Kity 3402201901 Translation From The Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 36

Art.Nr.

3402201901

3402201850 | 07/2015

Abricht- /Dickenhobelmaschine

Original-Anleitung

Planer/Thicknesser

Translation from the original instruction manual

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction du manuel d’origine

DRA260

Summary of Contents for 3402201901

Page 1: ...2201901 3402201850 07 2015 D Abricht Dickenhobelmaschine Original Anleitung GB Planer Thicknesser Translation from the original instruction manual FR Dégauchisseuse Raboteuse Traduction du manuel d origine DRA260 ...

Page 2: ...d electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility FR Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relat...

Page 3: ...eachten GB Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool FR Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez les DE Schutzbrille tragen GB Wear safety goggles FR Portez des lunettes de protection DE Gehörschutz tragen GB Wear ear muffs FR Porter une protection auditive ...

Page 4: ... Verfügung stehen Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten hän digen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise bitte mit aus Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der...

Page 5: ...of wood working machines must be observed Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dom mages ré sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants Maniement incorrect Non ...

Page 6: ... 61029 1 EN 61029 2 3 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits werte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht Fak toren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhan denen Imissionspegel beeinfluss...

Page 7: ... DRA260 Ensemble de livraison Raboteuse dégauchisseuse Poignée pousse bois Guide de dégauchissage Ejecteur de copeaux pour aspiration Clé pour le réglage des fers Notice d utilisation Caractéristiques techniques Nombre de fers 2 Tr mn de l arbre de rabotage 8500 min 1 Dimensions 1020 x 525 x 445 mm Poids 27 kg Caractéristiques techniques dégauchissage Largeur de travail max 254 mm Passe maxi 2 mm ...

Page 8: ...ten Sie bei Ihrem scheppach Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an Vor der Inbetriebnahme beachten Sie die Sicherheitshinweise Alle Schutz und Hilfseinrichtungen insbesondere die Schutzeinrichtung muss angebracht werden Durchführung von Arbeiten wie Umrüstung Einstellen Messen und Reinigen nur durchführen wenn der Motor ausgeschaltet ist ...

Page 9: ...es émissions de poussière Lors du contrôle des émissions de poussière produites par les machines à bois la valeur admissible concen tration de poussière dans le volume d air ambiant selon les principes appliqués par les organismes de contrôle officiels est de 2 mg m3 au maximum En raccordant la machine à un système d aspiration réglementaire dont la vitesse d air est d au moins 20 m s il est donc ...

Page 10: ...und rutschfestes Schuhwerk empfe hlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benützen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber zeugenden Arbeiten 10 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benützen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 11 Sichern Sie das ...

Page 11: ... les décharges électriques Evitez le contact corporal avec des surfaces reliees reliées à la terre comme p ex tuyaux radiateurs cuisineres electriques refrigerateurs 4 Tenez les enfants éloignées Ne permettez pas que d autres personnes touchent à l outil ou au câble Tenez les eloignees de votre domaine de travail 5 Rangez vos outils dans un endroit sur Les outils non utilises devraient être rangés...

Page 12: ... sind Sämtliche Teile müs sen richtig montiert sein um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienst werkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun gen angegeben ist Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei...

Page 13: ...n marche assurez vous que les clés et outils de réglage aient été retirés 16 Evitez tout démarrage involontaire Ne portez l outil en ayant le doigt place sur l interrupteur tant qu il est branché au réseau électrique Assurez vous que l interrupteur soit en position de coupure avant de brancher l outil au réseau électrique 17 Rallonge électrique pour l extérieur A l extérieur n utilisez que des ral...

Page 14: ...ennen Sie es vom Netz Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher dass die Hobelwelle frei läuft Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie den Hobelvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch Vor jeder Inbetriebnahme den Zustand der Maschine kontrollieren und die angegebenen Wartungsarbeiten ausführen Kontrollieren Sie dass die einzelnen Rückschlagsicherungen frei beweglich sind und ...

Page 15: ... scie à ruban Sauf indications contraires dans les instructions il est recommandé de faire réparer correctement ou remplacer par un service agréé un protecteur ou toute autre pièce endommagée Les interrupteurs défectueux doivent être rempla cés par un service agréé Ne pas utiliser votre scie à ruban si l interrupteur ne commande plus ni l arrêt ni la marche Il est impératif d éviter systématiqueme...

Page 16: ...den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß sicherheits und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere Störungen die die Sicherheit beeinträchtigen können umgehend beseitigen lassen Die Sich...

Page 17: ... conforme La machine est conforme au directive de l U E en vigueur Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail Le rabot dégau est conçu pour être utilisé par une seule personne qui est responsable des dommages survenant aux tiers au poste de travail Observer toutes les consignes relatives à la sécu rité et au danger figurant sur la machine Veiller à ce que...

Page 18: ...langem Kopfhaar und loser Kleidung Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler wie Aststellen Querrisse Oberflächenrisse Fremdkörper Nägel Schrauben Fehlerhaftes Holz wird zum Risiko beim Arbeiten Restrisiken k...

Page 19: ...he guards the setting handles or the planer thicknesser table m Risques résiduels Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur Néan moins certains risques résiduels peuvent subsister pendant son fonctionnement Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre de rabot du fait d un mauvais guidage de la pièce à usiner Blessure...

Page 20: ... Achtung Bei allen Umrüst und Montagearbeiten Netzstecker ziehen Montieren Sie die Abrichthalterung A mit 2 Innensechs kantschrauben B M5 x 20 mm an die Seitenwand des Abrichttisches Justieren des Abrichtanschlages Fig 4 Stellen Sie den Anschlag mit einem Winkel auf 90 und klemmen ihn mit der Knebelschraube H fest Nun stel len Sie die Kreuzschlitzschraube F bis zum Anschlag und kontern diese mit d...

Page 21: ...ing and fixing the planer shaft guard K dégauchissage Pour le transport débrancher la prise du secteur Lors du transport le protecteur de l arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse Déballage de la machine Vérifier dès la livraison qu aucune pièce n a été détério rée pendant le transport En cas de réclamation infor mer aussitôt le livreur Vérifier que la livraison est bien c...

Page 22: ...n H fluchten Fig 8 1 Schieben Sie die Schaltstößel I in die Langlöcher Mit der Rändelschraube K befestigen Sie die Ab saughaube 4 am Abrichttisch Fig 8 2 Schieben Sie den Messerabdeckung über den Ab saugstutzen Hobelwellenschutz Fig 9 Die Höheneinstellung geschieht mit dem Klemmgriff J Nach Lösen der Klemme K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestell...

Page 23: ...ncher la fiche d alimentation Aspiration de poussière Fig 6 7 Si la machine est utilisée dans des locaux fermés elle doit être raccordée à un dispositif d aspiration Raccordement de l aspiration pour le dégauchissage Descendre la table de rabotage à sa position la plus basse et insérer l éjecteur de copeaux dans la machine jusqu à ce que les deux leviers commutateurs I se laissent engager dans les...

Page 24: ...n Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenköpfen Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der Höhe eingestellt Legen Sie den Messerbalken auf das Messer Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite Messer Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahmetisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch...

Page 25: ...le Cover the cutter block and block it with the star grip screw pousse bois Rabotage Régler la table de rabotage à la hauteur désirée à l aide de la manivelle O et lire la cote sur la graduation 1 tour de manivelle 3 mm Introduire un morceau de bois étroit au centre de la table de rabotage Pour le rabotage et pour le dégauchissage il est recom mandé d utiliser un lubrifiant spécial en spray ou en ...

Page 26: ... wieder in Betriebsstellung brin gen Maschinenpflege Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungs arm Die Lager besitzen eine Dauerschmierung Nach ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das Ölen fol gender Teile Lager der Einzugs und Auszugwalze Lager von Riemenscheibe und zahnrad Einfetten der Kette Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermit...

Page 27: ...removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of Installation Vérifier qu il y a suffisamment d espace pour guider le bois sur toute sa longueur sans qu une personne ou l utilisateur puisse se trouver en ligne avec la pièce de bois en cours d usinage Le rabot dégau peut être fixé sur un établi à l aide de boulons rondelles et écrous hexagonaux non fournis Le rabot dégau doit être...

Page 28: ...urch Überfahren der Anschlussleitung Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onsschäden lebensgefährlich Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä den überprüfen Achten Sie darauf daß beim Überprü fen die Anschlussleitung nicht am...

Page 29: ...the complete driving unit and switch commerce approprié Les outils en aluminium doivent être traités uniquement avec un liquide adapté et n agressant pas ce type de métal Attention Un mauvais réseau électrique peut affecter la puis sance de la machine Consulter un électricien m Branchement électrique Le moteur électrique est prêt à fonctionner Le bran chement correspond aux normes allemandes VDE e...

Page 30: ...dendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet während des Leerlaufes selbstständig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine läuft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt während des Hobelns stehen Ansprechen des Überlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu groß...

Page 31: ...achine to your service point Machine switches automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not re start automatically Upon return of the voltage the machine must be switched on again Machine stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is conti...

Page 32: ...machine au service après vente Machine se met hors service automatiquement pendant la marche à vide Absence de courant Contrôler l alimentation électrique Du fait du relais de protection la machine ne démarre pas automatiquement Au retour de la tension la machine doit être mise en marche à nouveau Machine s arrête pendant le rabotage La protection du moteur a coupé l alimentation du fait d une sur...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...n de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirektiver o...

Page 35: ......

Page 36: ...onen Vår garanti täcker endast orginal delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ost...

Search results

Summary of Contents for 3402201901

Reviews:

Related manuals for 3402201901

Brands by name

Popular brands

Kity 3402201901, Translation From The Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 3402201901

Reviews:

Related manuals for 3402201901

Brands by name

Popular brands