Medisana 88210 Manual Download

Page: 1 / 66

Appareil de massage IVM

Massaggiatore IVM

Equipo de masaje IVM

Aparelho de massagem IVM

Massageapparaat IVM

Hierontalaite IVM

Massageapparat IVM

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙

IVM

Massagegerät IVM

Massage device IVM

Art. 88210

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Summary of Contents for 88210

Page 1: ...ice IVM Art 88210 Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzion...

Page 2: ...aisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pida...

Page 3: ...ge und Infrarotlicht Netzkabel mit Stecker empfohlene Massagezonen Arm R cken Fu Schenkel Schulter Infra red light source Massage head Function selector switch for massage and infra red Power cord wit...

Page 4: ...nfrarouge T te de massage S lecteur de massage et lumi re infrarouge C ble d alimentation avec fiche zones de massage recommand es Bras Dos Pied Cuisse Epaule Fonte di raggi infrarossi Testina di mass...

Page 5: ...Netzschalter niemals mit nassen bzw feuchten H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen Elektrische Spannung f hrende Teile des Ger tes d rfen nicht mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Greifen Sie nicht...

Page 6: ...che Zwecke bestimmt Benutzen Sie das Massageger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Halten Sie das Ger t von Regen und N sse...

Page 7: ...egeneration gef r dert Dadurch wirkt Massage anregend oder entspannend und kann auch Ner ven und Muskelschmerzen beseitigen Ein weiterer Effekt sind die positiven Wirkungen auf das Gef system die inne...

Page 8: ...wird allein durch die Vibration des Ger tes hervorgerufen Eine gleichzeitige Anwendung des Infrarotlichts ver bessert den Massageeffekt Konzentrieren Sie sich bei der Massage nicht zu lange auf die s...

Page 9: ...n Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nic...

Page 10: ...d a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritt...

Page 11: ...s Avoid touching the plug or power switch with wet or even damp hands or when you are standing in water Parts that conduct electricity on the device must not come into contact with liquid If the devic...

Page 12: ...cial purposes Use the massage device only for the purpose specified in the instructions for use The guarantee is invalidated if the device is misused Keep the device away from rain and damp It should...

Page 13: ...ating relaxing and helps to eliminate pain of the nerves and muscles Massage may also positively effect the vascular system the inner organs and metabolism There are five classic methods of massage st...

Page 14: ...htly on the body The massage effect is brought about by the vibration of the unit alone Simultaneous use of the infra red function improves the effectiveness of the massage Do not concentrate on one s...

Page 15: ...domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that...

Page 16: ...eplacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs...

Page 17: ...s la fiche secteur ou l interrupteur d alimentation avec des mains mouill es ou humides ou lorsque vous tes dans l eau Les parties de l appareil sous tension ne doivent pas entrer en contact avec un l...

Page 18: ...st exclusivement destin l utilisation priv e et non l utilisation commerciale Utilisez exclusivement l appareil de massage pour l utilisation figurant dans le mode d emploi En cas d utilisation non co...

Page 19: ...eut apaiser les n vralgies et les douleurs muscu laires Les effets positifs sur le syst me vasculaire les organes internes et le m tabo lisme constituent un autre r sultat du massage On distingue 5 m...

Page 20: ...vibrations de l appareil L application simultan e de lumi re infrarouge am liore l effet du massage Ne vous concentrez pas trop longtemps sur la m me zone du corps mais changez fr quemment de zone pe...

Page 21: ...oit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique...

Page 22: ...eil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat...

Page 23: ...dit e dall acqua o altri liquidi Non toccare mai la spina o l interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella vasca da bagno o nella doccia I componenti dell apparecchio che conduc...

Page 24: ...er l uso privato e non deve essere utilizzato a scopo commerciale Utilizzare il massaggiatore solo in modo conforme alla sua destinazione d uso indicata nelle istruzioni In caso di uso improprio decad...

Page 25: ...i nervi e muscoli Il massaggio pu anche avere effetti positivi sul sistema vascolare sugli organi interni e sul metabolismo Esistono cinque metodi classici di massaggio massaggio a colpi a impasto a c...

Page 26: ...plicarla sulla parte del corpo da massaggiare Non esercitare pressione ma passarla leggermente sul corpo Il massaggio provocato solo dalla vibrazione dell apparecchio Un applicazione simultanea di rag...

Page 27: ...eme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria ci...

Page 28: ...a n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a...

Page 29: ...medas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua Las piezas del aparato que conducen tensi n el ctrica no deben entrar en contacto con ning n l quido Si el aparato se ha ca do al agua no int...

Page 30: ...iales Utilice el aparato de masaje nicamente conforme al uso prescrito en las instrucciones de manejo En caso de uso inadecuado se anular el derecho de garant a Mantenga el aparato alejado de la lluvi...

Page 31: ...mulante relajante y ayuda a eliminar el dolor de nervios y de m sculos El masaje tambi n tiene un efecto beneficioso sobre el sistema vascular los rganos internos y el metabolismo Hay cinco m todos cl...

Page 32: ...parte del cuerpo al que quiere dar un masaje No presione sino que ap yelo s lo ligeramente en el cuerpo El masaje es solamente producido por la vibraci n del aparato La utilizaci n adicional de los in...

Page 33: ...los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especia lizado para que puedan ser eliminados s...

Page 34: ...odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso...

Page 35: ...das ou se estiver com os p s dentro de gua Os componentes do aparelho que conduzem tens o el ctrica n o podem entrar em contacto com l quidos N o tente apanhar um aparelho que tenha ca do para dentro...

Page 36: ...e massagem apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade O...

Page 37: ...os A massagem estimulante relaxante e ajuda a eliminar a dor nervosa e muscular A massagem tem ainda um efeito ben fico sobre o sistema vascular os rg os internos e o metabolismo Existem cinco m todos...

Page 38: ...ressione aplique levemente no corpo A massagem provocada sozinha atrav s da vibra o do aparelho Uma aplica o simult nea dos infraver melhos melhora o efeito da massagem Tome aten o para n o aplicar a...

Page 39: ...ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua c...

Page 40: ...parelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de rep...

Page 41: ...apparaat waarop elektrische spanning staat mogen niet in aanraking komen met vloeistof Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen Trek onmiddellijk de netstekker los Het apparaat moet...

Page 42: ...alleen volgens de voorschriften conform de gebruiksaanwijzing Bij gebruik voor andere doeleinden vervalt het recht op garantie Houd het apparaat uit de buurt van van regen en vocht Het mag niet buite...

Page 43: ...l bevorderd Daarom werkt massage opwekkend of ontspannend en kunnen zenuwen spierpijn verlicht worden Een bijkomend effect is de positieve werking op het vaatstelsel inwendige organen en de stofwissel...

Page 44: ...omt alleen door de vibratie van het instrument tot stand Een gelijktijdige toe passing van infraroodlicht geeft de massage nog meer effect Let er alleen op dat u niet te lang n bepaald lichaams gedeel...

Page 45: ...oudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij...

Page 46: ...or de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen...

Page 47: ...t osat eiv t saa joutua kosketuksiin nesteiden kanssa l tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota verkkopistoke heti Laite on liitett v niin ett verkkopistokkeeseen p see k siksi Ved verkkopistoke...

Page 48: ...un ilmassa on aerosolisumua tai kun k ytet n happea samaan aikaan l k yt laitetta peittojen tai tyynyjen alla l miss n tapauksessa peit laitetta k yt n aikana K yt laitetta korkeintaan 20 minuuttia ke...

Page 49: ...taputtelu Edelleen on olemassa muita t rkeit hierontatekniikoita kuten lymfahieronta refleksologia vedenalainen painehieronta harjahieronta ja sormipaine hieronta shiatsu akupainehieronta MEDISANA hie...

Page 50: ...paina aseta laite kevyesti keholle Hieronta saadaan aikaan vain laitteen v rin ll Infrapunavalon samanaikainen k ytt tehostaa hieronnan vaikutusta l hiero kehon yht puolta liian pitk n vaihda hieroma...

Page 51: ...vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspiste...

Page 52: ...a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunn...

Page 53: ...i apparaten som r sp nningsf rande f r inte komma i kontakt med v tska Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet Dra direkt ur n tkontakten Apparaten m ste anslutas s att n tkontakten r l tt...

Page 54: ...hkabin Anv nd inte apparaten i samtidigt som sprayburkar anv nds eller samtidigt med syrgas Anv nd inte apparaten under t cken och kuddar T ck aldrig ver den under anv ndning Begr nsa anv ndningen av...

Page 55: ...latschande Dessutom finns det ven andra viktiga massage tekniker s som manuell lymfdr nage reflexlogi undervattens tryckmassage borstmassage och finger trycks massage tekniker shiatsu acupressure MEDI...

Page 56: ...ck placera den l tt p kroppen Massagen skall helt enkelt framkallas av utrustningens vibration Om det infrar da ljuset anv nds samtidigt h js massagens effekt Koncentrera dig inte p ett st lle p kropp...

Page 57: ...soporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh nde...

Page 58: ...bytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande el...

Page 59: ...55 GR 1 1 1 IVM MEDISANA o MEDISANA 1 2 1 3...

Page 60: ...56 1 GR MEDISANA IVM 20 30 1 4 1 5...

Page 61: ...57 GR 1 2 4 1 59 1 IVM 1 5 Shiatsu MEDISANA IVM IVM 2 1 1 6 2 2 T 2 3 IVM...

Page 62: ...58 3 GR 0 230 V 10 15 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Page 63: ...59 GR 4 4 1 4 3 MEDISANA IVM 230V 50Hz 12 Watt 20 x x 44 x 10 x 10 cm 0 8 kg II 88210 EAN 4015588882104 4 2...

Page 64: ...60 5 GR 5 1 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de...

Page 65: ...G Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barc...

Page 66: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88210 03 2008...

Search results

Summary of Contents for 88210

Reviews:

Related manuals for 88210

Brands by name

Popular brands

Medisana 88210, Manual

Search results

Summary of Contents for 88210

Reviews:

Related manuals for 88210

Brands by name

Popular brands