La San Marco SM 92 INSTANT Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 74

macinadosatore - sm 92 instant

sm 97 instant - sm tK instant

La San Marco S.p.A.

Via Padre e Figlio Venuti, 10

34072 Gradisca d’Isonzo - Gorizia - Italy

Tel. +39.0481.967111 Fax +39.0481.960166

http://www.lasanmarco.com

E-mail: [email protected]

macinadosatore sm 92-97-tK instant

grinder-dispenser sm 92-97-tK instant

moulin doseur sm 92-97-tK instant

dosiermühle sm 92-97-tK instant

molinillo-dosiFicator sm 92-97-tK instant

moinho-doseador sm 92-97-tK instant

¢o™ImetpIko™ my§o™ kaºe sm

92-97-tK instant

Summary of Contents for SM 92 INSTANT

Page 1: ...satore sm 92 97 TK instant EN grinder dispenser sm 92 97 TK instant Fr moulin doseur sm 92 97 TK instant de dosierm hle sm 92 97 TK instant es molinillo dosificator sm 92 97 TK instant pt moinho dosea...

Page 2: ...italiano macinadosatore SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT Istruzioni originali...

Page 3: ...3 Disegno complessivo pag 6 4 Installazione pag 7 4 1 Avvertenze pag 7 4 2 Collegamento elettrico pag 7 4 3 Regolazione della macinatura pag 8 4 4 Sostituzione delle macine pag 8 5 Istruzioni per il f...

Page 4: ...a 1 mm fino a polvere inferiore a 150 m Il caff in polvere offre una maggiore superficie di contatto all acqua consen tendo una pi elevata estrazione delle sostanze solubili ed insolubili variando la...

Page 5: ...ne del lavoro L utilizzo dell apparecchio e le operazioni di manutenzione ordinaria e pulizia sono riservate al solo personale addetto delegato dal cliente sotto la sua responsabilit severamente vieta...

Page 6: ...INSTANT ha un gruppo di macinazione a macine coniche Una ghiera di regolazione della macinatura 10 con il pulsante di sblocco 9 Sulla parte superiore della ghiera ci sono le indicazioni per la regolaz...

Page 7: ...LE 4 TRAMOGGIA 5 COPERCHIO TRAMOGGIA 6 SERRANDA PER TRAMOGGIA 7 GRIGLIA DI PROTEZIONE MACINE 8 VITE SPECIALE DI BLOCCO TRAMOGGIA 9 PULSANTE DI SBLOCCO GHIERA 10 GHIERA DI REGOLAZIONE MACINATURA 11 TAS...

Page 8: ...se per le quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Nel caso si rendesse necessario l uso di adattatori prese multiple e prolunghe necessario utilizzare solamente prodotti conformi a...

Page 9: ...d estrarre la ghiera di regolazione 3 Svitare il porta macina superiore ed estrarlo dalla propria sede 4 Sostituire le macine e centrare la macina inferiore rispetto ai tre denti raschiatori la distan...

Page 10: ...13 tramite la coppa portafiltro Passato questo tempo sul display ritorner l indicazione del tempo dose relativo al tasto illuminato con ele vata intensit ovvero quello attivo per la successiva erogazi...

Page 11: ...e che non si sia gi usciti per raggiungimento del time out 30 secondi 5 6 Abilitazione disabilitazione del cicalino Un cicalino udibile quando vengono toccati i tasti sulla tastiera touch al termine d...

Page 12: ...ni amministrative previste dalla normativa vigente 8 Garanzia La garanzia decade se Non si rispettano le istruzioni del presente manuale Le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria e ripar...

Page 13: ...ura debole a macinatura troppo fine b dose elevata c pressatura forte a macinatura troppo fine b macine consumate a diminuire la granulometria b aumentare la dose c aumentare la pressatura a aumentare...

Page 14: ...english grinder dispenser SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT Translation of the original instructions...

Page 15: ...ag 17 3 3 Machine assembly pag 18 4 Installation pag 19 4 1 Warnings pag 19 4 2 Electrical connection pag 19 4 3 Grinding Adjustment pag 20 4 4 Changing the coffee grinders pag 20 5 Operating instruct...

Page 16: ...r than 150 m Powdered coffee offers a greater contact surface to water allowing a greater extraction of soluble and insoluble sub stances By varying the particle sizes of ground coffee it is thus poss...

Page 17: ...s own responsibility The machine must not be operated with the fixed and or mobile guards removed or with the safety devices cut off the safety devices must absolutely not be removed or tampered with...

Page 18: ...Model SM TK INSTANT has a grinding unit with conical grinders A grind adjustment ring 10 with a release button 9 The top of the ring shows the grinding adjustments possible The ring is turned clockwi...

Page 19: ...E HOPPER LID 6 HOPPER GATE 7 GRINDER SAFETY GRID 8 SPECIAL HOPPER LOCKING SCREW 9 GRIND ADJUSTMENT RING RELEASE BUTTON 10 GRIND ADJUSTMENT RING 11 TOUCH KEYPAD 12 KEYPAD SUPPORT CASING 13 GRINDER STAR...

Page 20: ...iptions of the law are not complied with An improper installation can cause damage or personal in jury for which the manufacturer cannot be considered liable If it is necessary to use adapters multipl...

Page 21: ...m its seat Replace the grinders and align the lower grinder with the three scraping teeth the distance from these teeth is 0 9 mm to center the machine we suggest using a thickness gauge Clean the gri...

Page 22: ...when the micro 13 is activated by the filter cup After this time has passed the display will again show the dose time related to the key illuminated with high intensity that is the one active for sub...

Page 23: ...ed due to a time out 30 seconds 5 6 Enabling disabling the buzzer As described below it is possible to program a buzzer that is heard when the keys on the touch keypad are touched each time dispensing...

Page 24: ...hine is used in manners not provided for in this user manual The original components are replaced with parts from different manufacturers The warranty does not cover damage caused by carelessness impr...

Page 25: ...a coffee ground too fine b batch too large c excessive pressing a coffee ground too fine b grinders worn out a grind coffee finer b increase the batch amount c increase the pressing force a grind coff...

Page 26: ...fran ais moulin doseur SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT Traduction de la version originale du mode d emploi...

Page 27: ...nstallation pag 31 4 1 Avertissements pag 31 4 2 Connexion lectrique pag 31 4 3 R glage de la mouture pag 32 4 4 Remplacement des broyeurs pag 32 5 Instructions pour le fonctionnement pag 32 5 1 Doses...

Page 28: ...rieure 150 m Le caf finement moulu offre une plus grande surface de contact avec l eau en permet tant une extraction plus lev e des substances solubles et insolubles en variant la granulom trie du ca...

Page 29: ...ctions fixes et ou mobiles d mont es ou avec les dispositifs de s curit exclus il est rigoureuse ment interdit d enlever ou de modifier les dispositifs de s curit Quand le moulin doseur est en fonctio...

Page 30: ...ague de r glage de la mouture 10 avec bouton de d blocage 9 Les indications pour le r glage du broyage se trouvent sur la partie sup rieure de la bague Pour modifier la granulom trie du caf moulu il f...

Page 31: ...CLAPET TR MIE 7 GRILLE DE PROTECTION BROYEURS 8 VIS SP CIALE DE BLOCAGE TR MIE 9 BOUTON DE D BLOCAGE FRETTE 10 FRETTE DE R GLAGE MOUTURE 11 CLAVIER TOUCH 12 CARTER SUPPORT CLAVIER 13 MICRO MISE EN MA...

Page 32: ...constructeur ne peut pas tre consid r comme responsable Si l utilisation d adaptateurs prises multiples ou rallonges est n cessaire il faut utiliser exclusivement des produits conformes aux normes de...

Page 33: ...glage 3 D visser le porte broyeur sup rieur et l extraire de son logement 4 Remplacer les broyeurs et centrer le broyeur inf rieur par rapport aux trois dents racleuses la distance par rapport ces de...

Page 34: ...le porte filtre Une fois ce temps coul sur l afficheur r apparaitra l indication du temps de la dose relative la touche allum e avec intensit lev e soit celle active pour la production suivante Moyen...

Page 35: ...a touche en haut gauche au cas o on ne serait pas d j sorti pour avoir atteint le time out 30 secondes 5 6 Activation d sactivation du buzzer Un buzzer lorsque sont enfonc es les touches sur le clavie...

Page 36: ...ilis de mani re diff rente par rapport aux indications donn es dans le manuel Les pi ces d origine ont t remplac es par des pi ces de fabrication diff rente La garantie ne couvre pas les dommages prov...

Page 37: ...uture trop fine b dose lev e c caf trop press a mouture trop fine b broyeurs us s a diminuer la granulom trie b augmenter la dose c presser davantage le caf d augmenter la granulom trie b diminuer la...

Page 38: ...deutsch dosierm hle SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT bersetzung der Original Anweisungen...

Page 39: ...tzeichnung pag 42 4 Installation pag 43 4 1 Wichtige hinweise pag 43 4 2 Elektrischer anschluss pag 43 5 Anleitungen f r den betrieb pag 44 5 1 Abgabedosierungen pag 44 5 2 Standby pag 45 5 3 Programm...

Page 40: ...t dem Wasser eine gr ere Angriffsfl che wodurch eine h here Extrahierung der l slichen und unl slichen Substanzen erfolgt so kann durch Einstellung der Feinheit des Mahlvorganges der Widerstand der de...

Page 41: ...h dem Personal vorbehalten das vom Kunden eigenve rantwortlich damit betraut wurde Es ist streng verboten das Ger t mit ausgebauten fixen und oder beweglichen Schutzvorrichtungen bzw mit ausgeschlosse...

Page 42: ...besitzt ein Mahlwerk mit konischen Mahlsteinen Eine Nutmutter zur Regulierung der Mahlst rke 10 und eine Taste zu ihrer L sung 9 Im oberen Bereich der Nutmutter sind die Hinweise zur Regulierung der...

Page 43: ...SCHUTZGITTER F R MAHLSTEINE 8 SPEZIALSCHRAUBE F R DIE FIXIERUNG DES TRICHTERS 9 TASTE L SUNG NUTMUTTER 10 NUTMUTTER REGULIERUNG DER MAHLST RKE 11 TOUCHPANEL 12 HALTERUNG TOUCHPANEL 13 MIKROSCHALTER ZU...

Page 44: ...en nicht eingehalten werden Durch fehlerhafte Installation k nnen Personen oder Sachsch den verursacht werden f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann M ssen Adapter Mehrfachsteckdosen...

Page 45: ...ter abschrauben und aus seinem Sitz ausziehen 4 Mahlsteine auswechseln und den neuen unteren Mahlstein mittig gegen ber den drei Abstreifz hnen einsetzen der Abstand von den Z hnen betr gt 0 9 mm f r...

Page 46: ...f dem Display wieder die Zeit f r die Dosierung angezeigt die sich auf die entsprechende st rker leuchtende Taste bezieht d h f r die Taste die f r nachfolgende Abgaben aktiv ist ber die Tastatur kann...

Page 47: ...u verlassen gen gt es die Taste oben links zu dr cken wenn die Betriebsart nicht bereits durch Erreichen des Timeouts 30 Sekunden verlassen wurde 5 6 Aktivierung deaktivierung des summers Ein h rbares...

Page 48: ...ten durch unbefugtes Personal durch gef hrt werden Die Verwendung des Ger tes nicht der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen entspricht Originalteile durch Ersatzteile anderer Hersteller ersetzt...

Page 49: ...epresst a Mahlvorgang zu fein b Zu hohe Dosierung c Kaffee zu stark gepresst a Mahlvorgang zu fein b Mahlsteine abgenutzt a Feinere Einstellung w hlen b Dosierung erh hen c St rker zusammenpressen a G...

Page 50: ...espa ol molinillo dosificator SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT Traducci n de las instrucciones originales...

Page 51: ...cnicas pag 53 3 3 Dise o general pag 54 4 Instala cion pag 55 4 1 Advertencias pag 55 4 2 Conexi n el ctrica pag 55 5 Instrucciones de funcionamiento pag 56 5 1 Dosis distribuibles pag 56 5 3 Distribu...

Page 52: ...El caf en polvo ofrece una superficie mayor de contacto con el agua permitiendo una extracci n m s elevada de las sustancias solubles e insolubles variando la granulometr a de la moledura se podr mod...

Page 53: ...ajo su propia responsabilidad Queda severamente prohibido hacer funcionar la m quina con las protecciones fijas y o m viles desmontadas o con los dispositivos de seguridad desactivados a su vez est te...

Page 54: ...squillo de regulaci n de la moledura 10 con un bot n de desbloqueo 9 En la parte superior del cas quillo se encuentran las indicaciones para la regulaci n de la moledura Para modificar la granulometr...

Page 55: ...REJILLA DE PROTECCI N MUELAS 8 TORNILLO ESPECIAL DE BLOQUEO TOLVA 9 BOT N DE DESBLOQUEO VIROLA 10 VIROLA PARA REGULAR LA MOLEDURA 11 TECLADO T CTIL 12 C RTER DE SOPORTE DEL TECLADO 13 MICROINTERRUPTO...

Page 56: ...correcta puede causar da os a personas o cosas para las cuales el fabricante no puede ser considerado responsable Si fuera necesario usar adaptadores tomas m ltiples o prolongaciones use solamente pro...

Page 57: ...er el casquillo de regulaci n 3 Destornillar el portamuela de arriba y sacarlo de su alojamiento 4 Sustituir las muelas y centrar la muela de abajo respecto a los tres dientes raspadores la distancia...

Page 58: ...filtro Transcurrido este tiempo el display volver a indicar el tiempo de dosis correspondiente a la tecla encendi da con alta intensidad es decir la activa para la posterior distribuci n Mediante el...

Page 59: ...ber expirado el tiempo l mite 30 segundos 5 6 Habilitaci n deshabilitaci n del zumbador Puede programarse un zumbador audible cuando se tocan las teclas del teclado t ctil al final de cada distribuci...

Page 60: ...r perso nal no autorizado Se utiliza el aparato de manera diferente respecto a la prevista en el manual de uso Los componentes originales han sido sustituidos con piezas de fabricaci n diferente La ga...

Page 61: ...bil a moledura demasiado fina b dosis elevada c prensado fuerte a moledura demasiado fina b muelas desgastadas a disminuir la granulometr a b aumente la dosis c aumente el prensado a aumentar la gran...

Page 62: ...portugu s moinho doseador SM 92 INSTANT SM 97 INSTANT SM TK INSTANT Tradu o das instru es originais...

Page 63: ...o pag 66 4 Instala ao pag 67 4 1 Advert ncias pag 67 4 2 Liga o el ctrica pag 67 4 3 Regula o da moagem pag 68 4 4 Substitui o das l minas pag 68 5 Instru es para o funcionamento pag 68 5 1 Doses de d...

Page 64: ...o p inferior a 150 m O caf em p oferece uma superf cie maior de contacto com a gua e permite uma extrac o superior das subst ncias sol veis e insol veis variando a granulometria do caf mo do poder se...

Page 65: ...e sob a sua responsabilidade Fica severamente proibido deixar a m quina funcionar com as protec es fixas e ou m veis desmontadas ou com os dispositivos de seguran a desactivados fica severamente proib...

Page 66: ...o da moagem 10 com o bot o de desbloqueio 9 Na parte superior do disco encontram se as indica es para a regula o da moagem Para modificar a granulometria do caf mo do necess rio girar o disco no sent...

Page 67: ...A 7 GRELHA DE PROTEC O DAS L MINAS 8 PARAFUSO ESPECIAL DE BLOQUEIO DA TREMONHA 9 BOT O DE DESBLOQUEIO DO DISCO 10 DISCO DE REGULA O DA MOAGEM 11 TECLADO TOUCH 12 C RTER SUPORTE TECLADO 13 MICRO ARRANQ...

Page 68: ...pessoas ou coisas pelos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Se for necess rio utilizar adaptadores tomadas m ltiplas e extens es preciso utilizar somente produtos em conformidade c...

Page 69: ...o disco de regulagem 3 Soltar o suporte da l mina superior e retir lo da sua sede 4 Substituir as l minas e centrar a l mina inferior em rela o aos tr s dentes raspadores a dist ncia de tais dentes de...

Page 70: ...o micro 13 atrav s do suporte porta filtro Passado este tempo no display regressar a indica o do tempo de dose relativo tecla iluminada com elevada intensidade ou a activa para a distribui o seguinte...

Page 71: ...esquerda desde que n o se tenha sa do por alcan ar o time out 30 segundos 5 6 Activa o desactiva o do sinal sonoro Um sinal sonoro aud vel quando forem tocadas as teclas no teclado touch no final de...

Page 72: ...o autorizada o aparelho for utilizado de maneira diferente daquela prevista pelo manual de uso os componentes originais forem substituldos por pe as de fabrico diferentes a garantia n o aplicada a dan...

Page 73: ...m muito fina b dose elevada c prensagem forte a moagem muito fina b l minas desgastadas a diminua a granulometria b aumente a dose c aumente a prensagem a aumente a granulometria b diminua a dose c re...

Page 74: ...La San Marco S p A Via Padre e Figlio Venuti 10 34072 Gradisca d Isonzo Gorizia Italy Tel 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 http www lasanmarco com E mail info lasanmarco com...

Search results

Summary of Contents for SM 92 INSTANT

Reviews:

Related manuals for SM 92 INSTANT

Brands by name

Popular brands

La San Marco SM 92 INSTANT, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SM 92 INSTANT

Reviews:

Related manuals for SM 92 INSTANT

Brands by name

Popular brands