IMFD/c
EN
English
Filter compatible with products that use the FAST DISK™ filter.
The FAST DISK™ filter allows drinking water to be instantly filtered improving the taste and retaining the mineral
salts naturally present in the mains water while reducing some unwanted substances that may be present.
Thanks to the silver-coated activated carbon technology, the filter effectively reduces chlorine, pesticides,
microplastics and chlorine-based organic solvents. FAST DISK™ filters are made in Italy and are always
sterilised. For a conscious use, ask the operator of your water network for more information.
CAUTION
: the FAST DISK™ filter filters water which IN ANY CASE MUST BE CLEAN and microbiologically safe
(verify your water safety with your local authority).
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• Follow this manual and the instructions for use of the products that use the FAST DISK™ filter. Incorrect use
may affect the safety of the product or cause damage to the product itself.
•
NEVER
filter water with a temperature > 70° C.
• Only filter cold drinkable tap water from the domestic water supply.
• Replace the FAST DISK™ filter after 120 L, for a maximum of 4 litres filtered per day for 30 days.
• In case of loss of the instruction manual or need to receive further information or clarifications, fill in the
appropriate form on the website https://www.laica.it/ in the FAQ and assistance section.
DECLARATION OF CONFORMITY
LAICA’s filtering system products comply with the following regulatory standards and their successive
modifications and integrations:
- Ministerial Decree no. 174 of 6/04/2004, regulation concerning materials and objects that can be used in fixed
systems for the capture, treatment, supply and distribution of water intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 31, 2nd February 2001, implementation of Directive 98/83/EC regarding the quality of
water intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come into contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 of 07/02/2012 (ITALY), technical provisions concerning equipment designed for the
treatment of water intended for human consumption.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE LAICA HOME WELLNESS APP
USE
List of compatible devices:
• iOS:
iPhone with version 10 operating system.
• For devices with Android™ operating system:
from version 6.0 (Marshmallow).
By adding the FAST DISK™ filter to the free “Laica Home Wellness” app, you can receive automatic notification
on your smartphone when to replace the filter.
1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your smartphone.
2. Start the app and enter the “WATER FILTRATION” section from the main screen.
3. Add the FAST DISK™ FILTER by pressing the “+” key. You can add the filter by scanning the QR code printed
on the filter bag or manually by pressing the “Manually select” key.
4. The app adds the filter and automatically prompts the replacement date. To optimise the effective duration of
the filter based on the water treated, you can select the chlorine level in your water supply.
To use it properly,
request further information from your water supplier or carry out a preliminary assessment of the
local water supply.
5. Save the settings by pressing the " " key.
6. When the filter replacement date is reached, the notification to replace it will appear on your smartphone. The
notification is also sent to the email address given during registration.
• To scan the QR code printed on the filter bag, you must allow the app to access your smartphone camera.
• To receive notifications when to replace the filter, you must enable the settings on your smartphone.
• To replace the filter, you can add a new filter by scanning the QR code printed on the bag or update the expiry
date by clicking on the key “Filter expired (click to replace)”.
ES
Español
Filtro compatible con los productos que utilizan el filtro FAST DISK™.
El filtro FAST DISK™ permite filtrar instantáneamente el agua potable, mejorando su sabor, conservando las
sales minerales presentes de forma natural en el agua de red y reduciendo las sustancias indeseables que
puedan estar presentes. El filtro, gracias a la tecnología de carbones activos plateados, reduce con eficacia
cloro, pesticidas, microplásticos y disolventes orgánicos clorados. Los filtros FAST DISK™ se producen en Italia
y se someten siempre a un proceso de esterilización. Para un uso consciente solicitar más información a la
compañía de la red hídrica.
ATENCIÓN
: el filtro FAST DISK™ filtra agua que EN TODO CASO DEBE SER POTABLE y microbiológicamente
segura (verificarlo con la autoridad competente de su zona).
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Seguir el presente manual y las instrucciones para el uso de los productos que utilizan el filtro FAST DISK™.
El uso inadecuado puede afectar la seguridad del producto o causar daños al mismo.
•
NO
filtrar nunca agua con temperatura > 70° C.
• Filtrar solo agua potable fría corriente proveniente de la red hídrica doméstica.
• Sustituir el filtro FAST DISK™ después de 120 L, para un máximo de 4 litros filtrados al día por 30 días.
• En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad de recibir más informaciones o aclaratorias
llenar el respectivo módulo presente en el sitio https://www.laica.it/ en la sección Faq y Asistencia.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los sistemas filtrantes fabricados por LAICA cumplen con los siguientes requisitos normativos y sus posteriores
modificaciones y adiciones:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los materiales y a los objetos que pueden ser utilizados en
las instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y distribución de las aguas destinadas al consumo
humano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 de febrero de 2001, actuación de la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las
aguas destinadas al consumo humano.
- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en contacto con los alimentos.
- Reglamento (Ue) 10/2011 relativo a los materiales y los objetos de materia plástica destinados a entrar en
contacto con los productos alimenticios.
- Decreto Ministerial N° 25 de 7/02/2012 (ITALIA), disposiciones técnicas relativas a los equipos de tratamiento
de las aguas destinadas al consumo humano.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
USO
Lista de dispositivos compatibles:
• iOS:
iPhone con sistema operativo desde el 10.
• Para dispositivo con sistema operativo Android™:
desde la versión 6.0 (Marshmallow).
Agregando el filtro FAST DISK™ en la aplicación gratuita "Laica Home Wellness" es posible obtener la notificación
automática de sustitución del filtro en su smartphone.
1. Instalar en el smartphone la aplicación "LAICA Home Wellness"
2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar en la sección "FILTRACIÓN".
3. Agregar el filtro FAST DISK™ presionando en la aplicación la tecla "+". Es posible agregar el filtro escaneando
el código QR impreso en la bolsa del filtro o manualmente presionando la tecla "Selecciona manualmente".
4. La aplicación introduce el filtro y propone automáticamente la fecha de sustitución del mismo.
Para optimizar la duración efectiva del filtro, basada en el agua tratada, es posible seleccionar el nivel de cloro
presente en el agua de red.
Para un uso responsable pedir más información al gestor de la red hídrica,
o realizar una evaluación preventiva del agua de red local.
5. Guardar los ajustes presionando la tecla " ".
6. Al alcanzar la fecha de sustitución del filtro, en su smartphone aparece la notificación para proceder con la
sustitución del mismo.
La notificación es enviada también a la dirección de correo electrónico introducida en la fase de registro.
• Para escanear el código QR impreso en la bolsa del filtro es necesario autorizar el acceso de la aplicación a
la cámara fotográfica de su smartphone.
• Para recibir las notificaciones de sustitución del filtro, es necesario activarlas en los ajustes de su smartphone.
• Para sustituir el filtro, es posible agregar un nuevo filtro escaneando el código QR impreso en su bolsa, o
actualizar la fecha de expiración haciendo clic en la tecla "Filtro agotado (haz clic para sustituir)".
PT
Português
Filtro compatível com os produtos que utilizam o filtro FAST DISK™.
O filtro FAST DISK™ permite filtrar instantaneamente a água potável, melhorando o seu sabor, mantendo os
sais minerais naturalmente presentes na água da rede e reduzindo quaisquer substâncias indesejáveis que
possam estar presentes. O filtro, graças à tecnologia de carvões ativados prateados, reduz eficazmente o cloro,
pesticidas, microplásticos e solventes orgânicos clorados. Os filtros FAST DISK ™ são produzidos na Itália e são
sempre submetidos a um processo de esterilização. Para um uso consciente, solicite mais informações junto do
próprio administrador da rede hídrica.
ATENÇÃO
: o filtro FAST DISK™ filtra água que, EM TODO O CASO, DEVE SER POTÁVEL, e microbiologicamente
segura (verifique-o junto das autoridades locais competentes).
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
• Siga o presente manual e as instruções de utilização dos produtos que utilizam o filtro FAST DISK™.
A utilização incorreta pode ter efeitos sobre a segurança do produto ou causar danos ao próprio produto.
•
NUNCA
filtre água com temperatura > 70 °C.
• Filtre apenas água potável fria corrente proveniente da rede hídrica doméstica.
• Substitua o filtro FAST DISK™ após 120 L, num máximo de 4 litros filtrados por dia durante 30 dias.
• Em caso de perda do manual de instruções ou de necessidade de receber mais informações ou
esclarecimentos, preencha o respetivo formulário presente no site https://www.laica.it/ na secção FAQ e
Assistência.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os sistemas de filtragem produzidos pela LAICA cumprem os seguintes requisitos regulamentares e as suas
subsequentes alterações e aditamentos:
Os sistemas de filtração produzidos pela Laica estão em conformidade com os seguintes requisitos normativos:
- D.M. n. 174 de 6/04/2004, regulamento relativo a materiais e objetos que podem ser utilizados nos sistemas
fixos de captação, tratamento, abdução e distribuição das águas destinadas ao consumo humano.
- Decreto Legislativo nº 31, 2 de fevereiro de 2001, aplicação da diretiva 98/83/CE referente à qualidade da
água destinada ao consumo humano.
- Regulamento 1935/2004/CE referente aos materiais em contacto com alimentos.
- Regulamento (Ue) 10/2011 referente aos materiais e objetos de materiais plásticos destinados a entrar em
contacto com produtos alimentares.
- D.M. nº 25 de 7/02/2012 (ITÁLIA), disposições técnicas relativas a aparelhos que visam o tratamento da água
destinada ao consumo humano.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
UTILIZAÇÃO
Lista de dispositivos compatíveis:
• iOS:
iPhone com sistema operativo a partir do 10.
• Para dispositivo com sistema operativo Android™:
a partir da versão 6.0 (Marshmallow).
Adicionando o filtro FAST DISK™ à app gratuita “Laica Home Wellness” é possível obter a notificação automática
de substituição do filtro no seu smartphone.
1. Instale no smartphone a App gratuita “LAICA Home Wellness”.
2. Inicie a App e, a partir do ecrã principal, entre na secção “FILTRAGEM”.
3. Adicione o filtro FAST DISK™ premindo na app a tecla “+”. É possível adicionar o filtro passando o QR code
impresso no saco do filtro ou então manualmente premindo a tecla “Selecione manualmente”.
4. A app insere o filtro e propõe automaticamente a data de substitução do mesmo. Para otimizar a duração
efetiva do filtro, com base na água tratada, é possível selecionar o nível de cloro presente na própria água da
rede.
Para um uso consciente solicite mais informações ao gestor da sua rede de abastecimento de
água, ou então execute uma análise preventiva da água da rede de abastecimento local.
5. Guarde as definições premindo a tecla " ".
6. Ao chegar à data de substitução do filtro, aparece no seu smartphone a notificação para proceder à
substitução do mesmo. A notificação é inviada também para o e-mail inserido na fase de registo.
• Para passar o QR code impresso no saco do filtro é necessário autorizar o acesso da app à camara
fotográfica do seu smartphone.
• Para receber as notificações de substituição do filtro, é necessário ativá-las nas definições do seu
smartphone.
• Para substituir o filtro, é possível adicionar um novo filtro passando o QR code impresso no seu saco, ou
então adicionar a data de validade clicando na tecla “Filtro gasto (clique para substituir)”.
DE
Deutsch
Der Filter ist mit allen Produkten kompatibel, die den Filter FAST DISK™ enthalten.
Der FAST DISK™ Filter ermöglicht es Ihnen, Trinkwasser sofort zu filtern, seinen Geschmack zu verbessern,
die natürlich im Leitungswasser vorhandenen Mineralsalze zu erhalten und alle möglicherweise vorhandenen
unerwünschten Substanzen zu reduzieren. Der Filter reduziert dank der Silber-Aktivkohle-Technologie effektiv
Chlor, Pestizide, Mikroplastik und chlorierte organische Lösungsmittel. Die Filter FAST DISK™ werden in Italien
hergestellt und werden immer einen Sterilissationsprozess unterzogen. Für eine bewusste Verwendung sollten
nähere Informationen beim Betreiber des Wasserversorgungsnetzes eingeholt werden.
ACHTUNG
: Der Filter FAST DISK™ filtert Wasser, das JEDENFALLS TRINKWASSERQUALITÄT haben und
mikrobiologisch sicher sein muss (bei der zuständigen Behörde in Ihrer Region überprüfen).
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen zum Gebrauch der Produkte mit dem Filter FAST DISK™
folgen. Die unsachgemäße Verwendung kann sich auf die Sicherheit des Produkts auswirken oder Schäden
am Produkt selbst verursachen.
•
NIEMALS
Wasser mit einer Temperatur von > 70 °C filtern.
• Filtern Sie nur kaltes Trinkwasser aus der Hauswasserversorgung.
• Den Filter FAST DISK™ nach 120 Litern tauschen. Das entspricht einer maximalen Filterleistung von 4 Litern
pro Tag über 30 Tage.
• Falls die Bedienungsanleitung verloren geht oder Sie nähere Informationen oder Erklärungen wünschen,
füllen Sie das entsprechende Formular auf der Webseite https://www.laica.it/ im Bereich FAQ und Hilfe aus.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die von LAICA hergestellten Filtersysteme erfüllen die folgenden Vorschriften in der geltenden Fassung:
- Ministerialdekret Nr. 174 vom 06/04/2004 über Materialien und Gegenstände, die in Sammlungs-,
Behandlungs-, Versorgungs- und Verteilungssystemen für Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet
werden dürfen.
- Gesetzesdekret Nr. 31 vom 2. Februar 2001, Umsetzung der Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser
für den menschlichen Gebrauch.
- Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
- Verordnung (EU) 10/2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
- Ministerialdekret Nr. 25 vom 07/02/2012 (ITALIEN), technische Bestimmungen über Geräte zur Aufbereitung
von Wasser für den menschlichen Gebrauch.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
VERWENDUNG
Liste der kompatiblen Geräte:
• iOS:
iPhone mit Betriebssystem 10 oder höher.
• Für Geräte mit dem Betriebssystem Android™:
ab Version 6.0 (Marshmallow).
Wenn Sie den Filter FAST DISK™ zur kostenlosen App „Laica Home Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem
Smartphone automatisch benachrichtigt, wenn der Filter ausgetauscht werden muss.
1. Auf Ihrem Smartphone die kostenlose App „LAICA Home Wellness“ installieren.
2. Die App öffnen und vom Home-Bildschirm aus den Abschnitt „FILTERUNG“ aufrufen.
3. Den Filter FAST DISK™ hinzufügen, indem Sie in der App die Taste „+“ drücken. Nun können Sie den Filter
durch Scannen des QR-Codes, der sich auf dem Beutel des Filters befindet, oder durch Drücken der Taste
„Händisch auswählen“ hinzufügen.
4. Die App speichert den Filter und schlägt automatisch ein Datum für den Austausch vor. Um die tatsächliche
Haltbarkeit des Filters basierend auf dem aufbereiteten zu optimieren, kann der Chloranteil des Trinkwassers
gewählt werden.
Für eine bewusste Verwendung können Sie sich an Ihren Wassernetzbetreiber
wenden oder Ihr Trinkwasser untersuchen.
5. Die Einstellungen speichern, indem Sie die Taste " " betätigen.
6. Beim Erreichen des Datums, an dem der Filter ausgetauscht werden soll, erscheint auf Ihrem Smartphone
die Benachrichtigung über den Austausch. Diese Benachrichtigung erhalten Sie auch auf der im Rahmen der
Registrierung eingegebenen E-Mail-Adresse.
• Um den auf den Beutel aufgedruckten QR-Code zu scannen, muss der Zugriff der App auf die Kamera
Ihres Smartphones aktiviert sein.
• Um Benachrichtigungen zum Austausch des Filters zu erhalten, müssen diese Benachrichtigungen in
den Einstellungen Ihres Smartphones aktiviert werden.
• Um den Filter auszutauschen, kann ein neuer Filter durch Scannen des QR-Codes, der auf den Beutel
aufgedruckt ist, hinzugefügt werden. Andernfalls können Sie das Ablaufdatum durch Betätigen der
Taste “Filter aufgebraucht (für Austausch klicken)” aktualisieren.
FR
Français
Filtre compatible avec les produits qui utilisent le filtre FAST DISK™.
Le filtre FAST DISK ™ vous permet de filtrer instantanément l’eau potable, d’améliorer son goût, de conserver
les sels minéraux naturellement présents dans l’eau du réseau et de réduire les substances indésirables
éventuellement présentes. Le filtre, grâce à la technologie du charbon actif à l’argent, réduit efficacement le
chlore, les pesticides, les microplastiques et les solvants organiques chlorés. Les filtres FAST DISK™ sont
produits en Italie et sont toujours soumis à un processus de stérilisation. Pour une utilisation responsable,
demander plus d’informations au propre distributeur d’eau.
ATTENTION
: le filtre FAST DISK™ filtre l’eau qui DANS TOUS LES CAS DOIT ÊTRE POTABLE et
microbiologiquement pure (le vérifier avec les autorités compétentes de la zone propre).
CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
• Suivre ce manuel et les instructions pour l’utilisation des produits qui utilisent le filtre FAST DISK™. L’usage
incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du produit ou causer des dommages au produit-même.
•
NE
jamais filtrer l’eau à une température > 70° C.
• Filtrer uniquement de l’eau potable froide provenant du réseau de distribution de la maison.
• Remplacer le filtre FAST DISK™ après 120 L, pour un maximum de 4 litres filtrés par jour pendant 30 jours.
• En cas de perte du manuel d’instructions ou de nécessité de recevoir plus d’informations ou d’explications,
remplir le formulaire spécial qui se trouve sur le site https://www.laica.it/à la section Faq et Assistance.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les systèmes de filtration produits par LAICA sont conformes aux exigences réglementaires suivantes et à leurs
modifications et intégrations ultérieures :
- D.M. n° 174 du 6/04/2004, Règlement sur les matériaux et objets pouvant être utilisés sur les installations
fixes de captage, de traitement, d'adduction et de distribution de l'eau destinée à la consommation humaine.
- Décret législatif n° 31 du 2 février 2001 application de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux
destinées à la consommation humaine.
- Règlement 1935/2004/CE sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires.
- Règlement (Ue) 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.
- Arrêté ministériel n° 25 du 7/02/2012 (ITALIE), dispositions techniques concernant les équipements de
traitement de l’eau destinée à la consommation humaine.
SYSTÈME DE FILTRATION INTELLIGENT - APPLICATION GRATUITE LAICA HOME WELLNESS
UTILISATION
Liste des dispositifs compatibles :
• iOS :
iPhone avec système d'exploitation à partir de 10.
• Pour les dispositifs avec système d'exploitation Android ™ :
à partir de la version 6.0 (Marshmallow).
En ajoutant le filtre FAST DISK™ dans l'application gratuite « Laica Home Wellness », vous pouvez recevoir une
notification automatique sur votre smartphone lorsque le filtre doit être remplacé.
1. Installez l'application gratuite « LAICA Home Wellness » sur votre smartphone.
2. Démarrez l'application et entrez dans la section « FILTRATION » depuis l'écran principal.
3. Ajoutez le filtre FAST DISK™ en appuyant sur le bouton « + » dans l'application. On peut ajouter le filtre
en scannant le code QR imprimé sur le sachet du filtre ou bien manuellement en appuyant sur le bouton «
Sélection manuelle ».
4. L'application insère le filtre et propose automatiquement la date de son remplacement.
Pour optimiser la durée de vie effective du filtre, en fonction de l'eau traitée, vous pouvez sélectionner
le niveau de chlore présent dans votre eau du robinet.
Pour une meilleure utilisation, demandez plus
d'informations à votre gestionnaire d’approvisionnement en eau ou effectuez une évaluation
préventive de l'eau de distribution locale.
5. Enregistrez les paramètres en appuyant sur la touche " ".
6. Lorsque la date de remplacement du filtre est atteinte, une notification apparaît sur votre smartphone pour
procéder au remplacement du filtre.
La notification est également envoyée à l’adresse email saisie lors de l'inscription.
• Pour scanner le code QR imprimé sur le sachet du filtre, vous devez autoriser l'application à accéder à
l’appareil photo de votre smartphone.
• Pour recevoir des notifications de remplacement du filtre, vous devez les activer dans les paramètres de votre
smartphone.
• Pour remplacer le filtre, vous pouvez ajouter un nouveau filtre en scannant le code QR imprimé sur son sachet,
ou bien mettre à jour la date d'expiration en cliquant sur la touche « Filtre épuisé (cliquer pour remplacer) ».
EL
EÏÏËÓÈο
Φίλτρο συμβατό με τα προϊόντα που χρησιμοποιούν το φίλτρο FAST DISK™.
Το φίλτρο FAST DISK™ επιτρέπει το επί τόπου φιλτράρισμα του πόσιμου νερού βελτιώνοντας τη γεύση
του, διατηρώντας τα φυσικά μεταλλικά άλατα που υπάρχουν στο νερό του δικτύου και μειώνοντας
ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες που ενδεχομένως υπάρχουν. Το φίλτρο, χάρη στην τεχνολογία ενεργού
άνθρακα με άργυρο, μειώνει αποτελεσματικά το χλώριο, τα αντιπαρασιτικά, τα μικροπλαστικά και τους
χλωριωμένους οργανικούς διαλύτες. Τα φίλτρα FAST DISK™ παράγονται στην Ιταλία και υποβάλλονται
πάντα σε διαδικασία αποστείρωσης. Για συνειδητή χρήση, ζητήστε περισσότερες πληροφορίες από την
εταιρεία διαχείρισης του δικτύου ύδρευσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
: το φίλτρο FAST DISK™ φιλτράρει νερό που ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΣΙΜΟ και μικροβιολογικά ασφαλές (επαληθεύοντας μέσω της αρμόδιας αρχής της περιοχής σας).
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Ακολουθήστε τις υποδείξεις του παρόντος εγχειριδίου και τις οδηγίες χρήσης των προϊόντων που
χρησιμοποιούν το φίλτρο FAST DISK™. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια
του προϊόντος ή να προκαλέσει ζημιά στο ίδιο το προϊόν.
•
ΜΗΝ
φιλτράρετε ποτέ νερό με θερμοκρασία > 70° C.
• Φιλτράρετε μόνο κρύο πόσιμο νερό βρύσης που προέρχεται από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο FAST DISK™ μετά από 120 L, φιλτράροντας 4 λίτρα το ανώτερο την ημέρα
επί 30 ημέρες.
• Σε περίπτωση απώλειας του εγχειριδίου οδηγιών ή αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή
διευκρινίσεις συμπληρώστε τη σχετική φόρμα που υπάρχει στον ιστότοπο https://www.laica.it/ στην
ενότητα Faq και Υποστήριξη.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Τα συστήματα φιλτραρίσματος που παράγονται από τη LAICA συμμορφώνονται με τις ακόλουθες
κανονιστικές απαιτήσεις και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες:
- Υ.Δ. αρ. 174 της 6/04/2004, κανονισμός που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στις εγκαταστάσεις συλλογής, επεξεργασίας, μεταφοράς και διανομής του νερού που
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
- Νομοθετικό Διάταγμα αρ. 31, 2 Φεβρουάριος 2001, εφαρμογή της οδηγίας 98/83/ΕΚ σχετικά με την
ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
- Κανονισμός 1935/2004/ΕΚ σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
- Κανονισμός (ΕΕ) 10/2011 αναφορικά με τα υλικά και τα πλαστικά αντικείμενα που προορίζονται για
επαφή με προϊόντα διατροφής.
- Υ.Δ. αρ. 25 της 7/02/2012 (ΙΤΑΛΙΑ), τεχνικές διατάξεις που αφορούν συσκευές οι οποίες στοχεύουν στην
επεξεργασία του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ SMART – ΔΩΡΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ LAICA HOME WELLNESS
ΧΡΗΣΗ
Λίστα συμβατών συσκευών:
• iOS:
iPhone με λειτουργικό σύστημα έκδοσης 10 και άνω.
• Για συσκευές με λειτουργικό σύστημα Android™:
έκδοση 6.0 (Marshmallow) και άνω.
Εάν προσθέσετε το φίλτρο FAST DISK™ στη δωρεάν εφαρμογή «Laica Home Wellness» μπορείτε να
λαμβάνετε αυτόματη ειδοποίηση αντικατάστασης του φίλτρου στο smartphone σας.
1. Εγκαταστήστε στο smartphone σας τη δωρεάν εφαρμογή «LAICA Home Wellness».
2. Ανοίξτε την εφαρμογή και, από την αρχική οθόνη, μπείτε στην ενότητα «ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ».
3. Προσθέστε το φίλτρο FAST DISK™ πατώντας στην εφαρμογή το κουμπί «+». Μπορείτε να προσθέσετε
το φίλτρο σαρώνοντας τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος πάνω στη συσκευασία του φίλτρου ή
χειροκίνητα πατώντας το κουμπί «Επιλέξτε χειροκίνητα».
4. Η εφαρμογή εισάγει το φίλτρο και προτείνει αυτόματα την ημερομηνία αντικατάστασής του.
Για τη βέλτιστη αξιοποίηση της πραγματικής διάρκειας του φίλτρου, με βάση το νερό που υποβάλλεται
σε επεξεργασία, μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδο χλωρίου που υπάρχει στο νερό του δικτύου παροχής.
Για την ορθή χρήση ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από τον φορέα του δικτύου ύδρευσης ή
πραγματοποιήστε προκαταρκτική αξιολόγηση του νερού του τοπικού δικτύου.
5. Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις πατώντας το κουμπί " ".
6. Κατά την ημερομηνία αντικατάστασης του φίλτρου, στο smartphone σας θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση
που σας καλεί να προβείτε σε αντικατάσταση. Η ειδοποίηση αποστέλλεται και στο email που έχετε
δηλώσει κατά την εγγραφή.
• Για να σαρώσετε τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος στη συσκευασία του φίλτρου θα πρέπει
να επιτρέψετε την πρόσβαση της εφαρμογής στην κάμερα του smartphone σας.
• Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις σχετικά με την αντικατάσταση του φίλτρου, θα πρέπει να τις
ενεργοποιήσετε μέσα από τις ρυθμίσεις του smartphone σας.
• Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο σαρώνοντας τον
κωδικό QR που είναι τυπωμένος στη συσκευασία του ή να ανανεώσετε την ημερομηνία λήξης
κάνοντας κλικ στο κουμπί «Το φίλτρο έληξε (κάντε κλικ για αντικατάσταση)».
RO
Română
Filtru compatibil cu produsele pe care se utilizează filtrul FAST DISK™.
Filtrul FAST DISK™ filtrează instantaneu apa potabilă, îmbunătățind gustul acesteia, păstrând mineralele
prezente în mod natural în apa de la rețea, reducând substanțele nedorite care ar putea fi prezente. Filtrul
reduce în mod eficient clorul, pesticidele, microplasticele și solvenții organici clorurați datorită tehnologiei cu
carbon activ argintat. Filtrele FAST DISK™ sunt fabricate în Italia și sunt supuse întotdeauna unui proces de
sterilizare. Pentru o utilizare rațională, solicitați mai multe informații administratorului rețelei dumneavoastră
de distribuție a apei.
ATENȚIE: filtrul FAST DISK™ filtrează apă care, ÎN ORICE CAZ, TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ și
sigură din punct de vedere microbiologic (verificați împreună cu autoritatea locală competentă din zona
dumneavoastră).
CONSIDERENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Urmați indicațiile din prezentul manual și instrucțiunile de utilizare a produselor pe care se folosește filtrul
FAST DISK™. Utilizarea incorectă poate compromite siguranța produsului sau poate provoca avarierea
acestuia.
• NU filtrați niciodată apă la o temperatură > 70° C.
• Filtrați doar apa rece de la robinet, provenită din rețeaua de alimentare de uz casnic.
• Schimbați filtrul FAST DISK™ după 120 de litri, pentru un maxim de 4 litri filtrați pe zi, timp de 30 de zile.
• În caz de pierdere a manualului de instrucțiuni sau dacă aveți nevoie de mai multe informații sau lămuriri,
vă rugăm să completați formularul aferent, disponibil pe site-ul https://www.laica.it/ în secțiunea Întrebări
Frecvente și Asistență.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Sistemele de filtrare fabricate de LAICA sunt conforme cu următoarele cerințe de reglementare și cu
modificările și completările ulterioare ale acestora:
- D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele şi obiectele ce pot fi utilizate în
instalaţiile fixe de captare, tratare, transport şi distribuţie a apei destinate consumului uman.
- Decretul Lege nr. 31 din data de 2 februarie 2001, pentru punerea în aplicare a Directivei 98/83/CE privind
calitatea apei destinate consumului uman.
- Regulamentul 1935/2004/CE cu privire la materialele ce intră în contact cu produsele alimentare.
- Regulamentul (UE) 10/2011 cu privire la materialele şi obiectele din material plastic, destinate să vină în
contact cu produsele alimentare.
- D.M. nr. 25 din data de 7/02/2012 (ITALIA), prevederi tehnice pentru echipamentele utilizate pentru
tratarea apei destinate consumului uman.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
UTILIZARE
Listă dispozitive compatibile:
• iOS: iPhone cu sistem de operare începând cu versiunea 10.
• Pentru dispozitive cu sistem de operare Android™: începând cu versiunea 6.0 (Marshmallow).
Adăugând filtrul FAST DISK™ în aplicaţia gratuită “Laica Home Wellness”, veţi primi automat notificarea de
înlocuire a filtrului, pe smartphone-ul dumneavoastră.
1. Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită “LAICA Home Wellness”.
2. Porniţi aplicaţia şi, de pe pagina principală, accesaţi secţiunea “FILTRARE”.
3. Adăugaţi filtrul FAST DISK™ apăsând pe tasta “+” din aplicaţie. Filtrul poate fi adăugat prin scanarea
codului QR tipărit pe punguţa filtrului, sau manual, prin apăsarea tastei ”Selectează manual”.
4. Aplicaţia va introduce filtrul şi va propune automat data de înlocuire a acestuia.
Pentru optimizarea duratei efective a filtrului, ce depinde de apa tratată, este posibilă selectarea nivelului
de clor existent în apa din reţeaua dumneavoastră. Pentru o utilizare raţională, solicitaţi mai multe
informaţii administratorului reţelei dumneavoastră de distribuţie a apei potabile, sau efectuaţi o
testare preventivă a apei de la robinet.
5. Salvaţi setările, apăsând tasta " ".
6. În ziua stabilită pentru înlocuirea filtrului, pe smartphone-ul dumneavoastră va fi afişată notificarea ce vă
semnalează necesitatea de înlocuire a acestuia. Totodată, notificarea va fi transmisă şi pe adresa de
e-mail introdusă în faza de înregistrare.
• Pentru a scana codul QR tipărit pe punguţa filtrului, va trebui să vă exprimaţi acordul pentru accesul
aplicaţiei la camera foto a smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a primi notificările de înlocuire a filtrului, va fi necesară activarea acestora, în setările
smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a înlocui filtrul, puteţi adăuga un nou filtru, scanând codul QR tipărit pe punguţă, sau puteţi
actualiza data de expirare, apăsând pe tasta ”Filtru consumat (apasă pentru a-l schimba)”.
IT
Italiano
Filtro compatibile con i prodotti che utilizzano il filtro FAST DISK™.
Il filtro FAST DISK™ permette di filtrare istantaneamente l’acqua potabile migliorandone il gusto,
mantenendo i sali minerali naturalmente presenti nell’acqua di rete e riducendo alcune sostanze non
desiderate eventualmente presenti. Il filtro, grazie alla tecnologia a carboni attivi argentizzati, riduce
con efficacia cloro, antiparassitari, microplastiche e solventi organici clorurati. I filtri FAST DISK™ sono
prodotti in Italia e sono sempre sottoposti a processo di sterilizzazione. Per un uso consapevole richiedere
maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica.
ATTENZIONE
: il filtro FAST DISK™ filtra acqua che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE e
microbiologicamente sicura (verificarlo con l’autorità competente della propria zona).
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Seguire il presente manuale e le istruzioni per l’uso dei prodotti che utilizzano il filtro FAST
DISK™. L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del prodotto o causare danni al prodotto
stesso.
•
NON
filtrare mai acqua con temperatura > 70° C.
• Filtrare solo acqua potabile fredda corrente proveniente dalla rete idrica domestica.
• Sostituire il filtro FAST DISK™ dopo 120 L, per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30 giorni.
• In caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti compilare l’apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq e
Assistenza.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da LAICA sono conformi ai seguenti requisiti normativi e loro successive
modifiche e integrazioni:
• D.M. n. 174 del 06/04/2004, regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere
utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano.
• Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità
delle acque destinate al consumo umano.
• Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti.
• Regolamento (Ue) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a
venire a contatto con i prodotti alimentari.
• D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche concernenti apparecchiature finalizzate
al trattamento dell’acqua destinata al consumo umano.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo da acqua potabile di rete con
Cloro totale
≥
0,07 mg/L. I test per il filtro FAST DISK™ sono stati condotti nel corso dei 120 litri
filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima del filtro come da
condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione
nel corso dei 120 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei 30 giorni impiegati per
l’esecuzione dei test di filtrazione. Il trattamento operato dal sistema filtrante LAICA, analizzato per
i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N° 31 e successivi recepimenti, ha evidenziato
variazioni solo per i parametri indicati in tabella.
Parametro
Valore di
Parametro
Unità di misura
Valore acqua di
partenza
Valore acqua
trattata
Cloro totale
0,2 mg/L
mg/L
≥
0,07
≤
0,05
Conteggio delle
colonie a 22°C
Senza variazioni
anomale
Senza variazioni anomale
TABELLA (2) PRESTAZIONALE FILTRO FAST DISK™
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con acqua di rete (descrizione acqua di
rete riportata in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro, solventi
organici clorurati, antiparassitari e microplastiche al fine di evidenziare la riduzione e dare valori
prestazionali medi garantiti riferiti a tale valore. I test sono stati condotti nel corso dei 120 litri
filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima del filtro come da
condizioni d’uso indicate all’utente). Il trattamento operato dal filtro FAST DISK™ LAICA, nel rispetto
delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati come da presente
manuale, garantisce i seguenti valori prestazionali (tabella 2).
Parametro
Valore di Parametro Unità di misura
Valore acqua
di partenza
% minima
di riduzione
Cloro totale
0,2 mg/L
mg/L
0,68
71%
Solventi organici
clorurati
10 µg/L
µg/L
12
47%
Antiparassitari
10 µg/L
µg/L
12
60%
Microplastiche
150 µm
N/A
mg/L
558
99,6%
Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento
dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - UTILIZZO
Elenco dispositivi compatibili:
•
iOS
: iPhone con sistema operativo dal 10.
•
Per device con sistema operativo Android™
: dalla versione 6.0 (Marshmallow).
Aggiungendo il filtro FAST DISK™ all’app gratuita “Laica Home Wellness” è possibile ottenere la
notifica automatica di sostituzione del filtro sul proprio smartphone.
1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home Wellness”.
2. Avviare l’app e, dalla schermata principale, entrare nella sezione “FILTRAZIONE”.
3. Aggiungere il filtro FAST DISK™ premendo nell’app il tasto “+”.
E’ possibile aggiungere il filtro scansionando il QR code stampato sul sacchetto del filtro oppure
manualmente premendo il tasto “Seleziona manualmente”.
4. L’app inserisce il filtro e propone automaticamente la data di sostituzione dello stesso. Per
ottimizzare la durata effettiva del filtro, basata sull’acqua trattata, è possibile selezionare
il livello di cloro presente nella propria acqua di rete.
Per un uso consapevole richiedere
maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica, oppure eseguire una valutazione
preventiva dell’acqua di rete locale.
5. Salvare le impostazioni premendo il tasto “ ”.
6. Al raggiungimento della data di sostituzione del filtro, nel proprio smartphone compare la notifica
per procedere con la sostituzione dello stesso. La notifica viene inviata anche all’email inserita in
fase di registrazione.
• Per scansionare il QR code stampato sul sacchetto del filtro è necessario autorizzare
l’accesso dell’app alla fotocamera del proprio smartphone.
• Per ricevere le notifiche di sostituzione del filtro, è necessario attivarle nelle
impostazioni del proprio smartphone.
• Per sostituire il filtro, è possibile aggiungere un nuovo filtro scansionando il QR code
stampato sul suo sacchetto, oppure aggiornare la data di scadenza cliccando sul tasto
“Filtro esaurito (clicca per sostituire)”.
Dynamic Selective Filtration
™
MADE IN ITALY
LAICA S.p.A.
Company with sole shareholder and subject to the
management and coordination of Strix Group Plc.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone +39 0444 795314
[email protected] - www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway,
Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
