettävä vähintään 48 tun nin tauko Jos käytön jälkeen ilmenee ihon epätasaisuutta pieniä paisei ta kipua iholla tai pigmenttimuutoksia kuten luomia on kään nyttävä välittömästi iholääkärin puoleen Putkilamput kuumenevat älä koske niihin käytön...

Page 73: ... laitteesta pitkään suosittelemme lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät ohjeet huolellisesti Sydämel linen kiitos Tarkasta ensin että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita Jos sinulla on kysymyksiä älä ota laitetta käyttöön vaan käänny kaup piaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pitää löytyä 1 MEDISANA UV kynsiuuni ND 870 4 UV putkilamput 9 W 1 Käyttöohje Pakkauks...

Page 74: ... 7 b Valittuna olevan ajan päätyttyä lamput kytkeytyvät automaatti sesti pois päältä Voit kytkeä lamput jälleen päälle painamalla uudelleen painiketta 7 c Kytke laite täydellisesti pois päältä painamalla päälle pois pai niketta 6 Vasta kun käytön LED merkkivalo 3 ei enää pala laite on täydellisesti sammutettu Irrota verkkopistoke pistorasiasta 3 Käyttö OHJE Noudata toiminta aikaa valitessasi akryy...

Page 75: ...uluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hä vityksen suorittamiseksi 4 4 Tekniset tiedot Nimi ja malli Virtalähde Teho UV aallonpituus UV putkilamput Mit...

Page 76: ...uvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jo...

Page 77: ...paraten Den innehåller viktig information om igångsättning och användning Läs igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på apparaten VARNING Varningstexterna måste beaktas annars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten ANVI...

Page 78: ...endast auktorise rade serviceställen genomföra reparationer Apparatens yta blir mycket varm Personer som är onkänsliga för värme måste vara försiktiga när de använder apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt VARNING Det är förbjudet att använda apparaten i följande fall på personer under 18 år på djur om ni är gravid på huvudet och på halsen behandla inga kro...

Page 79: ...er som inte blir bruna utan att bli brända Personer som snabbt får skador på huden om de vistas i solen Personer som bränt sig ofta i solen när de var små Personer som har hudcancer eller har haft det eller har stor risk för att få hudcancer Personer som har en nära släkting som lidit av ett melanom svart hudcancer Personer som är i medicinsk behandling för en sjukdom som har med ljuskänslighet at...

Page 80: ... med syrgas Använd inte apparaten under täcken eller kuddar Håll nätsladden borta från heta ytor och öppen eld Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad kontakten är trasig utrustningen inte fungerar som den ska om den har ramlat ner hamnat i vatten eller om den skadats på annat vis Om nätkabeln eller nätadaptern är skadad får den endast bytas ut av Medisana auktoriserade återförsäljare ell...

Page 81: ...ning av huden ska 30 minuters paus hållas Apparater utrustade med UV lampor ska inte användas oftare än 200 gånger per år UV strålning kan ge skador på ögonen och huden och leda till att huden åldras i förtid I extremfall kan UV strålning även leda till hudcancer Därför rekommenderas starkt att använda skyddsglasögon I enstaka fall kan UV strålning förorsaka över känslighet mot kosmetika Avlägsna ...

Page 82: ... ha glädje av din MEDISANA ND 870 rekommenderar vi dig att läsa nedanstående information om användning och skötsel noggrant Vi tackar Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett ser viceställe Följande delar skall medfölja vid leverans 1 MEDISANA Nagelhärdningsmaskin ...

Page 83: ...lamporna automatiskt För att tända lamporna igen tryck på 7 c Tryck på På Av knappen 6 för att stänga av apparaten helt Först när lysdioden för driftindikeringen 3 inte längre är tänd är apparaten helt avstängd Dra ut kontakten ur vägguttaget 3 Användning ANVISNING Innan du väljer tid på timeromkopplaren observera råden på akrylvätskan eller gelen från tillverkaren 4 1 Byte av UV lampor na Ersättn...

Page 84: ...na Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till mot svarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning 4 4 Teknisk Data Namn och modell Strömförsörjning Effekt UV våglängd UV lampor Mått Vikt Artik...

Page 85: ...llverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp...

Page 86: ...την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυ ματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι π ιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι...

Page 87: ...τό δεν ακυρώνει μόνο την εγγύηση αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο πυρκαγιά ηλεκτρο πληξία τραυματισμό Μόνο εξειδικευμένα σημεία σέρβις πρέ πει να πραγματοποιούν επιδιορθώσεις Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διε ξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται στις ακόλουθες περι πτώσεις σε άτομα που δεν έχουν συμπληρώσει το 1...

Page 88: ...καθώς και ακανόνιστα όρια Σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε στον ιατρό σας Άτομα που έχουν υποστεί ηλιακό έγκαυμα Άτομα τα οποία κατά την έκθεση στην ηλιακή ακτι νοβολία δεν μαυρίζουν χωρίς δερματικά εγκαύματα Άτομα τα οποία κατά την έκθεση τους στην ηλιακή ακτινοβολία αναπτύσσουν γρήγορα ηλιακά εγκαύματα Άτομα τα οποία κατά την παιδική τους ηλικία υπέφεραν συχνά από σοβαρό ηλιακό έγκαυμα Άτομα...

Page 89: ...μα ρεύματος Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μίγματα μέσων αναι σθησίας που είναι εύφλεκτα μέσω του αέρα ή του οξυγόνου Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες και μαξιλάρια Κρατάτε τη συσκευή συμπεριλαμβανομένου και του καλωδίου μακριά από καυτές επιφάνειες ανοικτές εστίες και άλλες πηγές θερμότητας Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθο ρές σε αυτήν ή στο κα...

Page 90: ...τουργία αφαιρέστε τα καλλυντικά και τα προϊόντα αντηλιακής προστασίας Σε αντίθετη περίπτωση είναι πιθανή η εμφάνιση δερματικών ερεθισμών Μεταξύ δύο εφαρμογών πρέπει να μεσολαβεί ένα διάλειμμα τουλάχιστον 48 ωρών Στην περίπτωση που μετά την εφαρμογή παρουσιαστούν δερματικές ανωμαλίες ελαφρά εξογκώματα δερματικοί πόνοι ή χρωματικές αλλοιώσεις όπως σπίλοι απευθυνθείτε άμεσα σε δερματολόγο Οι λαμπτήρε...

Page 91: ...ούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τη χρήση και την περιποίηση της συσκευής Σας ευχαρι στούμε Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει 1 MEDISANA Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ ND 870 4 Λαμπτ...

Page 92: ...ήρες σβήνουν αυτόματα για να ανάψουν ξανά οι λαμπτήρες πατήστε πάλι 7 c Πατήστε το πλήκτρο On Off 6 για να απενεργοποιήσετε πλή ρως τη συσκευή Μόνο όταν σβήσει η ένδειξη λειτουργίας LED 3 η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί πλήρως Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα 3 Εφαρμογή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την επιλογή του χρόνου εφαρμογής λάβετε υπόψη τις υπο δείξεις του κατασκευαστή του ακρυλικού υγρού ή του τζελ 4 1 Α...

Page 93: ...γία τη διάθεση Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εμπερι έχουν βλαβερές ύλες σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμπόριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συ σκευών αυτών Αναφορικά με την αποκομιδή απευθυνθείτε στις το πικές αρ...

Page 94: ...ποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς 2 Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης 3 Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν 4 Από την εγγύηση αποκλείονται α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ από παράλειψη τήρησης τω...

Page 95: ...91 85470 West 06 2018 Ver 1 3 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland ...

Search results

Summary of Contents for ND 870

Reviews:

Related manuals for ND 870

Brands by name

Popular brands

Medisana ND 870, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ND 870

Reviews:

Related manuals for ND 870

Brands by name

Popular brands