Key Automation EGKD2 Instructions And Warnings For Installation And Use Download

Page: 1 / 44

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions and warnings for installation and use

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso

Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Instruções e advertências para a instalação e utilização

Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania

Tastiera touch via bus

Touch keypad via bus

Clavier tactile via bus

Teclado táctil via bus

Touch-Tastatur über Bus

Teclado tátil via bus

Klawiatura dotykowa z magistralą

EGKTB1

EGKD2

Summary of Contents for EGKD2

Page 1: ...vertencias para su instalación y uso Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz Instruções e advertências para a instalação e utilização Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania Tastiera touch via bus Touch keypad via bus Clavier tactile via bus Teclado táctil via bus Touch Tastatur über Bus Teclado tátil via bus Klawiatura dotykowa z magistralą EGKTB1 EGKD2 ...

Page 2: ...ò attivare i relè Si raccomanda pertanto di prevedere un adeguato sistema di attuazione alternativo TASTIERA TOUCH VIA BUS EGKTB1 è una tastiera con tecnologia touch da abbinare al decoder EGKD2 tramite tecnologia a 2 fili PowerBUS PowerBus è un sistema integrato che consente il dialogo tra dispositivi diversi tra loro come tastiere centrali apricancello sistemi di illuminazione e allarme fotocell...

Page 3: ...r fornito alimentazione le tastiere presenti emettono un BEEP lungo e l illuminazione rimane attiva per circa 10 secondi successivamente il colore cambia sequenzialmente nei decoder il led verde inizia lampeggiare con cadenza 1 Dopo aver alimentato l impianto la prima operazione da eseguire è l abbinamento di una tastiera con un decoder Per effettuare l abbinamento fra tastiera e decoder procedere...

Page 4: ...piegazioni che seguono i codici utente sono a quattro cifre Fino ad ora il solo codice esistente è quello master 1234 ed è abilitato ad azionare entrambi i relè K1 e K2 Esso permette di eseguire tutte le operazioni di configurazione dell impianto quindi per ragioni di sicurezza non dovrebbe essere divulgato NOTA BENE alcuni codici non possono essere utilizzati perché riservati ad altre funzioni Ne...

Page 5: ...TENTE E CAMBIARE L OPERATIVITÀ DI K1 E K2 4 3 2 CREARE CODICE UTENTE CON NUMERO DI ACCESSI LIMITATO Nell esempio che segue il codice utente che verrà creato potrà azionare solo il relè K1 L amministratore può limitare il numero di attivazioni che possono essere effettuate da un utente Il numero di accessi assegnabile va da uno a nove Al termine delle operazioni il codice sarà eliminato DESCRIZIONE...

Page 6: ...inché l illuminazione della tastiera diventa blu 5 sec max BLU 1s Digitare il codice master 1234 ARANCIO 1s Digitare seguito dal codice dell utente che si vuole eliminare 2 0 2 2 GIALLO 1s x3 Ripetere la sequenza precedente 2 0 2 2 VERDE 1s 6 1 CANCELLAZIONE DI UN CODICE UTENTE 5 1 MODIFICA DEL COLORE DELLA TASTIERA 5 2 DISATTIVAZIONE DEL SENSORE LUCE AMBIENTE 5 3 DISATTIVAZIONE DEL BUZZER 6 CANCE...

Page 7: ...DE VERDE 7 1 CANCELLAZIONE ABBINAMENTO DI UNA TASTIERA 7 RIPRISTINO CONFIGURAZIONI DI FABBRICA Dopo aver eliminato l abbinamento la tastiera non è più in grado di dialogare con il decoder La procedura elimina tutti gli abbinamenti presenti nella memoria del decoder tutti i codici utente e ripristina il codice master a quattro cifre e 1234 DESCRIZIONE ESEMPIO COLORE Premere e mantenere premuto il t...

Page 8: ...activate the relays It is therefore recommended to provide for an appropriate alternative actuation system TOUCH KEYPAD VIA BUS EGKTB1 is a keyboard with touch technology to be combined with the EGKD2 decoder using 2 wire PowerBUS technology PowerBus is an integrated system that allows dialogue between different devices such as keyboards window openers lighting and alarm systems photocells etc Its...

Page 9: ...d wire all devices After supplying power the keyboards present emit a long BEEP and the lighting remains active for about 10 seconds then the colour changes sequentially in the decoders the green LED starts flashing at 1 intervals After powering the system the first operation to be performed is to pair a keyboard with a decoder To pair keyboard and decoder proceed as follows To carry out the check...

Page 10: ...es In the explanations below the user codes are made of four digits Until now the only existing code is master code 1234 and is enabled to operate both relays K1 and K2 It allows the performance of all system configuration operations therefore it should not be disclosed for safety reasons PLEASE NOTE some codes cannot be used because they are reserved for other functions In case of three digit cod...

Page 11: ...2 01 GREEN 1s 4 3 1 CREATE USER CODES AND CHANGE THE OPERATION OF K1 AND K2 4 3 2 CREATE USER CODE WITH LIMITED ACCESS In the following example the user code that will be created can only operate relay K1 The administrator can limit the number of activations that a user can perform The number of accesses that can be assigned ranges from one to nine At the end of the operations the code will be del...

Page 12: ... lighting on the keyboard turns blue 5 sec max BLUE 1 s Type the master code 1234 ORANGE 1s Type followed by the code of the user you want to delete 2 0 2 2 YELLOW 1s x3 Repeat the previous sequence 2 0 2 2 GREEN 1s 6 1 DELETING A USER CODE 5 1 CHANGING THE COLOUR OF THE KEYBOARD 5 2 DEACTIVATING THE AMBIENT LIGHT SENSOR 5 3 DISABLING THE BUZZER 6 DELETING THE CODES 5 ACCESSORY CONFIGURATIONS DESC...

Page 13: ... colour turns GREEN GREEN 7 1 DELETING KEYBOARD PAIRING 7 RESTORING FACTORY CONFIGURATIONS After deleting the pairing the keyboard is no longer able to communicate with the decoder The procedure deletes all matches in the decoder memory all user codes and restores the four digit and 1234 master code DESCRIPTION EXAMPLE COLOUR Press and hold the key until THE RED LED lights up release the button RE...

Page 14: ... clavier à technologie tactile à associer au décodeur EGKD2 à travers la technologie POWERBUS à 2 fils POWERBUS est un système intégré qui permet de faire dialoguer des dispositifs différents comme le clavier les centrales de commande des automatismes de portails les systèmes d illuminations et alarme les photocellules le fonctionnement est basé sur une ligne bifilaire qui véhicule l alimentation ...

Page 15: ...on les claviers présents émettent un BEEP long et l illumination reste active pendant environ 10 sec successivement la couleur change séquentiellement dans le décodeur le led vert commence à clignoter avec cadence 1 sec Après avoir alimenté l installation la première opération à faire est l association d un clavier avec un décodeur Pour effectuer la vérification faite le code 1234 suivit de la tou...

Page 16: ...sitifs programmés Jusqu à présent le seul code existent est celui de l administrateur 1234 il est habilité à actionner les relais K1 et K2 Celui ci permet d exécuter toutes les opérations ce configuration de l installation donc pour des raisons de sécurité il ne devrait pas être divulguer NOTA BENE certains codes ne peuvent pas être utiliser car réservés à d autres fonctions Dans le cas des codes ...

Page 17: ...TEUR ET CHANGER LAFONCTIONNALITÉ DES RELAIS K1ET K2 4 3 2 CRÉER UN CODE UTILISATEUR AVEC UN NUMÉRO D ACCÈS LIMITÉ Dans l exemple qui suit le code utilisateur qui sera créé pourra actionner seulement le relais K1 L administrateur peut limiter le nombre d activations qui peuvent être effectuées par un utilisateur Le nombre d accès peut être limité de 1 à 9 A la fin des opérations consenties le code ...

Page 18: ...ienne bleu 5 sec max BLEU 1s Entrer le code administrateur 1234 ORANGE 1s Appuyer sur suivi du code de l utilisateur qui doit être effacé 2 0 2 2 JAUNE 1s x3 Pour vérifier si le code est correct répéter la séquence précédente 2 0 2 2 VERT 1s 6 1 EFFACER UN CODE UTILISATEUR 5 1 MODIFICATION DE LA COULEUR DU CLAVIER 5 2 DÉSACTIVATION DU CAPTEUR NUIT 5 3 DÉSACTIVATION DU BUZZER 6 EFFACER DES CODES 5 ...

Page 19: ...ient VERTE VERT 7 1 EFFACER ASSOCIATION D UN CLAVIER 7 RESTAURATION CONFIGURATION USINE Après avoir éliminé l association le clavier n est plus en mesure de dialoguer avec le décodeur La procédure élimine toutes les associations présentent dans la mémoire du décodeur tous les codes utilisateurs et restaure le code administrateur à 4 chiffres 1234 DESCRIPTION EXEMPLE COULEUR Appuyer et maintenir ap...

Page 20: ...e recomienda prever un sistema alternativo de aplicación adecuado TECLADO TÁCTIL A TRAVÉS DEL BUS EGKTB1 es un teclado con tecnología táctil que se combina con el decodificador EGKD2 utilizando la tecnología PowerBUS de 2 hilos PowerBus es un sistema integrado que permite el diálogo entre diferentes dispositivos como teclados centrales abre puertas sistemas de iluminación y alarma fotocélulas etc ...

Page 21: ... los teclados presentes emiten un PITIDO largo y la iluminación permanece activa durante unos 10 segundos luego el color cambia secuencialmente en los decodificadores el LED verde comienza a parpadear a intervalos de 1 Después de encender el sistema la primera operación que se debe realizar es emparejar un teclado con un decodificador Para emparejar teclado y decodificador proceder como a continua...

Page 22: ...ntinuación los códigos de usuario son de cuatro dígitos Hasta ahora el único código existente es el código maestro 1234 y está habilitado para operar ambos relés K1 y K2 Permite realizar todas las operaciones de configuración del sistema por lo que por razones de seguridad no debe divulgarse NOTA algunos códigos no se pueden utilizar porque están reservados para otras funciones En el caso de códig...

Page 23: ... 1s 4 3 1 CREAR CÓDIGOS DE USUARIO Y CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO DE K1 Y K2 4 3 2 CREAR CÓDIGO DE USUARIO CON ACCESO LIMITADO En el siguiente ejemplo el código de usuario que se creará solo puede operar el relé K1 El administrador puede limitar el número de activaciones que un usuario puede realizar El número de accesos que se pueden asignar oscila entre uno y nueve Al final de las operaciones se el...

Page 24: ...uelva azul 5 seg máx AZUL 1 s Escriba el código maestro 1234 NARANJA 1s Escriba seguido del código del usuario que desea eliminar 2 0 2 2 AMARILLO 1s x3 Repetir la secuencia anterior 2 0 2 2 VERDE 1s 6 1 ELIMINACIÓN DE UN CÓDIGO DE USUARIO 5 1 CAMBIAR EL COLOR DEL TECLADO 5 2 DESACTIVACIÓN DEL SENSOR DE LUZ AMBIENTE 5 3 DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR 6 CANCELACIÓN DE LOS CÓDIGOS 5 CONFIGURACIONES ACCE...

Page 25: ...VERDE 7 1 CANCELACIÓN EMPAREJAMIENTO DE TECLADO 7 RESTAURACIÓN DE CONFIGURACIONES DE FÁBRICA Después de eliminar el emparejamiento el teclado ya no puede dialogar con el decodificador El procedimiento elimina todas las coincidencias en la memoria del decodificador todos los códigos de usuario y restaura el código maestro de cuatro dígitos y 1234 DESCRIPCIÓN EJEMPLO COLOR Mantenga pulsada la tecla ...

Page 26: ...lais nicht aktivieren kann Es wird daher empfohlen ein geeignetes alternatives Durchführungssystem vorzusehen TOUCH TASTATUR ÜBER BUS EGKTB1 ist eine Tastatur mit Touch Technologie die mit dem EGKD2 Decoder in 2 Draht PowerBUS Technologie kombiniert werden kann PowerBus ist ein integriertes System das den Dialog zwischen verschiedenen Geräten wie Tastaturen Fensterhebern Beleuchtungs und Alarmsyst...

Page 27: ...mversorgung geben die vorhandenen Tastaturen einen langen PIEPTON ab und die Beleuchtung bleibt für etwa 10 Sekunden aktiv dann wechselt die Farbe nacheinander in den Dekodierern beginnt die grüne LED in Intervallen von 1 zu blinken Nach dem Einschalten der Anlage wird zunächst eine Tastatur mit einem Dekodierer gekoppelt Zum Verbinden der Tastatur mit dem Dekodierer müssen Sie folgendermaßen vorg...

Page 28: ...aar eingestellt sind In den nachfolgenden Erläuterungen sind die Benutzercodes vierstellig Bis jetzt ist der einzige vorhandene Code der Mastercode 1234 dieser kann beide Relais K1 und K2 betreiben Dieser ermöglicht die Durchführung aller Systemkonfigurationsvorgänge weshalb er aus Sicherheitsgründen nicht offengelegt werden sollte ANMERKUNG einige Codes können nicht verwendet werden da sie andere...

Page 29: ... 2022 01 GRÜN 1 s 4 3 1 BENUTZERCODES ANLEGEN UND BETRIEB VON K1 UND K2 ÄNDERN 4 3 2 BENUTZERCODE MIT EINGESCHRÄNKTEM ZUGRIFF ERSTELLEN Im folgenden Beispiel kann der zu erstellende Benutzercode nur das Relais K1 bedienen Der Administrator kann die Anzahl der Aktivierungen begrenzen die ein Benutzer ausführen kann Die Anzahl der zuweisbaren Zugriffe reicht von eins bis neun Am Ende der Vorgänge wi...

Page 30: ... 1 s Geben Sie den Mastercode ein 1234 ORANGEFARBEN 1 s Geben Sie gefolgt vom Code des Benutzers ein den Sie löschen möchten 2 0 2 2 GELB 1 s x 3 Die vorhergehende Sequenz wiederholen 2 0 2 2 GRÜN 1 s 6 1 LÖSCHEN EINES BENUTZERCODES 5 1 ÄNDERUNG DER FARBE DER TASTATUR 5 2 DEAKTIVIEREN DES RAUMLICHTSENSORS 5 3 DEAKTIVIEREN DES SUMMERS 6 LÖSCHUNG DER CODES 5 ZUBEHÖRKONFIGURATIONEN BESCHREIBUNG BEISP...

Page 31: ...eut bis sie GRÜN wird GRÜN 7 1 VERBINDUNG EINER TASTATUR LÖSCHEN 7 WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNG Nach dem Löschen der Verbindung kann die Tastatur nicht mehr mit dem Dekodierer kommunizieren Die Prozedur löscht alle Verbindungen im Dekodiererspeicher alle Benutzercodes und stellt den vierstelligen und 1234 Mastercode wieder her BESCHREIBUNG BEISPIEL FARBE Halten Sie die Taste gedrückt bis...

Page 32: ...que preveja um sistema alternativo de ativação adequado TECLADO TÁTIL VIA BARRAMENTO O EGKTB1 é um teclado com tecnologia tátil para emparelhar com o descodificador EGKD2 através da tecnologia PowerBUS de 2 fios O PowerBus é um sistema integrado que permite o diálogo entre dispositivos diferentes tais como teclados centrais de abertura de portão sistemas de iluminação e alarme fotocélulas etc O fu...

Page 33: ...s teclados presentes emitem um BIPE longo e a iluminação permanece ativa por cerca de 10 segundos de seguida a cor muda sequencialmente nos descodificadores o LED verde começa a piscar com cadência de 1 Depois de ligar o sistema à eletricidade a primeira operação a ser realizada é o emparelhamento de um teclado com um descodificador Para efetuar o emparelhamento entre o teclado e o descodificador ...

Page 34: ...explicações seguintes os códigos de utilizador são de quatro dígitos Até agora o único código existente é o código mestre 1234 e está habilitado para acionar ambos os relés K1 e K2 Permite efetuar todas as operações de configuração do sistema portanto por razões de segurança não deve ser divulgado OBSERVAÇÃO alguns códigos não podem ser utilizados porque estão reservados para outras funções No cas...

Page 35: ... 3 1 CRIAR CÓDIGOS DE UTILIZADOR E ALTERAR A OPERACIONALIDADE DE K1 E K2 4 3 2 CRIAR CÓDIGO DE UTILIZADOR COM NÚMERO DE ACESSOS LIMITADO No exemplo a seguir o código de utilizador que será criado só poderá acionar o relé K1 O administrador pode limitar o número de ativações que um utilizador pode efetuar O número atribuível de acessos vai de um a nove No termo das operações o código será excluído ...

Page 36: ... teclado fique azul 5 seg máx AZUL 1 s Digite o código mestre 1234 COR DE LARANJA 1 s Digite seguido do código do utilizador que deseja excluir 2 0 2 2 AMARELO 1 s x 3 Repita a sequência anterior 2 0 2 2 VERDE 1 s 6 1 CANCELAMENTO DE UM CÓDIGO DE UTILIZADOR 5 1 ALTERAR A COR DO TECLADO 5 2 DESATIVAÇÃO DO SENSOR DE LUZ AMBIENTE 5 3 DESATIVAÇÃO DA CAMPAINHA 6 CANCELAMENTO DOS CÓDIGOS 5 CONFIGURAÇÕES...

Page 37: ... 1 CANCELAMENTO DO EMPARELHAMENTO DE UM TECLADO 7 RESTAURO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA Depois de excluir o emparelhamento o teclado já não é mais capaz de dialogar com o descodificador O procedimento exclui todos os emparelhamentos presentes na memória do descodificador todos os códigos de utilizador e restaura o código mestre de quatro dígitos e 1234 DESCRIÇÃO EXEMPLO COR Pressione e mantenha pr...

Page 38: ...o alternatywnego systemu uaktywniającego KLAWIATURA DOTYKOWA Z MAGISTRALĄ EGKTB1 to klawiatura wyposażona w technologię dotykową przeznaczona do podłączenia do dekodera EGKD2 za pomocą technologii 2 żyłowej PowerBUS PowerBus to zintegrowany system zapewniający komunikację pomiędzy różnymi urządzeniami takimi jak klawiatury centrale do bram systemy oświetleniowe i alarmowe fotokomórki itp Funkcjono...

Page 39: ... klawiatury wydadzą długi SYGNAŁ DŹWIĘKOWY i pozostaną oświetlone przez około 10 sekund następnie kolor zacznie się zmieniać w sposób sekwencyjny na dekoderach zielona dioda led zacznie migać z częstotliwością co 1 Po włączeniu zasilania na systemie pierwszą czynnością którą należy wykonać jest parowanie klawiatury z dekoderem Aby wykonać parowanie klawiatury z dekoderem postępować w sposób następ...

Page 40: ...w są czterocyfrowe Do tego momentu ustawiony został kod master 1234 i jest on uaktywniony w celu uruchamiania obu przekaźników K1 i K2 Umożliwia to wykonanie wszystkich czynności związanych z konfiguracją instalacji zatem ze względów bezpieczeństwa kodu nie należy udostępniać UWAGA niektóre kody nie mogą być użyte gdyż są zastrzeżone dla innych funkcji W przypadku kodów trzycyfrowych nie należy uż...

Page 41: ...NY 1s 4 3 1 TWORZENIE KODÓW UŻYTKOWNIKA I ZMIANA FUNKCJONOWANIA K1 I K2 4 3 2 TWORZENIE KODU UŻYTKOWNIKA Z OGRANICZENIEM DOSTĘPU W poniższym przykładzie utworzony kod użytkownika będzie mógł uaktywnić wyłącznie przekaźnik K1 Administrator może ograniczyć liczbę uaktywnień które może wykonywać określony użytkownik Można przypisać liczbę od jednego do dziewięciu dostępów Po zakończeniu czynności kod...

Page 42: ...o momentu gdy oświetlenie na klawiaturze zmieni kolor na niebieski 5 s maks NIEBIESKI 1 s Wpisać kod master 1234 POMARAŃCZOWY 1s Wpisać i następnie kod użytkownika który chce się usunąć 2 0 2 2 ŻÓŁTY 1s x3 Powtórzyć poprzednią sekwencję 2 0 2 2 ZIELONY 1s 6 1 USUWANIE KODU UŻYTKOWNIKA 5 1 ZMIANA KOLORU KLAWIATURY 5 2 WYŁĄCZENIE CZUJNIKA OŚWIETLENIA OTOCZENIA 5 3 WYŁĄCZENIE SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO 6 US...

Page 43: ...ONY ZIELONY 7 1 USUWANIE PAROWANIA KLAWIATURY 7 PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH Po usunięciu parowania klawiatura nie będzie już w stanie nawiązać komunikacji z dekoderem Procedura powoduje usunięcie z pamięci dekodera wszystkich wykonanych parowań i wszystkich kodów użytkownika i przywraca kod master do kodu czterocyfrowego 1234 OPIS PRZYKŁAD KOLOR Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk aż d...

Page 44: ...ccordance with the following harmonized standards regulations EN 55032 2015 EN 50561 2013 EN 50421 2 1 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 1 2017 IEC EN 61000 6 1 2019 Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto è stata redatta conformemente a quanto previsto dalla direttiva 2006 42 CE Allegato VII parte B e verrà fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dal...

Search results

Summary of Contents for EGKD2

Reviews:

Related manuals for EGKD2

Brands by name

Popular brands

Key Automation EGKD2, Instructions And Warnings For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for EGKD2

Reviews:

Related manuals for EGKD2

Brands by name

Popular brands