Makita 6935FD Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

GB Cordless Impact Driver

Instruction Manual

Visseuse à chocs sans fil

Manuel d’instructions

Akku-Schlagschrauber

Betriebsanleitung

Avvitatore ad impulso a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu-slagschroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

Atornillador de impacto a batería

Manual de instrucciones

Berbequim de impacto a bateria

Manual de instruções

DK Akku slagskruetrækker

Brugsanvisning

Sladdlös hammarskruvdragare

Bruksanvisning

Batteridrevet slagtrekker

Bruksanvisning

FIN Iskevä akkuruuvinväännin

Käyttöohje

Ασύρµατ κρουστικ βιδοτρύπανο

Οδηγίες χρήσεως

6935FD

Summary of Contents for 6935FD

Page 1: ... uso NL Accu slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones P Berbequim de impacto a bateria Manual de instruções DK Akku slagskruetrækker Brugsanvisning S Sladdlös hammarskruvdragare Bruksanvisning N Batteridrevet slagtrekker Bruksanvisning FIN Iskevä akkuruuvinväännin Käyttöohje GR Ασύρµατ κρουστικ βιδοτρύπανο Οδηγίες χρήσεως 6935FD ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 8 7 6 7 5 5 A B 4 3 1 2 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 9 N m M24 1 M22 7 8 M24 1 M22 7 8 ft lbs 200 400 600 800 1000 0 1 2 3 4 5 740 590 440 300 150 12 14 13 10 ...

Page 4: ... 20 21 22 N m Kgf cm 80 1020 60 612 40 408 20 204 0 1 0 2 0 3 0 100 1020 120 1224 M12 M10 M8 M12 M10 M8 12 18 13 14 N m Kgf cm 80 1020 60 612 40 408 20 204 0 1 0 2 0 3 0 M14 M12 M10 M8 12 11 13 18 M8 M10 M12 M14 ...

Page 5: ...5 23 24 16 17 15 ...

Page 6: ...rtridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attent...

Page 7: ...witch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage th...

Page 8: ... of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before start ing your job always perform a test operation to deter mine the proper fastening time for your screw The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop ...

Page 9: ...CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de sécurité du présent manuel d ins tructions peuvent entraîner une grave blessure ENC004 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et précautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 à la batterie et 3 à l outil utili sant la batt...

Page 10: ... len tille de la lampe pour éviter une diminution de l éclairage Inverseur Fig 4 L outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une mon tre ou du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pression sur la gâchette n est pas possible lorsque le levier invers...

Page 11: ...de et de foirer ou être endommagée etc Avant de commencer votre travail effectuez toujours un essai pour connaître le temps de serrage qui convient à la vis Le couple de serrage dépend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage terminé véri fiez toujours le couple avec une clé dynamométrique 1 Lorsque la batterie est presque complètement déchargée la tension tombe et le couple ...

Page 12: ...egenen Arbeitsplätzen keine Personen darunter aufhal ten 3 Halten Sie die Maschine fest 4 Tragen Sie stets einen Gehörschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet zungen verursachen ENC004 1 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisunge...

Page 13: ...ende Personen verlet zen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zurückkehrt Zum Einschalten der Maschine einf...

Page 14: ... legen Sie das Werk zeug umgedreht ein so dass der Haken oben liegt Abb 20 BETRIEB Das korrekte Anzugsmoment hängt u a von der Art oder Größe der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Abb 21 u 22 Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsa...

Page 15: ...n und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkstätten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgeführt werden ZUBEHÖR VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtu...

Page 16: ...o causare serie lesioni personali ENC004 1 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto smettere immediatamente di ...

Page 17: ...re l illuminazione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 4 Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posi zione neutra non si può schiacciare l...

Page 18: ...iù lungo di quello mostrato nelle figure la vite o la punta dell avvitatore potrebbero subire una sollecitazione eccessiva essere danneggiate ecc Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per determinare il tempo di serrag gio corretto per la vite La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori com presi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sem pre la coppia con una chiave ...

Page 19: ...u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige persoonlijke verwonding ENC004 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1...

Page 20: ... dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schakelaar in de neutrale stand staat kan de trekschake...

Page 21: ...even aandraaitijden over schrijdt kan de schroef of de punt van de schroefbit overbelast worden doldraaien beschadigd raken enz Neem daarom eerst een proefje om de juiste aandraai tijd voor de schroef te bepalen Het aandraaimoment wordt beïnvloed door een groot aantal verschillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel 1 Wannee...

Page 22: ...uados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los oídos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales ENC004 1 IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1 Antes de utilizar el cartucho de ba...

Page 23: ...tillo interruptor para encender la lámpara La lámpara seguirá encendida mientras el gatillo interruptor esté siendo apretado NOTA Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la lente de la lámpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la lámpara porque podrá disminuir la iluminación Accionamiento del interruptor de inversión Fig 4 Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para cambiar...

Page 24: ...da en línea recta al tornillo Si aprieta el tornillo durante más tiempo que el mos trado en las figuras el tornillo o la punta de la punta de atornillar podrá sobrefatigarse estropearse dañarse etc Antes de comenzar su tarea realice siempre una operación de prueba para determinar la torsión de apriete apropiada para su tornillo La torsión de apriete se verá afectada por una amplia variedad de fact...

Page 25: ...ESTAS INSTRUÇÕES AVISO MÁ UTILIZAÇÃO ou não cumprimento das regras de segurança indicadas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves ENC004 1 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru ções e etiquetas de precaução no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 Não abra a bateria 3 Se o tempo de ...

Page 26: ...lho PRECAUÇÃO Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope ração Só utilize o interruptor de inversão depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direcção de rotação antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta Quando não funciona com a ferramenta coloque sem pre a alavanca do interruptor de inversão na posição neutra ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ...

Page 27: ...afectado por uma enorme varie dade de factores incluindo o seguinte Depois do aperto verifique sempre o binário com uma chave de binário 1 Quando a bateria está quase completamente des carregada a voltagem cairá e o binário de aperto será reduzido 2 Broca de aparafusar ou broca de contacto A não utilização do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causará redução no binário d...

Page 28: ...skade ENC004 1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON 1 Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier 2 Lad være med at skille batteripatronen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbrændinger og endog eksplo...

Page 29: ...mløbsvælgeren når maskinen er helt stand set Hvis omløbsretningen ændres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling når maski nen ikke anvendes SAMLING FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres noget arbejde på maskinen Montering og afmontering af skruebit eller top Fig 5 6 og 7 Anvend kun de ...

Page 30: ...r næsten helt afladet falder spændin gen og derved reduceres drejningsmomentet 2 Skruetrækkerbit eller top Hvis der ikke bruges den korrekte størrelse skrue trækkerbit eller top vil drejningsmomentet blive reduceret 3 Bolt Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme vil det korrekte drejningsmomentet variere afhængigt af diameteren på bolten Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte dr...

Page 31: ... du börjar använda batteriladdaren bör du läsa alla anvisningar och varningstexter på 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet används 2 Tag inte isär batterikassetten 3 Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk för överhettning brännskador och även att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i d...

Page 32: ...at helt Om rotationsriktningen ändras innan maskinen har stannat helt kan det leda till skador på maskinen Låt alltid backlägesomkopplaren stå i det neutrala läget när maskinen inte används SAMMANSÄTTNING FÖRSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att bat terikassetten är urtagen innan du utför något arbete på maskinen Montering och borttagning av skruvmejslar och hylsnycklar Fig...

Page 33: ... är i det närmaste urladdad fal ler spänningen och åtdragningsmomentet minskar 2 Skruvverktyg eller hylsverktyg Om inte rätt storlek på skruv eller hylsverktyget används minskar åtdragningsmomentet 3 Bult Även om bultens åtdragningskoefficienten och bultklass är samma varierar åtdragnignsmomen tet beroende på bultens diameter Även om bultarnas diameter är densamma varie rar åtdragningsmomentet ber...

Page 34: ...kerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader ENC004 1 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR BATTERI 1 Før du begynner å bruke batteriet må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere må du omgående slutte å bruke verktøyet Hvis ikke kan ...

Page 35: ...toppet helt Hvis dreieretningen endres før verktøyet har stoppet helt kan det bli ødelagt Når verktøyet ikke er i bruk skal reversbryteren alltid stilles i midtstilling SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at verktøyet er slått av og at batte riet er fjernet før du utfører noe arbeid på verktøyet Installere eller fjerne skruebitt eller muffebitt Fig 5 6 og 7 Bruk kun skruebitt eller muffebitt so...

Page 36: ...ngen synke og tiltrekkingsmomentet reduseres 2 Skruebitt eller muffebitt Hvis det brukes et skruebitt eller muffebitt av feil størrelse vil tiltrekkingsmomentet reduseres 3 Bolt Selv om momentkoeffisienten og boltklassen er den samme vil riktig tiltrekkingsmoment variere med boltdiameteren Selv om boltdiameteren er den samme vil riktig til trekkingsmoment variere med momentkoeffisien ten boltklass...

Page 37: ... vakavan loukkaantumisen ENC004 1 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulataajan käyttöä 2 Älä pura akkua osiinsa 3 Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti lopeta työskentely välittömästi Tämä voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa räjähdyksen 4 Jos akkuhappoa pääsee silmiin h...

Page 38: ...a 7 Käytä vain kuvan osoittamaa talttaterää tai hylsyä Älä käytä mitään muuta talttaterää äläkä hylsyä Euroopan sekä Pohjois ja Etelä Amerikan maat Australia ja Uusi Seelanti Muut maat 1 Kiinnitä terä seuraavasti Vedä kaulusta nuolen suuntaan ja työnnä terä istukkaan niin syvälle kuin se menee Varmista sitten terän kiinnitys vapautta malla kaulus 2 Kiinnitä terä seuraavasti Vedä kaulusta nuolen su...

Page 39: ...kiinnitysmomentti vaihtelee pultin halkaisi jan mukaan Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat sopiva kiin nitysmomentti vaihtelee vääntökertoimen pultin luokituksen ja pultin pituuden mukaan 4 Ote koneesta ja kiinnityskohdan materiaali vaikutta vat momenttiin 5 Koneen käyttäminen alhaisella nopeudella heiken tää kiinnitysmomenttia HUOLTO VARO Varmista aina ennen koneen tutkimista ja huoltotöiden t...

Page 40: ...νηµα σε υψηλά µέρη 3 Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά 4 Φοράτε ωτασπίδες ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αµέλεια να ακολουθήσετε τους καν νες ασφάλειας που περιγράφονται σ αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ ENC004 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίας διαβάστε λες τις οδηγίες και σηµειώ...

Page 41: ...ν σκανδάλη διακ πτη Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει αυξάνοντας την πίεση στην σκανδάλη διακ πτη Ελευθερώστε την σκανδάλη διακ πτη για να σταµατήσει Για να ανάψετε το εµπρ σθιο λαµπάκι Εικ 3 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη κυττάζετε το φως ή βλέπετε την πηγή φωτ ς απευθείας Τραβήχτε την σκανδάλη διακ πτη για να ανάψετε το λαµπάκι Το λαµπάκι συνεχίζει να είναι αναµµένο σο η σκανδάλη διακ πτης είναι τραβηγµένη ΠΑΡΑΤΗΡΗΣ...

Page 42: ...άνω του Πάντοτε τοποθετείτε το εργαλείο µέσα στην θήκη µεταφοράς µε τον γάντζο να βλέπει προς τα επάνω Εικ 19 Οταν ο γάντζος τοποθετείται στην δεξιά πλευρά του εργαλείου σε πίσω ψη τοποθετήστε το εργαλείο ανάποδα µε τον γάντζο να βλέπει προς τα επάνω Εικ 20 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η κατάλληλη ροπή στερέωσης µπορεί να διαφέρει εξαρτωµένη απ το είδος ή µέγεθος της βίδας µπουλονιού το υλικ του αντικειµένου εργασί...

Page 43: ...πάκια των θηκών των ψηκτρών Αφαιρέστε τις φθαρµένες ψήκτρες βάλτε τις νέες και ασφαλίστε τα καπάκια των θηκών των ψηκτρών Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προι ντος επισκευές οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθµιση πρέπει να εκτελούνται απ τα Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Μάκιτα µε χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήµατα...

Page 44: ...bereinstimmungserklärung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erklären dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Schlagschrauber Modell Nr Typ 6935FD der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gemäß den folgenden Standards oder standardisie...

Page 45: ...n Keynes MK15 8JD Inglaterra Declaração de conformidade CE Nós a Makita Corporation fabricante responsável declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designação da ferramenta Berbequim de impacto a bateria Modelos n Tipo 6935FD são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 CE até 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 CE a partir de 29 de dezembro 2009 E e...

Page 46: ...isen valmistajan ominaisuudessa että seuraava seuraavat Makita kone koneet Koneen nimi Iskevä akkuruuvinväännin Mallinumero tyyppi 6935FD ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktiivien kanssa 98 37 EC n kanssa 28 joulukuuta 2009 saakka ja sen jälkeen 2006 42 EC n kanssa alkaen 29 joulukuuta 2009 Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirj...

Page 47: ...1 5 m s2 ENG102 2 Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora LpA 93 dB A Livello potenza sonora LWA 104 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG205 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 2 Modelità operativa serraggio a impulsi dei dispositivi ...

Page 48: ...nlighet med EN60745 2 2 Arbetsläge slagåtdragning av bult med maskinens maximala kapacitet Vibrationsvärde ah 19 5 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 ENG102 2 Gjelder bare land i Europa Støy Typisk A vektet lydtrykknivå bestemt i samsvar med EN 60745 Lydtrykknivå LpA 93 dB A Lydstyrkenivå LWA 104 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk hørselvern ENG205 1 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien triaksial vektorsum ...

Search results

Summary of Contents for 6935FD

Reviews:

Related manuals for 6935FD

Brands by name

Popular brands

Makita 6935FD, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 6935FD

Reviews:

Related manuals for 6935FD

Brands by name

Popular brands