Makita 9741 Instruction Manual Download

Page: 1 / 40

Wheel Sander

INSTRUCTION MANUAL

Kolutni brusilnik

NAVODILO ZA UPORABO

Rektifikues me rrotë

MANUALI I PËRDORIMIT

Четков

шлайф

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Brusilica s

etkom PRIRU

NIK S UPUTAMA

Кружна

шмиргла

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

lefuitor cu perie

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Брусилица

са

плочом

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Щеточная

Шлифовальная

Машина РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Дискова

шліфувальна

машина

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

9741

Summary of Contents for 9741

Page 1: ...тков шлайф РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Brusilica s četkom PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Кружна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Брусилица са плочом УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Щеточная Шлифовальная Машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Дискова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 9741 ...

Page 2: ...2 1 2 D 1 004566 1 2 2 004567 1 2 3 4 3 004568 1 2 3 4 4 004569 1 2 3 5 004570 1 2 6 004571 1 7 001145 1 2 8 004572 ...

Page 3: ... 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ah 5 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Work mode sanding wood Vibration emission ah 3 0 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the st...

Page 4: ... product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting front roller Fig 1 The front roller allows you to apply uniform pressure to the workpiece To adjust the front roller set the too...

Page 5: ...inner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 7 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Ta...

Page 6: ...vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 89 dB A Raven zvočne moči LWA 100 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način brušenje kovinske plošče Oddajanje tresljajev ah 5 5 m s2 Odstopanje K 1 5 m s2 Delovni način brušenje lesa Oddajanje tresljajev ah 3 0 m s2 Odstopanje K 1 5 m...

Page 7: ...la ali poznavanja izdelka pridobljenega z večkratno uporabo opustili striktno upoštevanje varnostnih pravil pri uporabi stroja ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev stroja se prepričajte da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja Prilagoditev spr...

Page 8: ...a ali podobnega V tem primeru se orodje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke Menjava oglenih krtačk Sl 7 Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno Ko sta obrabljeni do meje obrabljenosti ju zamenjajte Ogleni krtački morata biti čisti da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Z izvijačem odstrani...

Page 9: ...onit të zërit LpA 89 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 100 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës pllaka smeriluese prej metali Emetimi i dridhjeve ah 5 5 m s2 Pasiguria K 1 5 m s2 Regjimi i punës smerilim druri Emetimi i dridhjeve ah 3 0 m s2 Pasiguria K 1 5 m s2 ENG901 1 ...

Page 10: ...en RUAJINI KËTO UDHËZIME PARALAJMËRIM MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin të fituara nga përdorimi i shpeshtë të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime personale serioze PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Jini gjithnjë të sigurt që ve...

Page 11: ... dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Zëvendësimi i karbonçinave Fig 7 Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në m...

Page 12: ...о ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 89 dB A Ниво на звукова мощност LWA 100 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Използвайте антифони ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN60745 Работен режим шлайфане на метална плоча Ниво на вибрациите ah 5 5 м с2 Коефициент на неопределеност K 1 5 м с2 Работен реж...

Page 13: ...бота огледайте и отстранете чуждите предмети като пирони винтове и др от обработваната повърхност 4 Закрепете здраво обработвания детайл 5 Не работете с ръкавици 6 Дръжте инструмента здраво с двете ръце 7 Дръжте ръцете си далеч от въртящите се части 8 Не оставяйте инструмента да работи без надзор Инструментът трябва да работи само когато го държите в ръце 9 Никога не опитвайте да държите инструмен...

Page 14: ...поставяне непременно изравнявайте прорезите на диска с щифтовете на вала Фиг 4 Свързване към приспособлението за събиране на прах Фиг 5 Използването на приспособлението за събиране на прах прави операциите с шкурене чисти и улеснява събирането на отделения прах За свързване на приспособлението за събиране на прах отворете порта за прахоулавяне чрез плъзгане на пластината на капака нагоре и по часо...

Page 15: ...вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания Използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Кръгла четка с найлонови нишки Лентов шлайф 120 40 Кръгла ...

Page 16: ...Razina jačine zvuka LWA 100 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada ploča za brušenje metala Emisija vibracija ah 5 5 m s2 Neodređenost K 1 5 m s2 Režim rada fino brušenje drva Emisija vibracija ah 3 0 m s2 Neodređenost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija...

Page 17: ...m korištenjem zamijene strogo pridržavanje sigurnosnih propisa za određeni proizvod ZLOPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Podešavanje prednjeg valjka Sl 1 Prednji valjak omoguću...

Page 18: ... se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Zamjena ugljenih četkica Sl 7 Ugljene četkice zamjenjujte i provjeravajte redovno Zamijenite ih kada istrošenost stigne do granične oznake Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu skliznuti u držače Obe ugljene četkice treba zamijeniti istovremeno Koristite samo identične ugljene četkice Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ...

Page 19: ...оред EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 89 дБ A Ниво на јачина на звукот LWA 100 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим метален диск за шмирглање Ширење вибрации ah 5 5 м с2 Отстапување K 1 5 м с2 Работен режим шмирглање дрво Ширење вибрации ah 3 0 м с2 Отстапува...

Page 20: ...дали има и отстранете ги надворешните материјали како што се шајки завртки итн од работниот материјал пред да започнете со работа 4 Прицврстете го работниот материјал 5 Не носете ракавици додека работите 6 Држете го алатот цврсто со двете раце 7 Не допирајте ги вртливите делови 8 Не оставајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го држите в раце 9 Никогаш не обидувајте се да го користите...

Page 21: ... Кога го монтирате осигурете се да ги порамните разделките на тркалото со игличките на вретеното Слика4 Поврзување торба за прашина Слика5 Ако користите торба за прашина шмирглањето ќе биде чисто а собирањето на прашина едноставно За да поврзите торба со прашина отворете го отворот за прашина со лизање на капакот нагоре и во правец на стрелките на часовникот Прикачете ја спојката на отворот за пра...

Page 22: ...атството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Тркало со најлонска четка Тркало со шмиргла 120 40 Тркало со жичана четка 120 Тркало со памучна подлошка за полирање 120 Спојка Имбус клуч НАПОМЕНА Нек...

Page 23: ... zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 89 dB A Nivel de putere acustică LWA 100 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare şlefuire placă metalică Emisie de vibraţii ah 5 5 m s2...

Page 24: ... de protecţie 3 Inspectaţi suprafaţa piesei de prelucrat şi eliminaţi materiile străine cum ar fi cuiele şuruburile etc din aceasta înainte de începerea lucrării 4 Fixaţi ferm piesa de prelucrat 5 Nu purtaţi mănuşi în timpul operaţiei 6 Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini 7 Nu atingeţi piesele în mişcare 8 Nu lăsaţi maşina în funcţiune Folosiţi maşina numai când o ţineţi cu mâinile 9 Nu încercaţi n...

Page 25: ...rmite realizarea unor şlefuiri curate şi facilitează colectarea prafului Pentru a conecta un colector de praf deschideţi racordul de evacuare a prafului glisând placa de acoperire în sus şi în sens orar ataşaţi racordul la orificiul de evacuare a prafului Acum puteţi conecta un colector de praf la această maşină ATENŢIE Atunci când nu utilizaţi un colector de praf închideţi orificiul de evacuare a...

Page 26: ...peraţiunea pentru care au fost concepute Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Perie de nailon Perie de şlefuit din hârtie 120 40 Perie şlefuit din sârmă 120 Perie de lustruit din bumbac 120 Articulaţie Cheie inbus NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule ...

Page 27: ... Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 89 dB А Ниво звучне снаге LWA 100 dB А Толеранција K 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада метална плочица за брушење Вредност емисије вибрација ah 5 5 м с2 Толеранција K 1 5 м с2 Режим рада брушење дрвета Вредно...

Page 28: ...заштитне наочаре 3 Проверите да ли на површини предмета на коме радите има страних тела као што су ексери завртњи итд и уклоните их 4 Добро причврстите предмет обраде 5 Немојте да носите рукавице током руковања 6 Алат држите чврсто са обе руке 7 Руке држите даље од ротирајућих делова 8 Не остављајте алат да ради Алат укључите само када га држите рукама 9 Немојте никада користити алат док се матери...

Page 29: ... вратилу слика4 Прикључивање колектора за прашину слика5 Употреба колектора за прашину чини поступак брушења чистим а прикупљање прашине једноставним Да бисте прикључили колектор за прашину отворите прикључак за одвод прашине тако што ћете гурнути заштитну плочу нагоре па у смеру кретања казаљки на сату Повежите спој на прикључак за одвод прашине Сада колектор за прикупљање прашине можете да прикљ...

Page 30: ...путству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita Најлонска кружна четка Плоча за папир са прорезима 120 40 Жичана кружна четка 120 Памучна плоча за полирање 120 Спој Имбус кључ НАПОМЕНА Поједине ставке на ли...

Page 31: ...личке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 89 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 100 дБ A Погрешность K 3 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG9...

Page 32: ...а электрическим током 2 Всегда надевайте защитные очки или защитную маску для лица Обычные или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками 3 Перед началом работ осмотрите обрабатываемую деталь и удалите из нее инородные предметы такие как гвозди шурупы и т п 4 Прочно закрепляйте обрабатываемую деталь 5 Не надевайте перчатки во время работы 6 Крепко держите инструмент обеими руками 7 Руки долж...

Page 33: ... шестигранный ключ в шпинделе чтобы диск не вращался Выньте выходной вал с диска Немного уберите диск от шпинделя и снимите диск с инструмента Примечание Выходной вал имеет левую резьбу Для установки диска выполните процедуру снятия в обратной последовательности При установке обязательно совместите выемки в диске со штифтами на шпинделе Рис 4 Подключение пылесоса Рис 5 Использование пылесоса упрощ...

Page 34: ...с использованием только сменных частей производства Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каких либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначе...

Page 35: ...арактеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 89 дБ A Рівень звукової потужності LWA 100 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 В...

Page 36: ...вих частин електроприладу та до ураження оператора електричним струмом 2 Слід завжди одягати захисні окуляри або лінзи Звичайні окуляри або темні окулярі для захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами 3 Перед початком роботи огляньте та заберіть сторонні предмети з деталі а саме цвяхи гвинти і т д 4 Слід міцно закріплювати деталь 5 Не слід одягати рукавиці під час роботи 6 Міцно тримай інструмент ...

Page 37: ...лід сумістити прорізі на диску зі шпильками на шпинделі мал 4 Підключення пристрою збору пилу мал 5 Якщо користуватись пристроєм збирання пилу то операції зі шліфування стають чистими а збирання пилу легким Для підключення пристрою збирання пилу слід відкрити отвір для пилу пересунувши кришку по годинниковій стрілці вверх Встановіть муфту на отвір для пилу Тепер до інструмента можна підключити при...

Page 38: ...ії Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру Макіта Диск із нейлоновою щіткою Диск з прорізаного паперу 120 40 Диск із дротяною щіткою 120 Бавовняний полірувальний диск 120...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883611A965 ...

Search results

Summary of Contents for 9741

Reviews:

Related manuals for 9741

Brands by name

Popular brands

Makita 9741, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 9741

Reviews:

Related manuals for 9741

Brands by name

Popular brands