Makita 113024 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

GB Cordless Random Orbit Sander

Instruction Manual

F Ponceuse Excentrique Sans Fil

Manuel d’instructions

D Akku-Exzenterschleifer

Betriebsanleitung

Levigatrice rotorbitale a batteria Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze excenter-schuurmachine

Gebruiksaanwijzing

E Lijadora Inalámbrica de Órbita

Excéntrica

Manual de instrucciones

P Lixadeira Rotorbital a Bateria

Manual de instruções

DK Akku-excentersliber

Brugsanvisning

Φορητός

λειαντής

τυχαίας

τροχιάς

Οδηγίες

χρήσεως

Kablosuz Eksantrik Z

mpara Makinesi Kullanma k

lavuzu

DBO140

DBO180

Summary of Contents for 113024

Page 1: ...le a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora Inalámbrica de Órbita Excéntrica Manual de instrucciones P Lixadeira Rotorbital a Bateria Manual de instruções DK Akku excentersliber Brugsanvisning GR Φορητός λειαντής τυχαίας τροχιάς Οδηγίες χρήσεως TR Kablosuz Eksantrik Zımpara Makinesi Kullanma kılavuzu DBO140 DBO180 ...

Page 2: ...2 11 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 4 12 12 9 10 7 8 1 2 3 012887 012128 012878 012876 003323 003326 012875 015659 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 16 16 17 15 12 14 12 009095 009092 13 012879 012945 012885 012881 009093 009094 ...

Page 4: ...4 17 18 19 20 19 012883 012884 18 012882 ...

Page 5: ...ions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool GEB021 4 SANDER SAFETY WARNINGS 1 Always use safety glasses or...

Page 6: ...nuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartrid...

Page 7: ...g from the tool Then remove the dust nozzle from the dust bag after unlocking the dust nozzle by turning it slightly counterclockwise Empty the dust bag by tapping it lightly After emptying the dust bag install the dust nozzle on the dust bag Turn the dust nozzle slightly clockwise to lock it in place Then install the dust bag on the tool as described in Installing dust bag Installing paper filter...

Page 8: ...tion or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attach...

Page 9: ...al value s may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of expo sure in the actual conditions of ...

Page 10: ...tions qui accompagnent cet outil électrique Le non respect de toutes les instructions indiquées ci dessous peut entraîner une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à l outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou à l ...

Page 11: ... commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple des exigences spécifiques en matière d étiquetage et d emballage doivent être respectées Pour la préparation de l article expédié il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d être plus détaillées Recouvrez les contacts exposés avec du ruba...

Page 12: ...restante de la batterie Fig 3 Uniquement pour les batteries avec témoin Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie pour afficher la charge restante de la batterie Les voyants lumineux s allument pendant quelques secondes 015658 NOTE En fonction des conditions d utilisation et de la température ambiante la charge restante affichée peut différer légèrement de la valeur réelle Interr...

Page 13: ...er le patin de ponçage si vous utilisez l outil avec le bord du patin de ponçage en contact avec la pièce à travailler Tenez l outil fermement Mettez le contact et attendez que l outil ait atteint sa pleine vitesse Posez ensuite l outil doucement sur la surface de la pièce à travailler Maintenez le patin de ponçage parfaitement aligné sur la pièce à travailler et appliquez une légère pression sur ...

Page 14: ...sage réel de l outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées suivant la façon dont l outil est utilisé particulièrement selon le type de pièce usinée Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l utilisateur doivent être basées sur une estimation de l exposition dans des conditions réelles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation co...

Page 15: ... und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug GEB021 4 SICHERHEITSWARNUN...

Page 16: ...tung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann 11 Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akkus 12 Verwende...

Page 17: ...nfolge hohe Drehzahl mittlere Drehzahl und niedrige Drehzahl Zum Stoppen der Maschine die Stopptaste drücken Die Beziehung zwischen Drehzahlmodus und Art der Arbeit ist aus der Tabelle ersichtlich 012897 HINWEIS Die Tabelle zeigt Standardanwendungen Sie können unter bestimmten Bedingungen abweichen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets dass di...

Page 18: ...wenden Sie nur Originalzubehör von Makita wie z B Schwammkissen Filzkissen oder Wollkissen Sonderzubehör Betreiben Sie die Maschine immer mit niedriger Drehzahl um übermäßige Erwärmung der Werkstückoberflächen zu vermeiden Niemals gewaltsam auf die Maschine drücken Übermäßiger Druck kann die Polierleistung verringern und eine Überlastung des Motors verursachen was zu einer Funktionsstörung der Mas...

Page 19: ...ng des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks von dem den angegebenen Wert en abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und...

Page 20: ...ruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce sia all utensile elettrico cablato nel funz...

Page 21: ...to di merci pericolose Dangerous Goods Legislation Per trasporti commerciali ad esempio da parte di terzi o spedizionieri è necessario osservare dei requisiti speciali sull imballaggio e sull etichetta Per la preparazione dell articolo da spedire è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi Attenersi anche alle normative nazionali che potrebbero essere più dettagliate Nastrare o...

Page 22: ...tteria Indicazione della capacità restante della batteria Fig 3 Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per visualizzare la capacità restante della batteria Le spie si accendono per pochi secondi 015658 NOTA A seconda delle condizioni d utilizzo e della temperatura ambiente l indicazione potrebbe differire leggermente dalla cap...

Page 23: ...la vita di servizio dell utensile Se si usa l utensile con il bordo del platorello che fa contatto con la superficie da lavorare si potrebbe danneggiare il platorello Tenere saldamente l utensile Accendere l utensile e aspettare finché ha raggiunto la piena velocità Appoggiare poi delicatamente l utensile sulla superficie da lavorare Tenere il platorello a filo con la superficie da lavorare e appl...

Page 24: ...valore o ai valori dichiarati a seconda dei modi in cui viene utilizzato l utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell operatore che siano basate su una stima dell esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo ad esempio del numero di spegnimenti ...

Page 25: ...eeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft kan dat resulteren in brand elektrische schokken en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen De term elektrisch gereedschap in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van het l...

Page 26: ... omtrent gevaarlijke stoffen Voor commercieel transport en dergelijke door derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving Blootliggende...

Page 27: ...ccuspanning Fig 3 Alleen voor accu s met een indicatorlampje Druk op de controletoets van de accu om de resterende accuspanning te zien De spanningslampjes gaan enkele seconden lang branden 015658 OPMERKING Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur kan de aanduiding wel eens ietwat afwijken van de werkelijk resterende accuspanning Werking van de startschakelaar en snelhe...

Page 28: ...hadigd raken Forceer het gereedschap niet Overmatige druk leidt tot een mindere schuurprestatie en kan de slijpschijf beschadigen of de levensduur van het gereedschap verminderen Als u het gereedschap gebruikt terwijl de rand van het schuurblok het werkstuk raakt kan het schuurblok beschadigd raken Houd het gereedschap stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid dr...

Page 29: ...gehoorbescherming De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde n afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de bloots...

Page 30: ...as advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctri...

Page 31: ... Materiales Peligrosos Para transportes comerciales p ej por terceras personas y agentes de transportes se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado Para la preparación del artículo que se va a enviar se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos Por favor observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados Cubra con cinta aislante ...

Page 32: ...ja en la batería La capacidad de batería restante es muy baja y la herramienta no funcionará En esta situación extraiga la batería y vuelva a cargarla Indicación de la capacidad de batería restante Fig 3 Solamente para cartuchos de batería con el indicador Pulse el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante Las lámparas indicadoras se iluminan dur...

Page 33: ...contacto con la pieza de trabajo podría ocasionar heridas al operario Operación de lijado Fig 16 PRECAUCIÓN No utilice nunca la herramienta sin el disco abrasivo Podrá dañar seriamente el plato No fuerce nunca la herramienta Una presión excesiva podrá reducir la eficacia del lijado dañar el disco abrasivo o acortar la vida de servicio de la herramienta Si utiliza la herramienta con el borde del pl...

Page 34: ...enta con otra El valor o valores de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor o los valores de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada especialmente qué tipo de...

Page 35: ...e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências O termo ferramenta eléctrica nos avisos refere se às ferramentas eléctricas ligadas à corrente eléctrica com cabo ou às ferramentas eléctricas operadas por...

Page 36: ...os locais relacionados com a eliminação de baterias 12 Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita Instalar as baterias em produtos não conformes poderá resultar num incêndio calor excessivo explosão ou fuga de eletrólito GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PRECAUÇÃO Utilize apenas baterias genuínas da Makita A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alt...

Page 37: ...paragem Consulte a tabela para ver a relação entre o modo de velocidade e o tipo de trabalho 012897 NOTA A tabela mostra as aplicações standard Podem divergir sob determinadas condições ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta Instalação do disco abrasivo Fig 5 Para instalar o disco abrasi...

Page 38: ...era Fig 17 Utilize uma almofada de esponja opcional Aplique a cera na almofada de esponja ou na superfície de trabalho Opere a ferramenta a baixa velocidade para espalhar a cera NOTA Primeiro encere uma parte da peça de trabalho que não fique à vista para se certificar de que a ferramenta não risca a superfície e que a cera fica uniforme A ferramenta arranca no modo de alta velocidade Tenha cuidad...

Page 39: ... além do tempo de accionamento ENG900 1 Vibração O valor total da vibração soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN62841 Modelo DBO140 Modo de funcionamento lixamento de chapa metálica Emissão de vibração ah 2 5 m s2 ou inferior Variabilidade K 1 5 m s2 Modelo DBO180 Modo de funcionamento lixamento de chapa metálica Emissão de vibração ah 2 5 m s2 ou inferior Variabilidade K 1 5 m s2 ...

Page 40: ...tående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netforsynede netledning el værktøj eller batteriforsynede akku el værktøj GEB021 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR SLIBEMASKINE 1 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller Almindelige briller og solbri...

Page 41: ...ksplosion eller udsivning af elektrolyt GEM DENNE BRUGSANVISNING FORSIGTIG Brug kun originale batterier fra Makita Brug af uoriginale Makita batterier eller batterier som er blevet ændret kan muligvis medføre brud på batteriet hvilket kan forårsage brand personskade eller beskadigelse Det ugyldiggør også Makita garantien for Makita maskinen og opladeren Tips til opnåelse af maksimal akku levetid 1...

Page 42: ... er omtrent halvt fyldt slukkes maskinen og støvposen tages af maskinen Fjern derefter støvmundstykket fra støvposen efter at støvmundstykket er frigjort ved at dreje det en smule mod uret Tøm støvposen ved at banke let på den Når støvposen er tømt sættes støvmundstykket på støvposen Drej støvmundstykket en smule med uret for at låse den på plads Montér derefter støvposen på maskinen som beskrevet...

Page 43: ...tsvamp der fås som ekstraudstyr Kør maskinen på lav hastighed for at fjerne voksen 3 Polering Fig 19 Anvend en polérhætte der fås som ekstraudstyr Kør maskinen på lav hastighed og anbring polérhætten forsigtigt på arbejdsemnets overflade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroller altid at værktøjet er slået fra og at akkuen er fjernet inden De udfører inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzi...

Page 44: ...ade Vibrationafgivelse ah 2 5 m s2 eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s2 ENG901 2 BEMÆRK De n angivne totalværdi er for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden De n angivne totalværdi er for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af m...

Page 45: ...ι φορτιστών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά ENE052 1 Προοριζόμενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για λείανση μεγάλων επιφανειών από ξύλο πλαστικά και μεταλλικά υλικά καθώς και βαμμένων επιφανειών GEA010 2 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτ...

Page 46: ... την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά νομίσματα κλπ 3 Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη 6 Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει ...

Page 47: ...της Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν το εργαλείο ή και η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες Υπερφόρτωση Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα Σε αυτή την περίπτωση διακόψτε την εφαρμογή που προκάλεσε την υπερφόρτωση του εργαλείου Στη συνέχεια πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης ρύθμισης ταχύτητας για επαν...

Page 48: ...ν απομακρύνετε από τη γλωττίδα συγκράτησης του κουτιού σκόνης Αφαίρεση και επανατοποθέτηση του περιβλήματος Εικ 13 14 και 15 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς το περίβλημα Διαφορετικά η σκόνη θα διασκορπιστεί παντού Μπορείτε να επιλέξετε μία από 12 κατευθύνσεις του περιβλήματος ανάλογα με το σκοπό σας Για να αφαιρέσετε το περίβλημα αφαιρέστε τη βίδα και βγάλτε το περίβλημα ανοίγοντάς το...

Page 49: ... μπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα Χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά ή προσαρτήματα μόνο για τον καθορισμένο σκοπό Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισσότερες λεπτομέρειες σε σχέση με αυτά τα ανταλλακτικά ρωτήστε το τοπικό σας Kέντρο Εξυπηρέτησης της Makita Δίσκοι λείανσης τύπου αυτοκόλλητου με προ ανοιγμένες τρύπες Σπογγοειδές υπόθεμα τύπου αυτοκόλλητου Τσόχινο υπόθεμα τύπου αυτοκόλλητου Μ...

Page 50: ...διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή ές εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργία...

Page 51: ... özellikleri okuyun Aşağıda verilen talimatlara uyulmaması elektrik şoku yangın ve veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için saklayın Uyarılardaki elektrikli alet terimi ile ya prizden çalışan kordonlu elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalışan kordonsuz elektrikli aletiniz kastedilmektedir GEB021 4 ZIMPARA MAKİNESİ GÜVENLİK UYARILARI 1 H...

Page 52: ...ma patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ DİKKAT Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geç...

Page 53: ...e takın Toz torbasını boşaltma Şek 7 ve 8 Toz torbası yaklaşık yarıya kadar dolunca aleti kapatın ve toz torbasını aletten çıkarın Daha sonra toz toplama başlığını saatin aksi yönünde hafif çevirerek açtıktan sonra toz toplama başlığını toz torbasından ayırın Toz torbasına hafif vurarak torbayı boşaltın Toz torbasını boşalttıktan sonra toz toplama başlığını toz torbasına takın Yerine sabitlemek iç...

Page 54: ... yüksek hızda çalıştırılması cilanın sıçramasına neden olabilir 2 Cila çıkarma Şek 18 İsteğe bağlı bir keçe yastık kullanın Cilayı çıkarmak için aleti düşük hızda çalıştırın 3 Parlatma Şek 19 İsteğe bağlı bir yün yastık kullanın Aleti düşük hızda çalıştırın ve yün yastığı çalışma yüzeyine nazikçe uygulayın BAKIM DİKKAT Kontrol ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılm...

Page 55: ... Model DBO140 Çalışma modu metal levha zımparalama Titreşim emisyonu ah 2 5 m s2 den az Belirsizlik K 1 5 m s2 Model DBO180 Çalışma modu metal levha zımparalama Titreşim emisyonu ah 2 5 m s2 den az Belirsizlik K 1 5 m s2 ENG901 2 NOT Beyan edilen titreşim toplam değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir Beyan ed...

Page 56: ...IDE 885259B995 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Search results

Summary of Contents for 113024

Reviews:

Related manuals for 113024

Brands by name

Popular brands

Makita 113024, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 113024

Reviews:

Related manuals for 113024

Brands by name

Popular brands