Makita MR003G Instruction Manual Download

Page: 1 / 91

MR003G

Job Site Radio

Instruction manual

Radio de chantier

Manuel d’instructions

Baustellenradio

Betriebsanleitung

Radio da cantiere

Istruzioni per I'uso

Bouwradio

Gebruiksaanwijzing

Radio de Trabajo

Manual de instrucciones

Rádio a Bateria

Manual de instruções

Byggepladsradio

Brugsanvisning

Ραδιόφωνο εργοταξίου

Οδηγίες χρήσης

Şantiye Radyosu

Kullanma Kılavuzu

Summary of Contents for MR003G

Page 1: ...o Betriebsanleitung 21 IT Radio da cantiere Istruzioni per I uso 30 NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing 38 ES Radio de Trabajo Manual de instrucciones 47 PT Rádio a Bateria Manual de instruções 56 DA Byggepladsradio Brugsanvisning 65 EL Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης 73 TR Şantiye Radyosu Kullanma Kılavuzu 82 ...

Page 2: ...2 1 5 4 3 1 2 6 7 8 9 15 16 17 13 14 12 10 11 18 ...

Page 3: ...3 4 2 3 XGT 5 LXT XGT LXT CXT 6 7 1 2 1 2 ...

Page 4: ...4 8 1 2 CXT ...

Page 5: ... only with dry cloth 3 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 4 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 5 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time 6 A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be rech...

Page 6: ...rent flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Do not nail cut crush throw drop the battery cartridge or hit against a hard object t...

Page 7: ...ted as the following table The following table indicates the operating time on a single charge Battery capacity Battery cartridge voltage AT SPEAKERS OUTPUT 100mW Unit Hour Approximately CXT 10 8V 12V max LXT 14 4V LXT 18V XGT 36V 40V max 1 5Ah BL1015 BL1016 9 5 BL1415N 8 0 BL1815N 8 5 2 0Ah BL1020B BL1021B 12 5 BL1820B 11 0 BL4020 17 0 2 5Ah BL4025 21 0 3 0Ah BL1430B 13 0 BL1830B 16 0 4 0Ah BL104...

Page 8: ...f the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly To remove the battery cartridge slide it from the radio while sliding the button on the front of the cartridge Indicating the remaining battery capacity Fig 6 8 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few se...

Page 9: ...uned DAB station Finding new stations DAB From time to time new DAB radio stations may become available Or you may have moved to a different part of the country In this case you may need to activate your radio to scan for new stations To allow the radio to find the available stations it is recommended to carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies 1 Press the Auto tune button 2 Yo...

Page 10: ...M band 3 Press the Advanced setting button and then rotate the Volume Tuning Control Select knob until FM Scan Zone shows on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting 4 Rotate the Volume Tuning Control Select knob to switch between Local Strong stations only and Distant All stations options on the lower line of the display The Distant option will allow the radio ...

Page 11: ...knob to confirm the setting System reset If your radio fails to work correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press Advanced setting button 2 Rotate the Volume Tuning Control Select knob until Factory Reset shows on the display Press the Volume Tuning Control Select knob to enter the setting 3 Rotate the Volume Tuning Control Select knob...

Page 12: ...ectriques des précautions de base devraient toujours être suivies pour réduire le risque d incendie d électrocution et de blessures notamment les précautions suivantes 1 Lisez ce manuel d utilisation attentivement ainsi que le manuel d utilisation du chargeur avant de l utiliser 2 Nettoyez avec un chiffon sec 3 N installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs registre de cha...

Page 13: ...mière directe du soleil ou à l intérieur d un véhicule sous un soleil brûlant Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion et entraîner des blessures ENREGISTRER SES INSTRUCTIONS REGLES SPECIFIQUES DE SECURITE POUR LA CARTOUCHE DE BATTERIE 1 Avant d utiliser la cartouche de batterie lire toutes les instructions et les avertissements concernant 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l...

Page 14: ...lisez pas la cartouche batterie à proximité d une ligne électrique haute tension Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne de l outil ou de la cartouche batterie MISE EN GARDE Risque d explosion si la batterie est incorrectement remplacée Remplacez uniquement avec le même type ou équivalent n utilisez que des batteries Makita authentiques L utilisation de batteries Makita non authentiq...

Page 15: ...L1830B 16 0 4 0Ah BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Certains des chargeurs et cartouches batterie répertoriés ci dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre région de résidence AVERTISSEMENT n utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci dessus L utilisation de toute autre cartouche de ba...

Page 16: ... à ce que le voyant rouge ne soit plus visible À défaut elle risque de tomber accidentellement de la radio et de vous blesser ou de blesser une personne située près de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas aisément elle n est pas insérée correctement Pour retirer la batterie faites la glisser hors de la radio tout en faisant glisse...

Page 17: ... Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les différentes options indiquées aux points suivants a à g a Nom de la station Affiche le nom de la station écoutée b Type de programme Affiche le type de la station écoutée Par ex Pop Classique Informations etc c Nom du multiplex Indique le nom du multiplex DAB auquel appartient la station actuelle d Heure et date Indique l heure et la date actuelles e ...

Page 18: ...z la radio veuillez redresser correctement la poignée au dessus de la radio pour obtenir une meilleure réception 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner la bande FM 3 Appuyez sur le bouton Auto Tune pour que la radio cherche une station radio et s arrête automatiquement lorsqu elle en trouve une La radio continue de chercher la st...

Page 19: ...ionnés apparaissent sur l écran PRISE D ENTRÉE AUXILIAIRE La radio est équipée d une prise d entrée auxiliaire de 3 5mm située à l arrière pour permettre à un signal audio d être transmis dans l unité depuis un appareil audio externe comme un lecteur MP3 ou lecteur CD 1 Appuyez sur le bouton d alimentation Power pour allumer votre radio 2 Connectez une source audio externe par exemple MP3 ou lecte...

Page 20: ...u logiciel installé sur la radio Port micro USB pour mise à jour de logiciel Les mises à jour de logiciel pour votre radio peuvent être disponibles à l avenir Puisque des mises à jour de logiciel sont disponibles vous pouvez trouver le logiciel et des informations sur la manière de mettre à jour votre radio sur le site internet de Makita ENTRETIEN ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine d...

Page 21: ...smaßnahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten gehören um die Gefahr von Verletzungen Stromschlägen und Bränden zu verringern 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch 2 Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch 3 Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequ...

Page 22: ...e und Feuer Lassen Sie es nicht an einem heißen Ort zurück wie z B in der unmittelbaren Nähe einer Wärmequelle in direkter Sonneneinstrahlung oder im Inneren eines Fahrzeugs welches direkt in der Sonne parkt Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer oder Explosionen sowie von Verletzungen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEHALTERUNG 1 Lesen Sie vor der ...

Page 23: ...s beeinträchtigt oder Fehlfunktionen am Gerät oder der Batteriehalterung verursacht werden 17 Sofern das Gerät nicht für die Verwendung in der Nähe von Hochspannungsleitungen geeignet ist darf die Batterie nicht in der Nähe solcher Leitungen verwendet werden Anderenfalls könnten das Gerät oder die Batterie ausfallen oder kaputtgehen ACHTUNG Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus besteht Expl...

Page 24: ...820B 11 0 BL4020 17 0 2 5Ah BL4025 21 0 3 0Ah BL1430B 13 0 BL1830B 16 0 4 0Ah BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Je nach Ihrem Standort sind ggf einige der oben genannten Batterien und Ladegeräte nicht für Sie verfügbar WARNUNG Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Batteriekarten Die Verwendung anderer Batterie...

Page 25: ...nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akkublock vollständig ein bis der rote Bereich nicht mehr sichtbar ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen des Akkublocks an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet dann haben Sie ihn nicht richtig ausgerichtet Um die Batterie zu entfernen sch...

Page 26: ...ionen zu blättern Die einzelnen Optionen werden unter den folgenden Buchstaben a bis g erläutert a Station name Sendername Zeigt den Namen des eingestellten Senders an b Program type Programmgenre Zeigt das Genre des eingestellten Senders an z B Pop Klassik Nachrichten usw c Mulitplex name Multiplex Name Zeigt den Namen des DAB Multiplex an zu dem der eingestellte Sender gehört d Time date Uhrzeit...

Page 27: ...play DRC Value DRC Wert blinkt Drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke Sendereinstellung Auswahl um den Einstellungsmodus zu aktivieren Im Display wird der derzeitig eingestellte DRC Wert angezeigt 4 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke Sendereinstellung Auswahl um die gewünschte DRC Einstellung auszuwählen 5 Drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für ...

Page 28: ...rt Der Sender ist nun unter der ausgewählten Taste unter PRESETS gespeichert 4 Wiederholen Sie diese Schritte für die verbleibenden Senderspeicher 5 Durch Ausführen der oben angegebenen Schritte können im Senderspeicher gespeicherte Sender überschrieben werden Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeicher DAB und FM 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Wählen Sie durch Drücke...

Page 29: ...l um die Einstellung zu übernehmen Dadurch wird ein vollständiges Zurücksetzen ausgeführt Softwareversion 1 Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED Erweiterte Einstellungen 2 Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke Sendereinstellung Auswahl weiter bis SW Version im Display angezeigt wird Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke Sendereinstellung Auswahl um die im Radio install...

Page 30: ...o di incendi scosse elettriche e infortuni incluse le seguenti 1 Prima dell uso studiare bene il presente manuale e il manuale delle istruzioni del caricabatteria 2 Pulire solo con un panno asciutto 3 Non installare nei pressi di fonti di calore quali stufe termosifoni radiatori o altri apparecchi che producano calore amplificatori inclusi 4 Usare esclusivamente gli accessori specificati dal produ...

Page 31: ...ersi subito ad un medico Rischio di danni alla vista 5 Non mettere il pacco batteria in cortocircuito 1 Non toccare i poli con materiali conduttori 2 Non riporre il pacco delle batterie in contenitori con altri oggetti metallici quali chiodi monete e simili 3 Non esporre la batteria ad acqua o umidità Un cortocircuito della batteria può causare sovraccarichi di tensione surriscaldamenti ustioni ed...

Page 32: ...are le batterie se non si intende usarle per lunghi periodi superiori ai sei mesi AUTONOMIA OPERATIVA I pacchi batteria adatti a questa radio sono elencati nella seguente tabella La seguente tabella indica l autonomia per le singole ricariche Capacità della batteria Tensione della batteria USCITA ALTOPARLANTE 100mW Unità Ora circa CXT 10 8V 12V max LXT 14 4V LXT 18V XGT 36V 40V max 1 5Ah BL1015 BL...

Page 33: ...esponendo l utente e i terzi al rischio di lesioni Non forzare l inserimento della batteria Se la batteria non dovesse scorrere agevolmente significa che non la si sta inserendo correttamente Per rimuovere il pacco batteria estrarlo dalla radio mentre si fa scorrere il tasto sul davanti del pacco Indicazione della capacità residua della batteria Fig 6 8 1 Indicatore luminoso 2 Tasto di controllo P...

Page 34: ...Tipo di audio Indica la velocità in bit dell audio digitale e il tipo di audio per la stazione DAB attualmente sintonizzata g Intensità del segnale Indica l intensità del segnale per la stazione DAB attualmente sintonizzata Ricerca di nuove stazioni DAB Di tanto in tanto potrebbero essere disponibili nuove stazioni radio DAB o la radio potrebbe essere usata in una zona diversa In tal caso potrebbe...

Page 35: ...tivare la radio 2 Selezionare la banda FM con il tasto Band banda 3 Premi la manopola Volume Controllo Sintonizzazione Selezione per passare alla modalità di controllo della sintonizzazione 4 Ruota la manopola Volume Controllo Sintonizzazione Selezione per trovare la stazione desiderata 5 Per regolare il volume premi nuovamente la manopola Volume Controllo Sintonizzazione Selezione per passare all...

Page 36: ...Premere la manopola Volume Tuning Select volume sintonizzazione selezione per accedere 3 Ruotare la manopola Volume Tuning Select volume sintonizzazione selezione per scegliere la lingua desiderata Premere la manopola Volume Tuning Select volume sintonizzazione selezione per confermare l impostazione Controllo della luminosità La retroilluminazione può essere regolata 1 Premere il pulsante Advance...

Page 37: ... 12V 1A ago centrale positivo Batteria Batteria estraibile 10 8V 36V Frequenza radio FM 87 50 108MHz passo di 0 05MHz DAB DAB 174 928 239 200 MHz Blocco canali DAB DAB DAB Band III 5A 13F Standard compatibile DAB DAB Circuito Altoparlante 3 5 pollici 32 ohm x 2 Potenza in uscita 10 8V 12V max 1 7W x 2 14 4V 3W x 2 18V 4 9W x 2 36V 4 9W x 2 Terminale di ingresso 3 5mm AUX IN Sistema antenna DAB FM ...

Page 38: ...volgd om het risico op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken waaronder de volgende 1 Lees deze handleiding en de handleiding van de oplader vóór gebruik zorgvuldig door 2 Alleen reinigen met een droge doek 3 Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren 4 Gebruik alleen accessoires hulp...

Page 39: ...ijk letsel veroorzaken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees voordat u de accu gebruikt alle instructies en waarschuwingen op de 1 acculader de 2 accu en het 3 product dat gebruik maakt van de accu 2 Demonteer of knoei niet met de accu Dit kan leiden tot brand overmatige hitte of een explosie 3 Als de gebruiksduur extreem veel korter is geworden stop het gebr...

Page 40: ...hoogspanningsleidingen Dit kan een storing of defect aan het apparaat of de accu veroorzaken LET OP Ontploffingsgevaar als de accu onjuist wordt vervangen Alleen vervangen door accu van hetzelfde of soortgelijk type Gebruik alleen originele accu s van Makita Het gebruik van niet originele accu s of accu s die zijn aangepast kan ertoe leiden dat de accu barst en brand lichamelijk letsel of schade v...

Page 41: ...2 5Ah BL4025 21 0 3 0Ah BL1430B 13 0 BL1830B 16 0 4 0Ah BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Het is mogelijk dat sommige van de hierboven vermelde accu s en opladers niet beschikbaar zijn afhankelijk van de regio waar u woont WAARSCHUWING Gebruik alleen de hierboven vermelde accu cartridges Gebruik van andere accu ...

Page 42: ...tsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht U kunt de accu cartridge verwijderen door deze uit de radio te schuiven terwijl u de knop aan de voorkant van de cartridge indrukt Aanduiding van de resterende acculading Fig 6 8 1 Indicatorlampjes 2 Cont...

Page 43: ... naam van de DAB multiplex aan waartoe de huidige zender behoort d Tijd en datum Geeft de huidige tijd en datum aan e Frequentie en kanaal Geeft de frequentie en het kanaalnummer aan van de DAB zender waarop momenteel is afgestemd f Bitsnelheid audiotype Geeft de bitsnelheid van de digitale audio en het audiotype aan van de DAB zender waarop momenteel is afgestemd g Signaalsterkte Geeft de signaal...

Page 44: ...niveau te selecteren Op het display worden de veranderingen in het volumeniveau afgebeeld 5 Druk op de aan uitknop om de radio uit te schakelen Handmatig afstemmen FM 1 Druk op de aan uitknop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Band knop om de FM band te selecteren 3 Druk op de Volume Afstem Select knop om over te schakelen naar de afstemmodus 4 Draai aan de Volume Afstem Select knop om de ge...

Page 45: ...iaans Frans Nederlands Deens Noors en Pools 1 Druk op de Advanced instelknop 2 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop totdat Language taal wordt afgebeeld op het display Druk op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling op te roepen 3 Draai de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de gewenste taal te selecteren Druk daarna op de Volumeknop Afstemknop Keuzeknop om de instelling vast te leg...

Page 46: ...f Batterij Schuifaccu 10 8V 36 V Frequentiebereik FM 87 50 108MHz 0 05MHz stap DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB DAB Kanaalblokkering DAB Band III 5A 13F Compatibele norm DAB DAB Circuitfunctie Luidspreker 3 5 inch 32 ohm x 2 Uitgangsvermogen 10 8V 12V max 1 7W x 2 14 4V 3W x 2 18V 4 9W x 2 36V 4 9W x 2 Ingangsaansluiting Diameter 3 5mm AUX IN Antennesysteem DAB FM ingebouwde antenne Afmetingen l x ...

Page 47: ...n el equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas eléctricas para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica y lesiones personales siga siempre las precauciones básicas de seguridad incluyendo lo siguiente 1 Lea el manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador detenidamente antes de usarlos 2 Limpie el equipo solo con un paño seco ...

Page 48: ...hículo bajo un fuerte sol Hacerlo podría causar un incendio o una explosión y provocar lesiones personales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas las instrucciones y advertencias en 1 el cargador de la batería 2 la baterías 3 el producto que usa la batería 2 No desmonte ni manipule la batería Podrí...

Page 49: ...ionamiento o avería de la herramienta o batería PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente Reemplace solo con una del mismo tipo o uno equivalente Use solo baterías originales Makita El uso de baterías Makita no originales o de baterías que hayan sido alteradas podría provocar la explosión de la batería causando incendios lesiones personales y daños También anulará la ...

Page 50: ...1 0 BL4020 17 0 2 5Ah BL4025 21 0 3 0Ah BL1430B 13 0 BL1830B 16 0 4 0Ah BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Puede que algunas de las baterías o cargadores listados anteriormente no estén disponibles según su región de residencia ADVERTENCIA Solo use las baterías indicadas anteriormente El uso de cualquier otra bat...

Page 51: ...e cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería Si el cartucho no entra con suavidad significa que no lo está instalando correctamente Para retirar la batería deslícela de la radio mientras desliza el botón en la parte frontal de la radio Indicación de la capacidad restante de la batería Fig 6 8 1 Luces indicadoras 2 Botón de comprobación Pulse el botón de comprobación del cartucho de...

Page 52: ...etc c Multiplex name Nombre multiplex Indica el nombre del multiplex DAB al que pertenece la emisora actual d Time date Fecha y hora Indica la hora y la fecha actuales e Frequency and channel Frecuencia y canal Indica el número de frecuencia y de canal de la emisora DAB actualmente sintonizada f Bit rate Audio type Velocidad de bits Tipo de audio Indica la velocidad de bits de audio digital y el t...

Page 53: ...á buscando la siguiente emisora disponible a menos que el operario pulse el botón de sintonización automática para detener el escaneado 4 Gire el mando de volumen control de sintonización selección para obtener el nivel de sonido que desee La pantalla LCD mostrará los cambios de nivel de sonido 5 Para apagar la radio pulse el botón de encendido Sintonización manual FM 1 Pulse el botón de encendido...

Page 54: ...ner el volumen a más de dos tercios en su dispositivo de audio y a continuación ajustar el volumen de la radio según necesite NOTA El cable de audio no está incluido como accesorio estándar OTROS AJUSTES Opciones de idioma La radio dispone de ocho opciones de idioma Inglés alemán italiano francés neerlandés danés noruego y polish 1 Pulse el botón de configuración avanzada 2 Gire el mando de volume...

Page 55: ...l o un producto similar Se puede provocar una decoloración una deformación o grietas No lave la radio con agua ESPECIFICACIONES Requisitos de alimentación Adaptador de alimentación CA DC 12V 1A clavija central positiva Batería Batería deslizante 10 8V 36V Cobertura de frecuencias FM 87 50 108MHz 0 05MHz intervalo DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bloque de canales DAB DAB DAB Banda III 5A 13F Estándar c...

Page 56: ...cauções de segurança básicas para reduzir o risco de incêndio choque elétrico e danos pessoais incluindo o seguinte 1 Leia cuidadosamente o manual de instruções e o manual de instruções do carregador antes de usar 2 Limpe apenas com um pano seco 3 Não instale o aparelho junto de fontes de calor como radiadores registos de calor fogões ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor...

Page 57: ...e usar o cartucho da bateria leia todas as instruções e marcas de advertência no 1 carregador da bateria 2 bateria e 3 produto que usa a bateria 2 Não desmonte nem mexa na bateria Isso pode resultar em incêndio calor excessivo ou explosão 3 Se o período de funcionamento se tornar excessivamente curto pare imediatamente o funcionamento Pode provocar um riso de sobreaquecimento possíveis queimaduras...

Page 58: ...rretamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente utilize apenas baterias Makita genuínas O uso de baterias Makita não genuínas ou baterias que tenham sido alteradas pode resultar na explosão da bateria causando incêndios danos pessoais e materiais Também anulará a garantia da Makita para a ferramenta Makita e o carregador Conselhos para a manutenção prolongada da bateria 1 Carregue o car...

Page 59: ... 0 BL4020 17 0 2 5Ah BL4025 21 0 3 0Ah BL1430B 13 0 BL1830B 16 0 4 0Ah BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence AVISO Utilize apenas as baterias listadas acima O uso de qualquer outra bateria pode causar ...

Page 60: ...ao introduzir a bateria Se não encaixar facilmente é porque não está corretamente posicionada Para remover a bateria deslize a do rádio enquanto desliza o botão da frente da bateria Indicar a carga restante da bateria Fig 6 8 1 Lâmpadas do indicador 2 Botão de verificação Prima o botão de verificação na bateria para indicar a carga restante da bateria As lâmpadas indicadoras acendem se durante alg...

Page 61: ...stação DAB atualmente sintonizada f Bit rate Audio type Taxa de bits Tipo de áudio Indica a taxa de bits de áudio digital e o tipo de áudio para a estação DAB atualmente sintonizada g Signal strength Força do sinal Indica a força do sinal para a estação DAB atualmente sintonizada Encontrar novas estações DAB De vez em quando podem ser disponibilizadas novas estações de rádio DAB Ou pode mudar se p...

Page 62: ...o Sintonia manual FM 1 Prima o botão de alimentação para ligar o rádio 2 Prima o Botão de banda para selecionar a frequência FM 3 Prima o botão Volume Controle de sintonia Selecionar para alternar para o modo de controle de sintonia 4 Gire o botão Volume Controle de sintonia Selecionar para encontrar a estação desejada 5 Para ajustar o volume prima o botão Volume Controle de sintonia Selecionar no...

Page 63: ...eletor até que a indicação Language Idioma seja apresentada no visor Prima o manípulo de Volume Comando Sintonização Seletor para introduzir a definição 3 Rode o manípulo de Volume Comando Sintonização Seletor para selecionar o idioma pretendido Prima o manípulo de Volume Comando Sintonização Seletor para confirmar a definição Controlo do brilho A luz de fundo do ecrã pode ser ajustada 1 Prima o b...

Page 64: ...ositivo Pilhas Bateria 10 8V 36V Cobertura de frequências FM 87 50 108MHz 0 05MHz step DAB DAB 174 928 239 200 MHz Bloqueio de canais DAB DAB DAB Banda III 5A 13F Norma compatível DAB DAB Característica de circuito Altifalante 3 5 polegadas 32 ohm x 2 Potência de saída 10 8V 12V máx 1 7W x 2 14 4V 3W x 2 18V 4 9W x 2 36V 4 9W x 2 Terminal de entrada 3 5mm diâ AUX IN Sistema de antena DAB FM Antena...

Page 65: ...en klud 3 Installer ikke udstyret i nærheden af varmekilder som f eks radiatorer indblæsningsriste kakkelovne eller andre apparater inklusive forstærkere der producerer varme 4 Brug kun ekstraudstyr tilbehør som er specificeret af producenten 5 Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr eller når det ikke skal anvendes i længere tidsperioder 6 En batteridrevet radio med indbygget batteri el...

Page 66: ...t elektrisk ledende materialer 2 Undgå at opbevare batteripakken i en beholder som indeholder andre metalgenstande såsom søm mønter osv 3 Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn En eventuel kortslutning af batteriet kan medføre at der opstår en stor strømstyrke overophedning mulige forbrændinger og endog sammenbrud 6 Opbevar ikke værktøjet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå e...

Page 67: ... F Lad en varm batteripakke køle ned før den oplades 4 Når du ikke bruger batteripakken skal du fjerne den fra værktøjet eller opladeren 5 Oplad batteripakken hvis du ikke bruger den i en længere periode mere end seks måneder DRIFTSTID De batteripakker som passer til denne radio er opført i nedenstående tabel Nedenstående tabel viser hvor lang tid enheden kan fungere på en enkelt opladning Batteri...

Page 68: ... batteripakken skal du skyde den ud af radioen mens du benytter knappen på forsiden af pakken Angivelse af den resterende batterikapacitet Fig 6 8 1 Indikatorlamper 2 Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at få angivet den resterende batterikapacitet Indikatorlamperne lyser i nogle få sekunder Indikatorlamper Resterende kapacitet Tændt Slukket Blinker 75 100 50 75 25 50 0 25 Kun ...

Page 69: ...finder du nye stationer DAB Fra tid til anden kommer der muligvis nye DAB radiostationer til Eller du er måske flyttet til en anden del af landet I dette tilfælde er du muligvis nødt til at aktivere din radio til at scanne efter nye stationer For at give radioen mulighed for at finde alle de tilgængelige stationer anbefales det at du udfører en fuld scanning af samtlige DAB bånd III frekvenser 1 T...

Page 70: ...justere lydniveauet efter behov FM scanningszone Når du anvender FM indstillingen kan radioen indstilles til at scanne enten lokale stationer eller til at scanne alle stationer inklusive fjerne radiostationer 1 Tryk på tænd sluk knappen for at tænde for radioen 2 Tryk på bånd knappen for at vælge det ønskede FM bånd 3 Tryk på knappen for avanceret indstilling og drej derefter knappen lydstyrke fre...

Page 71: ...Skærmets baggrundsbelysning kan justeres 1 Tryk på avanceret indstilling knap 2 Drej knappen lydstyrke frekvensjustering valg indtil Backlight vises på displayet Tryk på knappen lydstyrke frekvensjustering valg for at åbne indstillingen 3 Drej knappen lydstyrke frekvensjustering valg for at vælge On eller Off for at aktivere eller deaktivere baggrundsbelysning funktion og tryk derefter på knappen ...

Page 72: ...z trin DAB DAB 174 928 239 200 MHz DAB DAB Kanalblok DAB Bånd III 5A 13F Kompatibel standard DAB DAB Kredsløbsfunktion Højttaler 3 5 tommer 32 ohm x 2 Udgangseffekt 10 8V 12V maks 1 7W x 2 14 4V 3W x 2 18V 4 9W x 2 36V 4 9W x 2 Indgangsterminal 3 5mm dia AUX IN Antennesystem DAB FM Indbygget antenne Mål L x B x H 278 x 170 x 298 mm Vægt 4 2Kg uden batteri ...

Page 73: ...μμένου τροχοφόρου κάδου που βρίσκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει πάντοτε να ακολουθείτε όλες τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας ή ατομικού τραυματισμού περιλαμβανομένων αυτών που περιγράφονται στη συνέχεια 1 ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ...

Page 74: ...ηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το προϊόν Αποθηκεύστε το προϊόν μακριά από παιδιά 21 Μην θερμάνετε ή εκθέσετε το ραδιόφωνο σε φωτιά ή το αφήσετε τον σε μια θερμή θέση όπως κοντά σε μια πηγή θερμότητας εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φως ή μέσα σε ένα όχημα κάτω από δυνατό ήλιο Κά...

Page 75: ...ακροδέκτες τις οπές και τις αυλακώσεις της κασέτας μπαταριών Μπορεί να προκληθεί κακή απόδοση ή βλάβη του εργαλείου ή της κασέτας μπαταρίας 17 Εκτός και αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταρίας κοντά σε γραμμές ηλεκτρικής ισχύος υψηλής τάσης Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη του εργαλείου ή της κασέτας μπαταρίας ΠΡ...

Page 76: ...h BL1040B BL1041B 23 5 BL1440 21 0 BL1840B 22 0 BL4040 34 0 5 0Ah BL1450 26 0 BL1850B 29 0 6 0Ah BL1460B 28 0 BL1860B 35 0 Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναφέρονται παραπάνω ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμοι ανάλογα με την περιοχή διαμονής σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταρίας που αναφέρονται παραπάνω Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων κασετών μπαταρίας μ...

Page 77: ...ρά του κουμπιού η μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη Τοποθετήστε την πλήρως έως ότου να μη φαίνεται η κόκκινη ένδειξη Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να πέσει κατά λάθος από το ραδιόφωνο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο Να μη χρησιμοποιείτε δύναμη όταν εισαγάγετε την κασέτα μπαταρίας Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία αυτό σημαίνει ότι δεν την εισαγάγατε σωστά Για να αφαιρέσετε ...

Page 78: ...θέσιμων σταθμών Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε το σταθμό 5 Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση περιστρέφοντας το κουμπί έντασης ελέγχου συντονισμού επιλογής Λειτουργίες προβολής DAB Το ραδιόφωνό σας έχει μια σειρά από επιλογές ένδειξης της λειτουργίας DAB Πατήστε το κουμπί πληροφοριών για να μεταβείτε στις διάφορες επιλογές που εμφανίζονται στα παρακάτω γράμματα a έως g a Όνομα σταθμού Δείχνει το όν...

Page 79: ...ου συντονισμού επιλογής για να εισάγετε τη ρύθμιση Η οθόνη θα εμφανίσει την τρέχουσα τιμή DRC 4 Περιστρέψτε το κουμπί έντασης ελέγχου συντονισμού επιλογής για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση DAB 5 Πατήστε το κουμπί έντασης ελέγχου συντονισμού επιλογής για να εισάγετε τη ρύθμιση Σάρωση Συντονισμός FM Σημείωση Η κεραία FM είναι ενσωματωμένη στη λαβή Κατά τη λειτουργία του ραδιοφώνου ευθυγραμμίστε...

Page 80: ...ής 4 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για τις εναπομένουσες προεπιλογές 5 Οι αποθηκευμένοι σταθμοί στις προεπιλεγμένες μνήμες μπορούν να αντικατασταθούν ακολουθώντας τις παραπάνω διαδικασίες Ανάκτηση σταθμών από τις προκαθορισμένες μνήμες DAB και FM 1 Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας του ραδιοφώνου για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο 2 Πατήστε το κουμπί μπάντας για να επιλέξετε την επιθυμητή μπάντα συχν...

Page 81: ...1 Πατήστε το κουμπί προηγμένων ρυθμίσεων 2 Περιστρέψτε το κουμπί έντασης ελέγχου συντονισμού επιλογής μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το Έκδοση λογισμικού Πατήστε το κουμπί έντασης ελέγχου συντονισμού επιλογής για να δείτε την έκδοση λογισμικού που είναι εγκαταστημένη στο ραδιόφωνο Θύρα μικρο USB για αναβάθμιση λογισμικού Μελλοντικές ενημερώσεις λογισμικού για το ραδιόφωνό σας μπορεί να είναι διαθέ...

Page 82: ...araları soba veya ısı üreten diğer cihazlar amplifikatörler de dahil gibi herhangi bir ısı kaynağının yakınına kurmayın 4 Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentileri aksesuarları kullanın 5 Şimşekli fırtınalar sırasında veya çok uzun bir süre boyunca kullanılmadığında bu cihazı fişten çıkarın 6 İçinde bulunan pillerle veya ayrı bir pil takımıyla çalışan bir radyo ancak ilgili pile ait özel ...

Page 83: ...unu çivi bozuk para vb gibi diğer metal nesnelerle birlikte aynı kutuda bulundurmaktan kaçının 3 Pil kartuşunu suya veya yağmura maruz bırakmayın Pilin kısa devre yapması büyük bir akıma aşırı ısınmaya olası yanıklara ve hatta arızaya neden olabilir 6 Aracı ve pil kartuşunu sıcaklığın 50 C 122 F dereceye ulaştığı veya geçtiği yerlerde muhafaza etmeyin 7 Pil kartuşunu ciddi şekilde tahrip olmuş vey...

Page 84: ...ullanmadığınızda onu aletten veya şarj cihazından çıkarın 5 Uzun süre kullanmadığınız durumlarda altı aydan fazla süredir pil kartuşunu şarj edin ÇALIŞMA SÜRESİ Bu radyo için uygun piller aşağıdaki tabloda listelenmiştir Aşağıdaki tabloda tek bir şarjla çalışma süresi gösterilmektedir Pil kapasitesi Pil kartuşu voltajı HOPARLÖR ÇIKIŞINDA 100mW Birim Saat Yaklaşık CXT 10 8V 12V maks LXT 14 4V LXT 1...

Page 85: ...ilmemiş demektir Pil kartuşunu çıkarmak için kartuşun ön kısmındaki düğmeyi kaydırırken pil kartuşunu radyodan kaydırarak çıkarın Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi Resim 6 8 1 Gösterge lambaları 2 Kontrol düğmesi Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi için pil kartuşundaki kontrol düğmesine basın Gösterge lambaları birkaç saniye süre ile yanacaktır Gösterge veya lambalar Kalan kapasite Yanıyor Ka...

Page 86: ...asyonlar bulunması DAB Zaman zaman dinlenebilir yeni DAB radyo istasyonları çıkabilir Veya ülkenin başka bir yerine gidebilirsiniz Bu durumda yeni istasyonları taraması için radyonuzu etkinleştirmeniz gerekebilir Radyonun dinlenebilen istasyonları bulmasını sağlamak için DAB Bant III frekanslarının tamamının bir taramasının yapılması önerilir 1 Otomatik ayar düğmesine basın 2 Radyonuz DAB frekansl...

Page 87: ...ine basın ve daha sonra ekranda FM Tarama Bölgesi gösterilene kadar Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesini çevirin Ayarlara girmek için Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesine basın 4 Ekranın alt satırındaki Yerel yalnızca güçlü istasyonlar ve Uzak Tüm istasyonlar seçenekleri arasında geçiş yapmak için Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesini çevirin Uzak seçeneği tarama sırasında radyonun daha zayıf sinyalleri bulmas...

Page 88: ...Sistem sıfırlama Radyonuzun düzgün çalışmaması veya ekranda bazı rakamların eksik ya da tam olmaması durumunda aşağıdaki prosedürü gerçekleştirin 1 Gelişmiş ayar düğmesine basın 2 Ekranda Fabrika Ayarlarına Sıfırla gösterilene kadar Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesini çevirin Ayarlara girmek için Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesine basın 3 Evet seçmek için Ses Ayar Kontrol Seçim düğmesini çevirin Ayarla...

Page 89: ...SJN MR003G 10L 2101 3A81dU5Z0000A Makita Europe N V Makita Corporation www makita com Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan ...

Page 90: ... 2016 EN 55035 2017 EN 62479 2010 EN IEC 63000 2018 Lugar de declaración Kortenberg Bélgica Persona responsable Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V Designación del tipo número de serie S N fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Anexo A Declaração de Conformidade CE Nós os fabricantes Makita Europe N V Endereço comercial Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BÉLGICA Autoriza Hirosh...

Page 91: ...fikacyjny 0560 numer certyfikatu 202140642 AA 00 zostały wyprodukowane zgodnie z wytycznymi następujących europejskich zharmonizowanych standardów bezpieczeństwa EN 303 345 1 V1 1 1 2019 Draft EN 303 345 3 V1 1 0 2019 Draft EN 303 345 4 V1 1 0 2019 EN 62368 1 2014 AC 2015 EN 55032 2015 AC 2016 EN 55035 2017 EN 62479 2010 EN IEC 63000 2018 Miejsce deklaracji Kortenberg Belgia Odpowiedzialna osoba H...

Search results

Summary of Contents for MR003G

Reviews:

Related manuals for MR003G

Brands by name

Popular brands

Makita MR003G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MR003G

Reviews:

Related manuals for MR003G

Brands by name

Popular brands