Lister 1400-10 Instruction Manual Download

Page: 1 / 92

TYP 1400-10

09932103021

01/2016

Bedienungsanleitung

Instruction manuel

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Bedieningshandleiding

Instruktionsbog

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Käyttöohjekirja

Manual de instruções

Summary of Contents for 1400-10

Page 1: ...2103021 01 2016 Bedienungsanleitung Instruction manuel Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Instruktionsbog Instruktionsbok Instruksjonsbok Käyttöohjekirja Manual de instruções ...

Page 2: ...ausru stung 4 1 4 4 Vibration 4 1 4 5 Strahlung 4 1 4 6 Restgefahren 4 1 4 7 Anforderungen an den Bediener 4 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 2 1 Verwendungszwecke 4 2 2 Technische Daten 5 2 3 Ausstattung 5 3 Inbetriebnahme 5 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 5 3 2 Ein Ausschalten 6 4 Wartung 7 4 1 Reinigung 7 4 2 Reinigung des Luftfilters 7 4 3 Aufbewahrung der Schermaschine 7 5 Störungen und Rep...

Page 3: ... fu hren kann 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 2 1 beschrieben Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 2 2 Technische Daten 1 4 Grundlagen zur Sicherheit 1 4 1 Energie Verbindungen Stecken Sie den Stecker nur in vorschriftsmäßig installierte Steckdosen Defekte Elektroinstallationen können zu einem...

Page 4: ...n die nicht unmittelbar mit dem Scheren der Tiere auftreten bitten wir Sie uns dieses mitzuteilen Dies gilt auch bei technischen Mängeln die Gefahren verursachen 1 4 7 Anforderungen an den Bediener Der sichere Einsatz der Schermaschine stellt nur geringfu gige Anforderungen an die Bediener person Diese mu ssen jedoch zwingend beachtet und erfu llt sein Der Bediener hat die Bedienungsanleitung gele...

Page 5: ...Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende unfallvermeidende Massnahmen Die Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes mu ssen u bereinstimmen Ein An schluss der Maschine darf nur an Wechselspannung erfolgen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht beru hren solange die Maschine noch an eine Stromque...

Page 6: ...Sichtbereich des Tieres ein Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen wenn Unbefugte keinen Zugang zum Scherort haben Scheren Sie nur in gut belu fteten Räumen Staub und nie in der Nähe von explosiven Gegenständen oder Gasen Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Flu ssigkeiten wie Wasser Seifenwasser Diesel Petrol etc Dies fu hrt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Mo...

Page 7: ...mer zuerst die Stromversorgung unterbrechen Solange die Schermaschine noch an der Stromversorgung angeschlossen ist den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht beru hren 4 1 Reinigung Nach Abschluss der Schur die Maschine Scherkopf und Schermesser mit einem trockenen Tuch von Öl befreien sowie die Haare mit einem trockenen Pinsel oder Bu rste entfernen Danach alle Teile lei...

Page 8: ... nur durch eine autorisierte Service stelle durchgefu hrt werden Bei Störungen die nicht in dieser Liste enthalten sind setzen Sie sich bitte mit Ihrer autorisierten Service Stelle in Verbindung oder schicken Sie das Gerät inkl Fehlerbeschreibung an folgen de Adresse Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lu denscheid Deutschland Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht kein Strom Leitung und Sicher...

Page 9: ...en sind sie nachzuschleifen oder zu ersetzen Motorlager defekt Motor ersetzen lassen Lüfterrad gebrochen durch Servicestelle reparie ren lassen Motor vibriert Lager sind ausgeschlagen Motor ersetzen lassen Motor hat ein sehr lautes geräusch Lager festgefressen durch Servicestelle reparie ren lassen 6 Sonstiges 6 1 Umweltschutz und Entsorgung Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Sc...

Page 10: ...4 5 Radiation 12 1 4 6 Other Dangers 12 1 4 7 Essential Operator Skills 12 2 Proper Use 12 2 1 Intended Use 12 2 2 Technical Data 13 2 3 Equipment Items 13 3 Putting into operation 13 3 1 Controls and Operating Notes 13 3 2 Switching On Off 14 4 Servicing 15 4 1 Cleaning the Clipper Head and Clipper Blades 15 4 2 Cleaning the Air Filter 15 4 3 Storing the Clipping Machine 15 5 Malfunctions and Rep...

Page 11: ...ies Information Symbols Note Note non compliance with which can lead to operating malfunctions or damage 1 3 Proper Use The use to which the machine is intended for is described in Section 2 1 The following applies to safe operation The details at Section 2 2 Technical Data count as mandatory operating limits and ratings 1 4 Safety Principles 1 4 1 Power Connections Only insert the plug into undam...

Page 12: ...1 4 6 Other Dangers Should evidence of dangers or potential dangers not directly related to the clipping of animals occur during operation we would ask you to inform us This also applies to dangerous technical deficiencies 1 4 7 Essential Operator Skills Operating the machine safely makes only small demands of the operator However it is essential that they are observed and carried out The operator...

Page 13: ... you should observe the following accident prevention measures The mains voltage must be the same as that shown on the nameplate The machine may only be connected to an AC supply Avoid all contact with the moving clipper blades Even when the machine is switched off do not handle the area of the clipper blades as long as the machine is connected to a power source Always disconnect the power supply ...

Page 14: ...well ventilated spaces dust and never near objects or gases likely to explode Generally never plunge the clipper and clipperhead into liquids such as water soapy water diesel petrol etc This may cause serious injury to mechanics and motor These safety notes must be complied with in all cases It is recommended that a fault current safety plug always be used when working with electrical equipment 3 ...

Page 15: ...nt rusting Even the smallest rust spots on the blades can adversely affect clipping or make it completely impossible 4 2 Cleaning the Air Filter The air filter is to be found on the upper side of the motor section of the machine The air filter can be removed from the machine for cleaning Regularly cleaning the air filter with a dry brush is essential When cleaning the air filter take care that no ...

Page 16: ...SE RECTIFICATION Motor does not run No power Check lead and fuse Faulty cable Have it checked and chan ged by service centre Faulty switch or motor Have it repaired by service centre Electronic unit defective Have electronic unit replaced Overload protection tripped out Push in Carbon brushes consumed Have it repaired by service centre Overload protection always trips Knife blocked Free the blocka...

Page 17: ...roken fan Have it repaired by service centre Motor vibrates Bearings are worn out Have the motor replaced Motor has a very loud noise Seized bearings Have it repaired by service centre 6 Others 6 1 Environmental Protection and Disposal The owner has a duty to dispose of the clipper blades as well as of the clipping machine proper ly at the end of its service life Please observe your relevant natio...

Page 18: ...tion 20 1 4 5 Radiation 20 1 4 6 Dangers résiduels 20 1 4 7 Exigences posées à l utilisateur 20 2 Utilisation conforme aux dispositions 20 2 1 Finalité 20 2 2 Caractéristiques techniques 21 2 3 Equipement 21 3 Mise en service 21 3 1 Contrôles et indications relatives au maniement 21 3 2 Mise en marche à l arrêt 22 4 Entretien 23 4 1 Nettoyage 23 4 2 Nettoyage du filtre à air 23 4 3 Rangement de la...

Page 19: ...essures légères ou minimes peuvent survenir Symbole d information Indication Indication dont le non respect peut causer des dérangements de service ou des dommages 1 3 Utilisation conforme aux dispositions La finalité de la tondeuse est décrite au chapitre 2 1 Les règles suivantes sont à la base d une utilisation en toute sécurité Les indications du chapitre 2 2 1 4 Bases de la sécurité 1 4 1 Racc...

Page 20: ...les exigences essentielles de protection de la compatibilité électromagnétique CEM 1 4 6 Dangers résiduels Si lors du service vous deviez constater des dangers et risques qui ne sont pas étroitement liés à la tonte des animaux nous vous prions de bien vouloir nous les communiquer Ceci s applique également aux défauts techniques étant à la source de dangers 1 4 7 Exigences posées à l utilisateur L ...

Page 21: ...ls d élevage d animaux est liée à des dangers Respectez de ce fait les mesures de prévention suivantes et ce avant la mise en service de la machine Le voltage de la plaque signalétique doit coïncider avec celui du secteur La machine doit uniquement être raccordée à une tension alternative Evitez tout contact avec les lames en mouvement Même lorsque la machine est à l arrêt évitez de toucher la zon...

Page 22: ...p de vision La tonte des animaux devrait uniquement s effectuer lorsque les personnes non autorisées n ont pas accès au lieu de la tonte Ne procédez à la tonte que dans des locaux bien ventilés poussière et jamais à proximité d objets ou de gaz explosifs Ne plongez jamais la tondeuse et la tête de coupe dans les liquides comme de l eau de l eau savonneuse du diesel du pétrole etc Cela peut aboutir...

Page 23: ... l arrêt évitez tout contact avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccordée à une source de courant Veillez toujours à couper l alimentation en courant avant de travailler sur les peignes la tête de la tondeuse 4 1 Nettoyage Nettoyage de la tête et des peignes de la tondeuse Une fois la tonte achevée éliminez l huile en essuyant la machine avec un chiffon sec et nettoyez soigneu...

Page 24: ... produit et toute garantie expire En cas de dysfonctionnements qui ne figurent pas dans cette liste s il vous plaît contactez votre centre de service agréé ou renvoyer l unité à l adresse suivante y compris la description d erreur Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Allemagne Dérangement Origine Elimination Le moteur ne tourne pas Pas de courant Contrôlez le câble et le fusible Le câble...

Page 25: ...plus couper par la suite il faudra les affûter ou les remplacer Paliers du moteur défectueux Faire remplacer le moteur Ventilateur brisé A faire réparer par le service de maintenance Le moteur vibre Les paliers ont du mou Faire remplacer le moteur Le moteur a un bruit très fort Les paliers sont grippés A faire réparer par le service de maintenance 6 Autres 6 1 Protection de l environnement et élim...

Page 26: ... 1 4 4 Vibrazione 28 1 4 5 Radiazione 28 1 4 6 Ulteriori pericoli 28 1 4 7 Requisiti dell utilizzatore 28 2 Uso conforme allo scopo previsto 28 2 1 Ambito di applicazione 28 2 2 Caratteristiche tecniche 29 2 3 Dotazione 29 3 Messa in funzione 29 3 1 Controlli e avvertenze per l uso 29 3 2 Inserzione e disinserimento dell apparecchio 30 4 Manutenzione 31 4 1 Pulizia 31 4 2 Pulizia del filtro dell a...

Page 27: ...nformazioni Nota Avviso la cui mancata osservanza potrebbe causare danni o interruzioni 1 3 Uso conforme allo scopo previsto Lo scopo d impiego dell apparecchio è descritto al capitolo 2 1 Avvisi relativi alla prevenzione d infortuni Quali limiti operazionali e dati caratteristici dell apparecchio sono validi i dati elencati al capitolo 2 2 1 4 Principi generali di prevenzione degli infortuni 1 4 ...

Page 28: ...aglio ai requisiti essenziali della compatibilità elettromagnetica EMC di protezione 1 4 6 Ulteriori pericoli La preghiamo di segnalarci eventuali pericoli o rischi che non subentrano direttamente durante la tosa Lo stesso vale anche per i difetti tecnici che potrebbero rappresentare una fonte di pericolo 1 4 7 Requisiti dell utilizzatore Per un uso sicuro dell apparecchio sono da osservare soltan...

Page 29: ...ere in funzione la tosatrice si dovrebbero adottare le seguenti misure antinfortunistiche Il voltaggio indicato sulla targhetta deve corrispondere a quello della rete di alimentazione La tosatrice può essere alimentata soltanto con corrente alternata Eviti qualsiasi contatto con le lamine dentate Fino a che la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione anche se l interruttore è posi zionato ...

Page 30: ... lato frontale mettendo in funzione l appa recchio soltanto quando ci si trova nel suo campo visivo La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto dopo che la zona di lavoro sia stata resa inacces sibile alle persone non autorizzate La tosatura dovrebbe aver luogo soltanto in ambienti ben ventilati polvere e mai in prossi mità di fluidi o materiali esplosivi Non immergere mai la tosatrice e la testa di ...

Page 31: ... la tosatrice è collegata alla rete di alimentazione non si dovrebbe mai toccare la zona delle lamine dentate Ciò vale anche se l interruttore è posizionato su spento Prima di eseguire lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica 4 1 Pulizia Pulizia delle lamine dentate e della testina tosatrice Al termine ...

Page 32: ...onibili È destinato per dare la longevità ed il rendimento elevato Se i pezzi di ricambio sono usati accerti che siano parti genuine di Lister L omissione di usare le parti di recambiogenuine può ridurre la prestazione di questo prodotto precisione e svuoterà tutto il reclamo della garanzia In caso di anomalie che non sono inclusi in questa lista si prega di contattare il centro di assis tenza aut...

Page 33: ...re sostituire il filtro Eccessiva tensione di taglio Ridurre la tensione allentan do la vite regolatrice della pressione Se dopo questa operazione le lamine dentate non tagliano più si dovrà provvedere a riaffilarle o a sostituirle Cuscinetto del motore difettoso Fare sostituire il motore Rotto ventilatore Lasciare riparare presso un punto di assistenza Vibrazioni del motore Usura dei cuscinetti F...

Page 34: ...4 Vibración 36 1 4 5 Radiación 36 1 4 6 Peligros restantes 36 1 4 7 Reivindicaciones al operador 36 2 Uso reglamentario 36 2 1 Uso 36 2 2 Características técnicas 37 2 3 Equipamiento 37 3 Puesta en marcha 37 3 1 Controles y advertencias para el manejo 37 3 2 Conectar Desconectar 38 4 Mantenimiento 39 4 1 Limpieza 39 4 2 Cómo limpiar el filtro de aire 39 4 3 Cómo guardar la esquiladora 39 5 Averías...

Page 35: ...ia Advertencia cuya no observación puede originar averías o daños 1 3 Uso reglamentario El uso previsto para la esquiladora se describe en el capítulo 2 1 Para el uso seguro vale como límites de uso y datos característicos obligatorios valen las especificaciones en el capítulo 2 2 Características técnicas 1 4 Bases de la seguridad 1 4 1 Uniones energéticas Meta el enchufe sólo en tomacorrientes en...

Page 36: ...atibilidad electromagnética EMC 1 4 6 Peligros restantes Si durante el funcionamiento se aprecian peligros y riesgos que no se presentan directamente con el esquileo de los animales le rogamos nos los comunique Lo dicho vale igualmente para deficiencias técnicas que originan peligros 1 4 7 Reivindicaciones al operador El trabajo seguro de la esquiladora supone sólo mínimas reivindicaciones al oper...

Page 37: ... irreglamentario con útiles eléctricos especialmente con aquellos des tinados a la cria de ganado va unido a peligros Por esta razón antes de la puesta en marcha de la esquiladora observe las medidas para evitar accidentes a saber Tienen que coincidir el número de voltios de la placa de características y de la red de corri ente La esquiladora puede conectarse solamente a un voltaje alterno Evite c...

Page 38: ...oral del animal puede producir lesiones considerables Sujete el animal lo suficiente acérquese al animal por delante y encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal Los animales pueden sólo esquilarse cuando personas no autorizadas no pueden acceder a lugar de esquileo Esquile sólo en recintos bien ventilados polvo y jamás en las cercanías de objetos o gases explosivos Nunca baña l...

Page 39: ...e las cuchillas esquiladora tampoco estando la esquiladora apagada mientras que la esquiladora esté aún conectada a una fuente de corriente Al realizar trabajos en las cuchillas cabezal esquiladores lo primero que hay que hacer es cortar la corriente 4 1 Limpieza Limpieza de las cuchillas y del cabezal esquiladores Finalizado el esquileo se elimina el aceite de la esquiladora frotándola con un pañ...

Page 40: ...tos originales puede reducir el funcionamiento de este producto de precisión y anulará cualquier demanda de la garantía En caso de mal funcionamiento que no están incluidos en esta lista por favor póngase en contacto con su centro de servicio autorizado o enviar la unidad a la siguiente dirección incluy endo descripción del error Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Alemania AVERIA CAUSA...

Page 41: ...an ya más las cuchillas hay que afilarlas o sustituirlas Rodamiento motor averiado Mandar sustituir motor Ventilador roto Deje que le repare el taller de servicios Vibra el motor Cojinetes desgastados Mandar sustituir motor El motor tiene un ruido muy fuerte Cojinetes Incautados Deje que le repare el taller de servicios 6 Otros 6 1 Protección del medio ambiente y desabastecimiento El explotador es...

Page 42: ...44 1 4 5 Bestraling 44 1 4 6 Resterende gevaren 44 1 4 7 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen 44 2 Gebruik volgens de bestemming 44 2 1 Gebruiksdoel 44 2 2 Technische gegevens 45 2 3 Machine en accessoires 45 3 Inbedrijfname 45 3 1 Controles en bedieningsinstructies 45 3 2 In uitschakelen 46 4 Onderhoud 47 4 1 Reiniging 47 4 2 Het reinigen van het luchtfilter 47 4 3 Het bewaren van de scheermac...

Page 43: ...ichte of lichte verwondingen het gevolg zijn Informatiesymbool Aanwijzing Het niet opvolgen van de d m v dit symbool gegeven aanwijzing kan storingen of beschadigingen ten gevolge hebben 1 3 Gebruik volgens de bestemming In hoofdstuk 2 1 is beschreven voor welk gebruiksdoel de scheermachine bestemd is Voor het veilig gebruiken van de machine geldt het volgende Als bindende gebruiksgrenzen en kenda...

Page 44: ...ntiële eisen voor de bescherming van de elektromagnetische compatibiliteit EMC 1 4 6 Resterende gevaren Mocht tijdens het gebruik van de machine blijken dat er gevaren en risico s bestaan die niet direct bij het scheren van de dieren optreden verzoeken we u ons hiervan mededeling te doen Dit geldt ook bij technische gebreken die gevaren veroorzaken 1 4 7 Aan de bedieningspersoon gestelde eisen Voo...

Page 45: ...de volgende ongevallen vermijdende maatregelen in acht Het voltage op het typeplaatje en dat van het stroomnet moeten overeenstemmen De machine mag alleen aan wisselspanning worden aangesloten Vermijd ieder contact met de bewegende scheermessen De scheermessenzone ook bij uitgeschakelde machine niet aanraken zolang de machi ne nog is aangesloten aan een stroombron Bij werkzaamheden aan de scheerme...

Page 46: ... Dieren dienen alleen geschoren te worden als onbevoegden geen toegang tot de scheer plaats hebben Scheer alleen in goed geventileerde ruimtes stof en nooit in de buurt van explosieve voorwerpen of gassen Doop de scheermachine en de scheerkop nooit in vloeistoffen zoals water zeepwater diesel benzine enz Dit kann ernstige schaden aan mechanica en motor toevoegen Deze veiligheidsvoorschriften moete...

Page 47: ...k bij uitgeschakelde machine niet aanraken zolang de machine nog aangesloten is aan een stroombron Bij werkzaamheden aan de scheermessen scheerkop altijd eerst de voeding onderbreken 4 1 Reiniging Na beëindiging van het scheren de olie met een droge lap van de machine afwrijven en de scheerkop en de scheermessen met een droog kwastje of een droge borstel zorgvuldig schoon maken Daarna de onderdele...

Page 48: ...le Lister reserveonderdelen kan de prestatie verminderen van dit precisie product en het vervalt elke garantieeis De maatregelen voor het verhelpen van storingen zijn in de kolom Storingsopheffing van de storingslijsten vermeld De op een donkere achtergrond vermelde maatregelen mogen alleen door een bevoegd servicecenter worden uitgevoerd In het geval van storingen die niet zijn opgenomen in deze ...

Page 49: ...erspanning is te hoog Drukregelschroef minder sterk aanhalen Als de mes sen daarna niet meer snijden ze bijslijpen of vervangen Motorlager defect Motor laten vervangen Kapotte fan Door servicecenter laten repareren Motor trilt Lagers zijn uitgesleten Motor laten vervangen Motor heeft een zeer luid geluid Gegrepen lagers Door servicecenter laten repareren 6 Anderen 6 1 Milieubescherming en afvalsto...

Page 50: ...sesudstyr 52 1 4 4 Vibration 52 1 4 5 Stråling 52 1 4 6 Andre risici 52 1 4 7 Krav til operatøren 52 2 Anvendelse efter formålet 52 2 1 Anvendelsesformål 52 2 2 Tekniske data 53 2 3 Udstyr 53 3 Idrifttagning 53 3 1 Kontrol og betjeningshenvisninger 53 3 2 Tænd sluk 54 4 Vedligeholdelse 55 4 1 Rensning 55 4 2 Rensning af luftfiltret 55 4 3 Opbevaring af klippemaskinen 55 5 Fejl og reparationer 56 6...

Page 51: ...g Henvisning for hvilken det gælder at manglende overholdelse kan medføre drifts forstyrrelser eller skader 1 3 Anvendelse efter formålet Klipningsmaskinens tiltænkte anvendelsesformål er beskrevet i kapitel 2 1 For en sikker brug gælder Som forpligtende anvendelsesgrænser og kendingsdata gælder angivelserne i kapitel 2 2 Tekniske data 1 4 Grundlagene for sikkerheden 1 4 1 Strømforbindelser Stik a...

Page 52: ...patibilitet EMC beskyt telse 1 4 6 Andre risici Hvis der under brugen skulle vise sig farer og risici som ikke umiddelbart optræder i forbindelse med klipningen af dyrene beder vi Dem om at meddele os dette Dette gælder også ved teknis ke mangler som forårsager farer 1 4 7 Krav til operatøren Den sikre brug af maskinen stiller kun ringe krav til operatøren Men disse skal dog ubetinget overholdes o...

Page 53: ...holde følgende forholdsregler til forebyggelse af uheld Det volttal som er angivet på typeskiltet skal stemme overens med strømnettets volttal Maskinen må kun tilsluttes til vekselspænding Undgå enhver kontakt med saksens knive som bevæger sig Sakseknivenes område må heller ikke berøres når maskinen er slukket så længe mas kinen er tilsluttet til en strømkilde Ved arbejder på sakseknivene saksehov...

Page 54: ...p kun i godt ventilerede rum støv aldrig i nærheden af eksplosive genstande eller gasarter Undlad generelt at nedsænke klipperen i væsker som vand sæbevand diesel benzin osv Dette kan forårsage alvorlig beskadigelse af mekaniske dele og motor Disse sikkerhedshenvisninger skal under alle omstændigheder følges Det anbefales at man ved arbejdet med elektriske apparater altid anvender et fejlstrøms si...

Page 55: ...edet og saksens knive Når klipningen er afsluttet skal man befri maskinen for olie ved at gnide den med en tør klud og omhyggeligt rense saksehovedet og saksens knive med en tør pensel eller børste Derefter smøres delene for at undgå dannelsen af rust Selv de mindste ruststeder på saksens knive påvirker klipningen negativt eller gør den helt umulig 4 2 Rensning af luftfiltret Luftfilterelementet b...

Page 56: ...e servicecenter eller sende enheden til følgende adresse herunder fejlbeskrivelse Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Tyskland FEJL ÅRSAG UDBEDRING Motoren kører ikke Ingen strøm Kontroller ledningen og sikringen Kontroller ledningen og sikringen Lad det kontrollere og udskif te af serviceværkstedet Kontakten eller motoren er defekt Lad den reparere af service værkstedet Elektronikken e...

Page 57: ...ekt Motor skiftes ud Broken ventilator Lad den reparere af service værkstedet Motor vibriert Lejerne er slappe Motor skiftes ud Motor har en meget kraftig støj Beslaglagte lejer Lad den reparere af service værkstedet 6 Andre 6 1 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Det påhviler ejeren at bortskaffe saksens knive og klipningsmaskinen korrekt når de ikke læn gere er funktionsdygtige Bemærk venligst de ...

Page 58: ...tion 60 1 4 5 Strålning 60 1 4 6 Övriga risker 60 1 4 7 Krav på användaren 60 2 Ändamålsenlig användning 60 2 1 Användningsområde 60 2 2 Teknisk data 61 2 3 Utrustning 61 3 Drift 61 3 1 Kontrollpunkter och användarinformation 61 3 2 Att sätta på stänga av 62 4 Underhållsarbeten 63 4 1 Rengöring 63 4 2 Luftfilterns rengöring 63 4 3 Klippmaskinens förvaring 63 5 Störningar och reparationer 64 6 Anna...

Page 59: ...r eller skador uppstå 1 3 Ändamålsenlig användning Klippmaskinens ändamålsenliga användning finns beskriven i kapitel 2 1 För en säker användning gäller följande Som obligatoriska användningsgränser och specifikation gäller uppgifterna i kapitel 2 2 Te knisk data 1 4 Säkerhetsregler 1 4 1 Energi förbindelser Stickkontakten får endast sättas in i oskadade vägguttag Defekta elektroinstallationer kan...

Page 60: ...C 1 4 6 Övriga risker Skulle det visa sig att det finns faror och risker i företaget som inte omedelbart uppstår när djuren klipps ber vi dig att meddela oss detta Detta gäller även vid tekniska brister som orsakar faror 1 4 7 Krav på användaren Maskinens säkra användning ställer endast få krav på användaren Dessa måste emellertid absolut iakttagas och uppfyllas Användaren har erfarenhet i umgänge...

Page 61: ... åtgärder inn an du tar maskinen i drift Typskyltens volttal måste stämma överens med strömnätets volttal Maskinen får endast anslutas till växelströmspänning Undvik all kontakt med skär som är i rörelse Rör heller inte skärens område när maskinen är avstängd så länge maskinen fortfarande är ansluten till strömkällan Innan arbeten skall genomföras vid skären klipphuvudet skall alltid först strömfö...

Page 62: ...amm och aldrig i närhet av explo siva föremål eller gaser Doppa aldrig ner klippern eller klipphuvudet i vätska som vatten såpvatten diesel olja Det kan allvarligt skada mekaniken och motorn Dessa säkerhetskrav måste alltid iakttagas Vid arbeten med elektriska arbeten rekommenderas alltid att använda en felström skyddsbrytare 3 2 Att sätta på stänga av Kontakten har två lägen Läge 0 Saxen frånslag...

Page 63: ...ären kan påverka klippnin gen eller göra den helt omöjlig 4 2 Luftfilterns rengöring Filterelementet befinner sig på motordelens övre sidan på maskinen För rengöring kan luftfilter enheten avlägsnas från maskinen Det är absolut nödvändigt att regelbundet regnöra enheten med en torr pensel eller borste Se till att inga främmande föremål hamnar i maskinen under luftfilterns rengöring Maskinen får al...

Page 64: ...ts Överbelastningsskydd av Sätt på Kolborstar förbrukas Lämna in för reparation Överbelastningsskydd slår alltid ifrån Skären blockerade Upphäv blockeringen Luftfiltret igensatt Rengör eller byt ut luftfiltret Motorn defekt Låt byta ut motorn Överbelastningsskydd defekt Låt byta ut elektroniken Motorn går mycket långsamt Motorn defekt Låt byta ut motorn Elektroniken defekt Låt byta ut elektroniken...

Page 65: ...1 Miljöskydd och avfallshantering Användaren ansvarar för klippknivarnas och klippmaskinens korrekta hantering när de inte längre är funktionsdugliga Iaktta de regler som gäller i ditt land 6 2 Declaration of Conformity Denna enhet uppfyller kraven i följande EU direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG ...

Page 66: ...lig beskyttelsesutstyr 68 1 4 4 Vibrasjon 68 1 4 5 Stråling 68 1 4 6 Restfare 68 1 4 7 Krav til brukeren 68 2 Bestemt bruk 68 2 1 Bruk 68 2 2 Tekniske data 69 2 3 Utstyr 69 3 Ibruktaking 69 3 1 Kontroller og betjeningshenvisninger 69 3 2 På avslåing 70 4 Vedlikehold 71 4 1 Rengjøring 71 4 2 Rengjøring av luftfilteret 71 4 3 Oppbevaring av skjæremaskinen 71 5 Feil og reparasjon 72 6 Annet 73 6 1 Mi...

Page 67: ...boler Henvisning Henvisning Dersom det ikke blir tatt hensyn til dette kan det føre til driftsforstyrrelser eller feil 1 3 Bestemt bruk Den beregnete bruken for skjæremaskinen er beskrevet i kapittel 2 1 For sikker bruk gjelder følgende Som forbindtlig innsatsområde og kjennetegndata gjelder de angivelsene som er nevnt i kapittel 2 2 Tekniske data 1 4 Grunnlag for sikkerhet 1 4 1 Energiforbindelse...

Page 68: ...gnetisk kompatibilitet EMC 1 4 6 Restfare Dersom det skulle oppstå farer og risiko under bruken som ikke umiddelbart henger sammen med klippingen av dyrene ber vi om at dette blir meddelt oss Dette gjelder også tekniske feil som forårsaker fare 1 4 7 Krav til brukeren For å garantere en sikker bruk av maskinen stilles det kun få krav til betjeningspersonalet disse må imidlertid absolutt overholdes...

Page 69: ...yn til følgende uhellsforebyggende tiltak før du tar maskinen i bruk Volt spenningen på typeskiltet og på strømnettet må stemme overens Maskinen må kun tilkoples til vekselstrøm Unngå å komme i kontakt med skjæreknivene Området rundt skjæreknivene må ikke berøres heller ikke når maskinen er slått av så lenge den er tilkoplet stikkontakten Ved arbeider med skjæreknivene skjærehodet må alltid støpse...

Page 70: ...m støv og aldri i nærheten av eksplosive gjenstander eller gasser Senk aldri klippemaskinen og klippehodet ned i væsker som f eks vann såpevann diesel bensin osv Dette kan føre til alvorlige skader på mekaniske deler og motoren Disse sikkerhetshenvisningene må absolutt overholdes Det anbefales alltid ved bruk av elektriske maskiner å bruke en feiljordbryter 3 2 På avslåing Bryteren har to stiller ...

Page 71: ... på knivene har innflytelse på klipperesultatet og gjør prosessen umulig 4 2 Rengjøring av luftfilteret Luftfilter elementet befinner seg på oversiden av maskinens motordel For rengjøring kan luftfilter elementet demonteres fra maskinen Det er absolutt nødvendig å rengjøre elementet med en tørr pensel eller børste regelmessig Pass på at det ikke kommer inn fremmedlegemer i luftfilteret under rengj...

Page 72: ...L ÅRSAK UTBEDRING Motoren går ikke Ingen strøm Kontroller ledningen og sikringen Kabelen er defekt La serviceverkstedet kontrol lere og skift ut Bryteren på motoren er defekt La serviceverkstedet reparere Elektronikken virker ikke Skift ut det elektroniske Beskyttelse mot overbelast ning slår ut Slå på igjen Kullbørster forbrukes La serviceverkstedet reparere Beskyttelse mot overbelast ning kobler...

Page 73: ...a motoren skiftes ut Broken fan La serviceverkstedet reparere Motoren vibrerer Lagrene er utslitt La motoren skiftes ut Motoren har et veldig høyt støy Beslaglagt lagrene La serviceverkstedet reparere 6 Annet 6 1 Miljøvern og bortskaffing Det er brukerens ansvar å sørge for en forskriftsmessig bortskaffing av skjæreknivene og hele skjæremaskinen når den ikke er funksjonsdyktig lenger Ta hensyn til...

Page 74: ... 1 4 4 Värähtely 76 1 4 5 Säteily 76 1 4 6 Muut vaarat 76 1 4 7 Käyttäjään kohdistetut vaatimukset 76 2 Tarkoituksenmukainen käyttö 76 2 1 Käyttötarkoitus 76 2 2 Tekniset tiedot 77 2 3 Varustus 77 3 Käyttöönotto 77 3 1 Kontrollit ja käyttöohjeet 77 3 2 Kytkentä 78 4 Huolto 79 4 1 Puhdistus 79 4 2 Ilmansuodattimen puhdistus 79 4 3 Karvanleikkuukoneen säilytys 79 5 Häiriöt ja korjaukset 80 6 Muut 81...

Page 75: ...a noudattamatta jättäminen voi johtaa käyttöhäiriöihin tai vahinkoihin 1 3 Tarkoituksenmukainen käyttö Leikkuukoneelle tarkoitettu käyttö on selostettu luvussa 2 1 Turvallista käyttöä varten pätevät Voimassaolevat käyttörajat ja tunnusluvut on annettu luvussa 2 2 Tekniset tiedot 1 4 Turvallisuusperusteet 1 4 1 Sähköliitäntä Liitä pistoke ainoastaan ehjiin pistorasioihin Vaurioituneet sähköasennuks...

Page 76: ...aikana ilmenee vaaroja ja riskejä jotka eivät ole suorassa yhteydessä eläinten karvojen leikkuuseen pyydämme Sinua ilmoittamaan niistä meille Sama koskee myös vaaroja aiheuttavia teknisiä puutteita 1 4 7 Käyttäjään kohdistetut vaatimukset Koneen turvallinen käyttö edellyttää muutamia seikkoja käyttäjältä Ne on välttämättä huomioita va ja niitä on noudatettava Käyttäjällä on kokemusta niiden eläint...

Page 77: ...pikilven volttiluku on sähköverkkoa vastaava Koneen saa liittää ainoastaan vaihtojännitteeseen Vältä kaikkinaista kosketusta liikkuviin leikkuuteriin Älä kosketa leikkuuterien aluetta vaikka kone olisi pysäytettynäkin niin kauan kun kone on liitettynä sähkölähteeseen Työskennellessäsi leikkuuterien leikkuupään parissa sinun on ensin irrotettava pistoke Vältä kosketusta koneeseen joka on kosketuksi...

Page 78: ...ukonetta tai sen leikkuupäätä nesteisiin kuten veteen saippuaveteen dieselöljyyn tai bensiiniin Tämä voi vahingoittaa vakavasti mekaniikkaa ja moottoria Näitä turvallisuusohjeita on noudatettava aina ja joka tapauksessa Suosittelem me että työskennellessäsi sähkölaitteiden kanssa käytät aina vikavirta varopis toketta 3 2 Kytkentä Kytkimessä on kaksi asentoa Asento 0 Koneen virta on kytketty pois p...

Page 79: ...hdottomaksi 4 2 Ilmansuodattimen puhdistus Ilmansuodatinelementti on koneen moottoriosan yläpuolella Ilmansuodatin elementti voidaan purkaa koneesta puhdistusta varten Elementin säännöllinen puhdistaminen kuivan pensselin tai harjan avulla on välttämätöntä Katso samalla että puhdistettaessa ilmansuodatinta koneeseen ei pääse roskia Konetta ei saa koskaan käyttää ilman ilmansuodatin elementtiä 4 3 ...

Page 80: ...oja pois päältä Kytke päälle Hiiliharjat kulutetaan Korjauta huoltopisteessä Ylikuormitussuoja kytkee aina pois päältä Terä juuttunut Poista este Ilmansuodatin tukkeutunut Puhdista tai vaihda ilmansuo datin Moottorivika Anna vaihtaa moottori Ylikuormitussuoja vioittunut Anna vaihtaa elektroniikka Moottori käy hyvin hitaasti Moottorivika Anna vaihtaa moottori Elektroniikkavika Anna vaihtaa elektron...

Page 81: ...e ren lassen 6 Muut 6 1 Ympäristönsuojelu ja jätehuolto Asianmukainen leikkuuterien ja karvanleikkuukoneen jätehuolto kuuluu käyttäjän velvollisuuksi in Noudata viranomaisten antamia määräyksiä 6 2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite täyttää seuraavien EU direktiivien 2004 108 EY 2006 95 EY ...

Page 82: ... 4 4 Vibração 84 1 4 5 Radiação 84 1 4 6 Riscos adicionais 84 1 4 7 Requisitos para o operador 84 2 Emprego adequado 84 2 1 Fim a que se destina 84 2 2 Dados técnicos 85 2 3 Equipamento 85 3 Funcionamento 85 3 1 Controles e indicações de operação 85 3 2 Ligar Desligar 86 4 Manutenção 87 4 1 Limpeza 87 4 2 Limpezado filtro de ar 87 4 3 Guarda da máquina tosquiadora 87 5 Avarias e Reparos 88 6 Outro...

Page 83: ...tada podem ocorrer consequências como lesões leves ou insignificantes Símbolo de informação Indicação Indicação cuja inobservância pode causar avarias ou danos 1 3 Emprego adequado A prevista finalidade da utilização da máquina tosquiadora está descrita no capítulo 2 1 Para o uso seguro vige Como obrigatórios limites de emprego e dados caraterísticos valem os dados no capítulo 2 2 Dados técnicos 1...

Page 84: ...orresponde à máquina de corte com os requisitos essenciais de proteção de compatibilidade electromagnéti ca EMC 1 4 6 Riscos adicionais Caso ocorram perigos e riscos durante a operação que não se originem diretamente da tos quia dos animais solicitamos seja nos informado O mesmo vale para as falhas técnicas que originem perigo 1 4 7 Requisitos para o operador O emprego seguro da máquina estabelece...

Page 85: ...ção de animais está ligado à riscos Por isto antes de fazer funcionar a máquina observe as seguintes medidas de prevenção de acidentes O voltagem da placa de tipos e da rede elétrica devem corresponder Uma ligação da máquina só deve ser feita em voltagem alternada Evite qualquer contato com as facas tosquiadoras móveis Mesmo com a máquina desligada evitar qualquer contato com o setor das facas tos...

Page 86: ...mpo visual do animal A tosquia de animais só devem ser realizada sem a presença de pessoas não autorizadas no local de operação Proceda a tosquia somente em locais bem arejados poeira e nunca nas proximidades de objetos explosivos ou de gases Em geral nunca mergulhe a máquina e a cabeça de tosquia em líquidos como água petróleo gasolina etc Isto pode causar sérios danos nos componentes mecânicos e...

Page 87: ...s facas tosquiadoras mesmo estando a mesma desligada Em todos os trabalhos nas facas tosquiadoras no cabeçote tosquiador interromper sempre em primeiro lugar o abastecimento de energia 4 1 Limpeza Ao terminar a tosquia retirar o óleo da máquina esfregando a com um pano seco e com um pincel seco ou uma escova limpar cuidadosamente o cabeçote tosquiador e as facas tos quiadoras Em seguida lubrificar...

Page 88: ...undo escuro só devem ser efeituadas por uma assistência técnica autorizada Em caso de avarias que não estão incluídos nesta lista por favor entre em contato com o cen tro de serviço autorizado ou enviar o aparelho para o seguinte endereço incluindo descrição do erro Lister GmbH Kalver Straße 24 58515 Lüdenscheid Alemanha AVARIA MOTIVO ELIMINAÇÃO Motor não funciona Falta de elétricidade Revisar a i...

Page 89: ...da as facas não cortarem mais deve reafi ar las ou substitui las Apoio do motor com defeito Mandar substituir o motor Ventilador quebrado Deixar reparar pela assistên cia técnica Motor está vibrando Mancais estão gastos Mandar substituir o motor Motor tem um barulho muito alto Rolamentos apreendidos Deixar reparar pela assistên cia técnica 6 Outros 6 1 Proteção do meio ambiente e eliminação A elim...

Page 90: ......

Page 91: ...en 6 Reparaturen nicht von einem konzessionierten Elektromeister durchgeführt wurden 7 Das Gerät geöffnet wurde Bei Ausfall ist das Gerät zu Ihren Lasten in der Originalverpackung unter Beifügung der ausgefüllten Gewähr leistungs und Garantiekarte an Ihren Händler oder an LISTER GmbH Lüdenscheid einzusenden Sollte der Händlerstempel auf der Gewährleistungs und Garantiekarte nicht vorhanden sein gi...

Page 92: ... on by To be filled in by the specialist dealer Controll no __________________________________ delivered on by Vom Fachhändler auszufüllen Kontroll Nr __________________________________ geliefert am durch Vom Fachhändler auszufüllen Kontroll Nr __________________________________ geliefert am durch ...

Search results

Summary of Contents for 1400-10

Reviews:

Related manuals for 1400-10

Brands by name

Popular brands

Lister 1400-10, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 1400-10

Reviews:

Related manuals for 1400-10

Brands by name

Popular brands