Lacor 69196 Instructions For Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 56

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Crepera eléctrica 3.000w

Crêpière electrique

Crêpes-kochplatte elekt.

Electric crepe maker

Crepiera elettrica

Crepeira eléctrica

Elektrische crepe

Summary of Contents for 69196

Page 1: ...TUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Crepera eléctrica 3 000w Crêpière electrique Crêpes kochplatte elekt Electric crepe maker Crepiera elettrica Crepeira eléctrica Elektrische crepe ...

Page 2: ...nigung Wartung 23 INDEX Important Safety measures 24 Specification 27 Worthy Information 27 Installation 28 Parts List 29 Operation 29 Cleaning Maintenance 30 INDEX Measures de Securité Importantes 10 Specifications techniques principales 13 Information Utile 13 Installation 14 Descriptions des parties 15 Fonctionement 15 Nettoyage Maintenance 16 INDICE Importanti misure di sicurezza 31 Principali...

Page 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Page 4: ...de 8 años o más y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 14 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y est...

Page 5: ...se que no jueguen con el aparato 19 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en términos de seguridad confiabilidad y prestaciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 20 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municip...

Page 6: ...nidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo ADVERTENCIA 1 Conecte la crepera a una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión adecuados Si no encajan el enchufe y el receptáculo póngas...

Page 7: ...a a la red De lo contrario se pueden causar lesiones personales 4 La unidad no es impermeable Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos 21ºC 70ºF y como máximo 29ºC 85ºF 5 No coloque la crepera en un área sin ventilación por la parte delantera y trasera de la unidad 6 Algunas superficies exteriores de la unidad se calent...

Page 8: ...esta en marcha limpie la superficie de la placa y marco con agua jabonosa luego sequelas recuerde que la placa no puede ser sumergida en agua 5 Conecte el enchufe a la toma de corriente según los valores indicados en este manual La luz verde indicadora se encenderá 6 Pulse el botón ON OFF para poner la crepera en marcha Seleccione la temperatura deseada con el mando de control 50ºC 250ºC en funció...

Page 9: ...ierta solo mezclas que no tengan grumos Pase la mezcla por un colador si fuese necesario Utilice solo accesorios de madera o de plástico sobre la plancha para prolongar su vida útil LIMPIEZA MANTENIMIENTO LIMPIEZA 1 Siempre apague y desenchufe la máquina antes de la limpieza Espere hasta que esta se encuentre a temperatura habiente 2 Nunca empleé productos químico o abrasivos No emplee un cepillo ...

Page 10: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Page 11: ... plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 14 Le nettoyage et l entretien à réaliser par l utilisateur n...

Page 12: ...s ne jouent pas avec l appareil 19 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 20 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Page 13: ... Chaque unité est intégralement inspectée et testée avant d être expédiée IMPORTANT Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci AVERTISSEMENT 1 Branchez la crêpière électrique sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le volt age la taille et la configuration de prise corrects Si la pr...

Page 14: ...u ne tombent accidentellement et assez fort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le haut du la tcrêpière électrique car cela pourrait endommager celui ci ou expos er le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour ...

Page 15: ...pareil pour la première fois nettoyez la surface de la plaque et le bord à l eau savonneuse Séchez les et souvenez vous que la plaque ne peut pas être immergée dans l eau 5 Branchez la prise électrique sur le réseau électrique en respectant les valeurs indiquées dans ce manuel Le voyant vert s allumera 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre la crêpière en marche Sélectionnez la température sou...

Page 16: ...e sur chauffe de l appareil pourrait entraîner des dommages irréversibles sur la plaque Recettes de crêpes sucrées et de crêpes salées avec de la farine de arrasin Préchauffez la plaque à 200ºC a Crêpes avec de la farine de blé pour 15 crêpes versez dans un bol entre 100 et 125 g de sucre 1 cuillérée à soupe de farine de sarrasin une pincée de sel marin 2 œufs 25 g de beurre fondu 1 cuillérée à so...

Page 17: ...teller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör o...

Page 18: ...Herstellers 12 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 13 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen mit ...

Page 19: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Page 20: ...Lebensdauer des Erscheinungsbildes und der optimalen Leistungsfähigkeit ausgesucht Jedes Gerät wurde vor dem Versand gründlich überprüft und getestet WICHTIGE INFORMATION WICHTIG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt ACHTUNG 1 Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete...

Page 21: ...uf zu achten dass der An Ausschalter ausgeschal tet ist Nicht Beachten kann zu Verletzungen des Bedienpersonals führen 4 Das Gerät ist nicht wasserdicht Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 5 Der Crêpes Kochplatte Elektrische sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzir...

Page 22: ...ahmen mit Seifenwasser und trocknen Sie sie dann sorgfältig ab Denken Sie daran dass die Platte nicht in Wasser getaucht werden darf 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und beachten Sie die Angaben dieser Gebrauchsanweisung Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf 6 Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den ON OFF Taster Stellen Sie je nach der zuzubereitenden Crêpe Art mit dem Temperaturregle...

Page 23: ...Holz oder Kunststoffutensilien um deren Lebensdauer nicht zu verkürzen REINIGUNG WARTUNG REINIGUNG 1 Schalten Sie die Platte vor dem Reinigen immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie ab bis das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt ist 2 Verwenden Sie auf keinen Fall chemische oder aggressive Mittel sowie keine Bürste oder einen anderen Gegenstand durch die Teile und Flächen der Maschine b...

Page 24: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Page 25: ...the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 15 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 16 This appliance is not intended to be operated by an external tim...

Page 26: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Page 27: ...inspected and tested before shipment WORTHY INFORMATION IMPORTANT Keep these instructions for future reference If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug electric crepe maker into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determin...

Page 28: ...onal injury 4 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not electric crepe maker in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit 6 Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution when touching these areas to avoid injury UNPACKING 1 Ope...

Page 29: ... on the machine for the first time clean the surface and the frame of the plaque with soapy water and then dry them Remember that the plaque must not be submerged in water 5 Connect the plug to the socket according to the values indicated in this manual The green indicator light will illuminate 6 Press the ON OFF button to start the crepe maker Select the desired temperature on the control panel 5...

Page 30: ... ventilator s air outflow located at the back Excessive heating may cause irreversible damage to the plaque Recipes for sweet crepes and savoury buckwheat galettes Pre heat the plate to 200ºC a Wheat flour crepes for 15 crepes In a bowl place 100 to 125 gr Sugar 1 tablespoon of buckwheat flour a pinch of sea salt 2 eggs 25 gr Melted butter or 1 tablespoon of cooking oil 1 teaspoon vanilla flavouri...

Page 31: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Page 32: ...ione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo 14 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini salvo nel caso in cui abbiano più di 8 anni e sotto il controllo di un adulto 15 Mantenere il dispositivo ...

Page 33: ...e A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto come spazzatura comunale non differenziata Dato l utilizzo di elementi elettrici ed elettronici è necessaria la raccolta differenziata dello stesso come stabilito dal DR 208...

Page 34: ...timale Ogni unità è ispezionata dettagliatamente prima del relativo invio INFORMAZIONI RILEVANTI IMPORTANTE Conservare queste istruzioni come futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il crepiera elettrica a una presa di corrente elettrica avente tensione ...

Page 35: ... si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 L unità non è impermeabile Per un funzionamento sicuro e adeguato collocarla all interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21ºC 70ºF e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocare il crepiera elettrica in un area senza ventilazione nella ...

Page 36: ...ua 5 Collegare la spina alla presa di corrente elettrica secondo i valori indicati nel presente manuale Si accenderà la spia verde 6 Premere il pulsante ON OFF per accendere la piastra Selezionare la temperatura desiderata con il termostato 50 C 250 C a seconda del tipo di crepes che si desidera preparare Si accenderà una spia arancione 7 Una volta raggiunta la temperatura desiderata la luce aranc...

Page 37: ...non deve mai contenere grumi se necessario provvedere a renderla omo genea Per preservare l integrità della superficie della piastra utilizzare esclusivamente accessori in legno o in plastica PULIZIA MANUTENZIONE PULIZIA 1 Spegnere sempre e scollegare la macchina prima della pulizia e assicurarsi di impostare il comando di graduazione sulla posizione 0 2 Non utilizzare mai prodotti chimici o abras...

Page 38: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Page 39: ...te 12 Utilize somente peças originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem jogar...

Page 40: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 19 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Page 41: ...bilidade um aspecto atraente e um óptimo rendimento Cada unidade é detalhadamente inspeccionada antes da sua embalagem INFORMAÇAO RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário ADVERTÊNCIA 1 Conecte a placa crepeira eléctrica a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem di...

Page 42: ...r o peso da unidade 2 Não coloque nada em cima da placa crepeira eléctrica para evitar danificar a placa crepeira eléctrica e possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num e...

Page 43: ... antes de utilizar o electrodoméstico Não deite fora as embalagens antes de comprovar o correcto funcionamento da unidade 2 Coloque a placa sobre uma superfície plana e dura evitando o contacto com zonas de calor excessivo e outros elementos perigosos Verifique que o cabo de alimentação de corrente e a ficha de ligação à tomada de corrente se encontram em perfeito estado 3 Assegure se de que dispõ...

Page 44: ...de trigo uma pitada de sal 2 ovos 25 gramas de manteiga derretida e 1 colher de sopa de óleo 1 colher de chá de essência de baunilha copo de água 10 cl Misture bem e gradualmente acrescente 250 gramas de farinha de trigo e meio copo de leite retirado de 1 2 litro de leite semi desnatado até obter uma massa espessa e sem grumos Seguidamente adicione o resto do leite b Galettes salgadas de trigo sar...

Page 45: ... não requer quaisquer cuidados de manutenção especial No entanto recomendamos seguir as seguintes indicações a Nunca deixe este electrodoméstico a funcionar sem supervisão Um aquecimento excessivo e prolongado poderia reduzir a vida útil vida da placa e ou dar origem a avarias irreparáveis b Utilize apenas peças de reposição originais A utilização de peças não fornecidas pelo fabricante poderia de...

Page 46: ...2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de ...

Page 47: ... van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 14 Het schoonmaken en de onderhoudstaken die door de gebruiker moet worden gepleegd mogen...

Page 48: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 19 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Page 49: ...timaal rendement worden bekomen Elke eenheid ondergaat een gedetailleerde inspectie voordat het wordt verstuurd BELANGRIJKE INFORMATIE BELANGRIJK Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd WAARSCHUWING 1 Sluit de Elektrische crepe aan op een contactdoos die is vo...

Page 50: ...unnen dragen 2 Plaats nooit voorwerpen op de Elektrische crepe men zou de machine kunnen beschadigen en mogelijke persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 De eenheid is niet waterdicht Voor een ...

Page 51: ...ct werkt 2 Wees er zeker van dat het apparaat op een vlak en hard oppervlak wordt geplaatst Vermijd zones waar er teveel warmte of gevaarlijke elementen aanwezig zijn Controleer of het verbindingssnoer en de contactdozen zich in perfekte toestand bevinden 3 Laat een ruimte van tenminste 30 cm aan elke zijde van het toestel en vooral aan de voorkant gebruikerszone 4 Voordat men het apparaat voor de...

Page 52: ...ijke boekweitpannenkoekjes Men moet de plaat voorverwarmen op 200 ºC a Pannenkoeken van tarwebloem voor 15 pannenkoeken doe 100 tot 125 gr suiker in een kom en voeg daaraan toe 1 eetlepel boekweitmeel een snufje zeezout 2 eieren 25 gr gesmolten boter of 1 eetlepel olie 1 theelepeltje vanille essence glas water 10 cl Door elkaar heen kloppen en hieraan geleidelijk toevoegen 250 gr tarwebloem en een...

Page 53: ...riginele wisselstukken Het gebruik van wisselstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen kan blijvende schade aan het toestel aanrichten c Wanneer men het apparaat gedurende een lange periode niet gaat gebruiken dan wordt aangeraden om op alle onderdelen en oppervlakken een fijne oliefilm aan te brengen d De luchtafvoer van de ventilator die zich aan de achterzijde bevindt mag niet worden...

Page 54: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Page 55: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Page 56: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Search results

Summary of Contents for 69196

Reviews:

Related manuals for 69196

Brands by name

Popular brands

Lacor 69196, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 69196

Reviews:

Related manuals for 69196

Brands by name

Popular brands