Imetec L5801 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 74

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

Használati utasítás

Οδηγίες χρήσης

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

FERRO DA VIAGGIO

TRAVEL IRON

FER DE VOYAGE

PLANCHA DE VIAJE

FERRO PARA VIAGEM

ÚTI VASALÓ

ΣΙΔΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

POTOVALNI LIKALNIK

ДОРОЖНЫЙ УТЮГ

IT pagina

EN page

FR page

ES página

PT página

HU oldal

σελίδα

SL stran

страница

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC NUVOLA

TYPE L5801

MI001121

Summary of Contents for L5801

Page 1: ... VIAGGIO TRAVEL IRON FER DE VOYAGE PLANCHA DE VIAJE FERRO PARA VIAGEM ÚTI VASALÓ ΣΙΔΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ POTOVALNI LIKALNIK ДОРОЖНЫЙ УТЮГ IT pagina 1 EN page 9 FR page 17 ES página 25 PT página 33 HU oldal 41 EL σελίδα 49 SL stran 57 RU страница 65 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC NUVOLA TYPE L5801 MI001121 ...

Page 2: ...ÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS MŰSZAKI ADATOK ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TEHNIČNI PODATKI ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIDE ILLUSTRÉ GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO KÉPES ÚTMUTATÓ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ SLIKOVNI VODNIK ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА 4 5 3 1 2 8 7 6 C B A D Ø MAX MAX Z I II III www imetec com ...

Page 3: ...a durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER L USO pag ...

Page 4: ... pericoloso Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non possono giocare con l appar...

Page 5: ...dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quandolostessoècorrettamentecollegatoadunefficaceimpiantodi messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo acc...

Page 6: ...io può contenere già dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua LEGENDA SIMBOLI AVVERTENZA DIVIETO DESCRIZIONE DELL APPARECCH...

Page 7: ...prime passate di stiratura su un panno comune per eliminare dal dispositivo di vaporizzazione eventuali impurità RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Verificare che la spina sia disinserita dalla presa di corrente Aprire il tappo del serbatoio posto sul manico 2 Riempire il serbatoio Fig B con acqua di rubinetto e chiudere il tappo 2 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Mettere il ferro in posizione verticale ed inse...

Page 8: ...e con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido e quindi ripassate con un panno asciutto PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazi...

Page 9: ...ate utilizzando additivi chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti L uso di tali sostanze danneggia il prodotto non aggiungere additivi all acqua nel serbatoio State utilizzando acqua distillata pura o acqua addolcita Mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 State utilizzando dell amido Spruzzare l amido sempre sul rovescio del tessuto Dalla piastra 7...

Page 10: ...ivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio è coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia ...

Page 11: ... for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX INSTRUCTIONS FOR USE page 9 SAFETY WARNINGS page 10 SYMBOLS page 12 DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ITS ...

Page 12: ...years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved or if supervised by a person responsible for their safety Children shall not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by ch...

Page 13: ... when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician DO NOT immerse the iron the power cord or the plug in any kind of liquid DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric DO NOT leav...

Page 14: ...he market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out SYMBOLS WARNING PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Refer to the illustrative drawing at the beginning of this instructions booklet to ...

Page 15: ...mal and will stop after a short while Warning pass the iron on a cloth to eliminate any impurity in the steam device FILLING THE RESERVOIR Make sure that the plug is disconnected from the socket Open the reservoir cover located on the handle 2 Fill the reservoir Fig B with tap water and close the cover 2 SELECTING THE TEMPERATURE Place the iron in a vertical position and insert the plug into the s...

Page 16: ...cloth and non abrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and then wiped with a dry cloth TROUBLESHOOTING This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance If the problems cannot be solved with the information below please contact the Authorised Assistance Centre Problem Po...

Page 17: ...eam holes stain the garments Chemical additives scented liquids or descaling agents are being used These substances damage the product do not add additives to the water in the reservoir Pure distilled water or softened water is being used Mix tap water 50 with distilled and or demineralised 50 water Starch is being used Always spray the starch on the reverse side of the fabric Water leaks from the...

Page 18: ...repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void ...

Page 19: ...e la durée de vie de l appareil à des fins de consultation En cas de cession de l appareil à un tiers veuillez lui fournir également toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles à comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter le service d assistance au Numéro Vert indiqué en bas de page INDEX MODE D EMPLOI p 17 C...

Page 20: ...pareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience uniquement si elles ont été préalablement informées sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et des dangers liés à ce dernier ou si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité Les enfants n...

Page 21: ...le détaillé de l installation La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsque celui ci est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace conformément aux normes de sécurité électrique en vigueur Il est nécessaire de respecter cette condition essentielle de sécurité et en cas de doute de demander à un technicien compétent d effectuer un contrôle détaillé ...

Page 22: ...st susceptible de déjà contenir de l eau car chaque produit est testé avant d être mis dans le commerce Lors du premier repassage il est conseillé de placer un linge entre le fer et le tissu à repasser Avantdecommencerlerepassage ilestconseillédedirigerunjetdevapeur dans l air pour permettre l évacuation de la condensation résiduelle LÉGENDE DES SYMBOLES MISE EN GARDE INTERDICTION DESCRIPTION DE L...

Page 23: ...s premiers passages du fer sur un chiffon quelconque afin d éliminer toute saleté susceptible d être présente sur l appareil REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR Vérifier que la fiche soit bien débranchée de la prise de courant Ouvrir le bouchon du réservoir situé sur le manche 2 Remplir le réservoir Fig B avec de l eau du robinet puis refermer le bouchon 2 SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE Mettre le fer en positio...

Page 24: ...éliminés à l aide d un chiffon humide et d un liquide détergent non abrasif Éviter de rayer la plaque avec de la paille de fer ou des objets métalliques Pour nettoyer les parties en plastique utiliser un chiffon humide puis les sécher avec un chiffon sec PROBLÈMES ET SOLUTIONS Ce chapitre indique les problèmes les plus courants liés à l utilisation de l appareil S il est impossible de résoudre les...

Page 25: ...chent les vêtements Vous utilisez des additifs chimiques des liquides parfumés ou des substances décalcifiantes L utilisation de ces substances abime l appareil ne pas ajouter d additifs dans l eau du réservoir Vous utilisez une eau distillée pure ou de l eau adoucie Mélanger de l eau du robinet 50 et de l eau distillée et ou déminéralisée 50 Vous utilisez de l amidon Toujours vaporiser l amidon s...

Page 26: ...dresser au service agréé d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Numéro Vert indiqué ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de détails consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant à l utilisation au soin et à la maintenance de l appareil annule le droit...

Page 27: ...rlo cada vez que sea necesario En caso de cesión del aparato a terceros entregue también todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contáctese con la empresa en la dirección indicada en la última página ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO pág 25 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD pág...

Page 28: ...acidades físicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia solo si han recibido instrucción previa en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información sobre los riesgos que presenta el producto o si son vigilados por una persona responsable de su seguridad Cerciórese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llev...

Page 29: ...olo cuando el mismo se encuentra conectado correctamente a una instalación de puesta a tierra eficaz según lo previsto por las normas de seguridad eléctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalación por parte de un técnico competente NO sumerja la plancha el cable ni el enchufe en ningún líquido NO deje la plancha caliente e...

Page 30: ...ción Para el primer planchado es aconsejable colocar un paño entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de empezar a planchar se aconseja lanzar un chorro de vapor al aire para que los restos de vapor condensado puedan salir REFERENCIA DE SÍMBOLOS ADVERTENCIA PROHIBICIÓN DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte el dibujo ilustrativo presente en la parte inicial de este man...

Page 31: ... Advertencia realice las primeras pasadas sobre un paño ordinario para que las posibles impurezas puedan salir tranquilamente del dispositivo de vaporización LLENADO DEL DEPÓSITO Revise que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente Abra el tapón del depósito situado en el asa 2 Llene el depósito Fig B con agua corriente y cierre el tapón 2 SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA Ponga la plancha en...

Page 32: ...en quitarse con un paño húmedo y con un detergente fluido no abrasivo Evite rayar la placa con estropajos u objetos metálicos Las partes plásticas pueden limpiarse con un paño húmedo y luego con un paño seco PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este capítulo se detallan los problemas más frecuentes vinculados al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la información que se brinda a continuació...

Page 33: ... del vapor manchan las prendas Está utilizando aditivos químicos líquidos perfumados o sustancias descalcificadoras El uso de dichas sustancias daña el producto no añada aditivos al agua del depósito Está utilizando agua destilada pura o agua blanda Mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 Está utilizando almidón Rocíe el almidón siempre por el revés del tejido De la p...

Page 34: ...e en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web El aparato está cubierto por la garantía del fabricante Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la pérdida de validez de...

Page 35: ... vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a documentação Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem difíceis de entender ou no caso de surgirem dúvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto à morada indicada na última página ÍNDICE INSTRUÇÕES PARA O USO pág 33 ADVERTÊNCIAS SOBRE A SEGURANÇA pág 34 ...

Page 36: ...do por menores que já tenham mais de 8 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas somente se previamente instruídas sobre o uso em segurança e somente se informadas dos perigos associadosaoaparelhoousupervisionadasporumapessoaresponsável pela sua segurança As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do aparelho não...

Page 37: ...étrica desse aparelho estará assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instalação de ligação à terra em conformidade com as normas vigentes de segurança elétrica É necessário cumprir este requisito fundamental de segurança e em caso de dúvida solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado por um técnico competente NUNCA mergulhar o ferro o cabo e a ficha...

Page 38: ...produto é testado antes de ser colocado no mercado Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem é aconselhável efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a saída dos condensados residuais LEGENDA DOS SÍMBOLOS ADVERTÊNCIA PROIBIÇÃO DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Consultar a o...

Page 39: ...amente Advertências efetuar as primeiras passadas de engomagem em um pano comum para eliminar as eventuais impurezas do dispositivo de vaporização ENCHIMENTO DO RESERVATÓRIO Controlar se a ficha está desconectada da tomada elétrica Abrir a tampa do reservatório situada no cabo 2 Encher o reservatório Fig B com água da torneira e fechar a tampa 2 SELEÇÃO DA TEMPERATURA Colocar o ferro na posição ve...

Page 40: ... removidos com um pano húmido e com um detergente líquido não abrasivo Evitar arranhar a placa com palhas de aço ou objetos metálicos As partes de plástico podem ser limpas com um pano húmido e repassadas com um pano seco PROBLEMAS E SOLUÇÕES Este capítulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas não puderem ser resolvidos com essas informações pedimos ...

Page 41: ...or mancham as roupas Estão sendo usados aditivos químicos substâncias perfumadas ou descalcificadoras O uso destas substâncias danifica o produto não adicionar aditivos na água do reservatório Está sendo usada água destilada pura ou água suavizada Misturar água da torneira 50 com a água destilada e ou desmineralizada 50 Está sendo usado amido Borrifar amido sempre no avesso do tecido Sai água pela...

Page 42: ...obressalentes dirigir se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sítio na internet O aparelho é coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobservância das instruções contidas neste manual para o uso cuidado e manutenção do produto fazem declinar o direito à garantia d...

Page 43: ...ma alatt illetve tanulmányozás céljából Amennyiben a készüléket átadják másoknak adják át a teljes dokumentációt is Amennyiben az olvasás során a használati kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik vagy kételyeik támadnak a kézikönyv tartalmát illetően a termék használata előtt lépjenek kapcsolatba a vállalattal az utolsó oldalon jelzett címen TÁRGYMUTATÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS old 41 BIZTONSÁGI...

Page 44: ...nt fizikai érzékelési vagy mentális képességű személyek illetve hozzá nem értő személyek hacsak előzetesen nem kaptak a biztonságos használatravonatkozótanácsokat éskizárólagakkorhasználhatják a készüléket ha felvilágosítást kaptak a készülék használata során felmerülő veszélyekről vagy felügyelik őket Gyermekek ne játsszanak a készülékkel Gyermekek nem végezhetik a készülék takarítását és karbant...

Page 45: ... egy villanyszerelővel A készülék biztonságos működése kizárólag abban az esetben biztosítható ha a készülék szabványos megfelelően földelt hálózatba van csatlakoztatva Győződjenek meg minden esetben arról hogy ez az alapvető követelmény teljesül e Amennyiben kétségeik merülnek fel ellenőriztessék a hálózatot egy villanyszerelővel NE merítsék vízbe a készüléket magát a vezetéket vagy a csatlakozót...

Page 46: ... a légkondicionálók vízét továbbá esővizet se A tartályban már lehet víz mivel minden termék felülvizsgálatra kerül a forgalomba hozatal előtt Az első használat során tanácsos egy ruhát helyezni a vasaló és a vasalandó textília közé A vasalás megkezdése előtt eresszenek némi gőzt a levegőbe így eltávozik a készülékből a maradék kondenzvíz JELMAGYARÁZAT FIGYELMEZTETÉS TILOS A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉK...

Page 47: ...meztetés az első vasaló mozdulatokat egy egyszerű ruhadarabon végezze hogy eltűnjön a gőzölő berendezésről az esetleges szennyeződés A TARTÁLY FELTÖLTÉSE Ellenőrizze hogy ki van húzva a dugasz a konnektor Nyissa ki a tartály dugóját mely a fogantyún található 2 Töltse fel a tartályt Ábr B csapvízzel és zárja be a dugaszt 2 A HŐMÉRSÉKLET KIVÁLASZTÁSA Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe és dugja ...

Page 48: ...ószert Ne karcolja össze a talpat fém szivaccsal vagy egyéb fém tárggyal A műanyag alkatrészek tisztításához használjon nedves ruhát majd törölje őket szárazra PROBLÉMAMEGOLDÁS Ebben a fejezetben a készülék használata során leggyakrabban felmerülő problémák kerülnek felsorolásra Amennyiben a problémát nem sikerül az alábbi utasítások segítségével megoldaniuk lépjenek kapcsolatba a vevőszolgálattal...

Page 49: ... víz távozik ami foltot hagy a ruhán Vegyszereket illatosított folyadékot vagy vízkőoldót használ Ezeknek az anyagoknak a használata károsítja a terméket ne adjon adalékanyagokat a vízhez a tartályban Kizárólag desztillált vagy ioncserélt vizet használ A csapvizet és a desztillált és vagy ioncserélt vizet keverje 50 50 ban Keményítőt használ A keményítőt permetezze a szövet hátoldalára A talpból 7...

Page 50: ...alkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljanak az IMETEC asszisztencia szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen A készülékre a gyártó garanciája érvényes További részletek a mellékelt garanciajegyen találhatók A jelen használati kezelési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása a gyártói jótállás megszűnését vonja maga után ...

Page 51: ...συσκευής ούτως ώστε να μπορείτε να το συμβουλεύεστε Σε περίπτωση παραχώρησης της συσκευής σε τρίτους παραδώστε επίσης και όλη την τεκμηρίωση Ανκατάτηδιάρκειατηςανάγνωσηςαυτούτουεγχειριδίουοδηγιών σεορισμέναμέρηηκατανόηση είναι δύσκολη ή προκύπτουν αμφιβολίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν επικοινωνήστε με την εταιρεία στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στην τελευταία σελίδα ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ σ...

Page 52: ...νες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία μόνο αν έχουν προηγουμένως εκπαιδευτεί ως προς την ασφαλή χρήση και μόνο αν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους που συνοδεύουν το ίδιο το προϊόν ή αν εποπτεύονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται α...

Page 53: ...υής εξασφαλίζεται μόνο όταν είναι σωστά συνδεδεμένη με ένα αποτελεσματικό σύστημα γείωσης όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες νόμους για την ηλεκτρική ασφάλεια Είναι απαραίτητο να επαληθεύσετε αυτή τη σημαντική προϋπόθεση ασφάλειας και σε περίπτωση αμφιβολιών ζητήστε ένα λεπτομερή έλεγχο της εγκατάστασης από έναν εξειδικευμένο τεχνικό ΜΗ βυθίζετε το σίδερο το καλώδιο και το φις σε οποιοδήποτε υγρό...

Page 54: ... σιδέρωμα σας συνιστούμε να τοποθετήσετε ένα πανί μεταξύ του σίδερου και του υφάσματος που πρόκειται να σιδερώσετε Πρινναξεκινήσετετοσιδέρωμασαςσυνιστούμενακατευθύνετετηρίψητουατμού στον αέρα για να επιτρέψετε την έξοδο του υπολείμματος του συμπυκνώματος ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Συμβουλευτείτε το σχέδιο των εικόνων που υπάρχει στην αρχή α...

Page 55: ...αματά σε σύντομο χρονικό διάστημα Προειδοποίηση σιδερώστε πρώτα ένα κοινό πανί για να απομακρυνθούν ενδεχόμενες ακαθαρσίες από το σύστημα παραγωγής ατμού ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ Βεβαιωθείτε ότι το φις είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα του ρεύματος Ανοίξτε την τάπα στο πίσω μέρος του δοχείου 2 Γεμίστε το δοχείο Εικ B με νερό της βρύσης και κλείστε την τάπα 2 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Τοποθετήστε το σ...

Page 56: ...α υγρό πανί και ένα ήπιο μη λειαντικό υγρό Αποφεύγετε να χαράζετε την πλάκα με σύρμα ή μεταλλικά αντικείμενα Τα πλαστικά μέρη μπορούν να καθαρίζονται με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια να σκουπίζονται με ένα στεγνό ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση της συσκευής Αν δεν καταφέρετε να λύσετε τα προβλήματα με τη βοήθεια των ακόλ...

Page 57: ...ς του ατμού λερώνουν τα ρούχα Χρησιμοποιείτε χημικά πρόσθετα αρωματικά υγρά ή ουσίες αφαλάτωσης Η χρήση αυτών των ουσιών καταστρέφει το προϊόν μην προσθέτετε προσθετικά στο νερό της δεξαμενής Χρησιμοποιείτε καθαρό αποσταγμένο ή μαλακό νερό Ανακατέψτε το νερό της βρύσης 50 με αποσταγμένο ή και απιονισμένο νερό 50 Χρησιμοποιείτε άμυλο Ψεκάζετε τον άμυλο πάντα στην ανάποδη του υφάσματος Από την πλάκα...

Page 58: ...ευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξηςπελατώντηςIMETECκαλώνταςτονΑριθμόχωρίςχρέωσηπουαναφέρεταιπαρακάτω ή συμβουλευτείτε τον ιστοσελίδα Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε το συνοδευτικό φύλλο εγγύησης Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης φροντίδας και συντήρησης του προϊόντος ακυρώνουν...

Page 59: ...e aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo Če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakršen koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te brošure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 57 VARNOSTNA OPOZORILA str 58 LEG...

Page 60: ...čnimi senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi vključnozotroki oziromaspremaloizkušnjamializnanja razenče jihpritemnadzorujealiusmerjaoseba zadolženazanjihovovarnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat čistijo in na njem izvajajo vzdrževalna dela samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let ko je aparat vključen ali se ohlaja A...

Page 61: ...i predpisi s področja električne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Likalnika kabla in vtiča nikoli NE potapljajte v kakršno koli tekočino Vročega likalnika NE puščajte v stiku z lahko vnetljivimi tkaninami in površinami Likalnika NE puščajte brez nadzora ko je priključen na napajalno...

Page 62: ...de saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporočljivo med blago ki ga želite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden začnete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopičeni kondenz LEGENDA SIMBOLOV OPOZORILO PREPOVED OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Oglejte si sliko na začetku teh navodil za uporabo da preverite opremo vašega aparata V...

Page 63: ...rilo prvih nekaj likanj izvršite na preprosti krpi tako da očistite morebitne nečistoče iz pripomočka za proizvajanje pare POLNJENJE POSODE ZA VODO Preverite da vtič ni v vtičnici Odprite pokrovček rezervoarja ki se nahaja na ročaju 2 Napolnite rezervoar Sl B z vodo izpod pipe in zaprite pokrovček 2 IZBIRA TEMPERATURE Likalnik postavite v navpični položaj in vstavite vtič v vtičnico Nastavite izbi...

Page 64: ...ahko z likalne plošče očistite z vlažno krpo in neabrazivnim tekočim detergentom Izogibajte se praskanju likalne plošče z žičnimi gobicami ali kovinskimi predmeti Plastične dele očistite z vlažno krpo nato pa jih obrišite s suho krpo REŠEVANJE TEŽAV V tem poglavju so navedene najpogostejše težave povezane z uporabo naprave Če težav s pomočjo sledečih informacij ne bi mogli odpraviti se obrnite na ...

Page 65: ...istoča ki izhaja skozi luknjice za paro povzroča madeže na oblačilih Uporabljate kemične dodatke dišeče tekočine ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Uporaba le teh poškoduje aparat ne dodajajte aditivov vodi v posodi za vodo Uporabljate samo čisto destilirano ali mehko vodo Destilirani in ali demineralizirani 50 vodi primešajte vodo iz pipe 50 Uporabljate škrob Škrob vedno popršite na hrb...

Page 66: ... se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe nege in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizv...

Page 67: ...а эксплуатации прибора для использования в будущем При передаче прибора третьим лицам передайте вместе с ним и всю документацию Если при изучении руководства некоторые места вам не понятны или у вас возникнут сомнения преждечемпользоватьсяприборомобращайтесьвцентрсервисногообслуживания по адресу указанному на последней странице СОДЕРЖАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ стр 65 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНО...

Page 68: ...астом старше 8 лет людьми с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями а также людьми не обладающими опытом только после их обучения безопасному использованию прибора и уведомления о связанных с нимопасностях илиподнаблюдениемлица ответственногозаихбезопасность Не допускайте чтобы дети играли с прибором Не разрешайте им производить его очистку или уход без надзора взрослого П...

Page 69: ...сти данного прибора гарантируются только при условии правильности его подключения к электросети и наличия эффективного заземления как предусмотрено действующими правилами по техбезопасности при использовании электрооборудования Необходимо проверить электросистему на соответствие этому очень важному требованию по безопасности При наличии сомнений пригласите компетентного технического специалиста дл...

Page 70: ...ые испытания перед отправкой в торговую сеть При первом глажении рекомендуется поместить между утюгом и изделием подвергаемом глажению лоскут ткани Перед тем как начинать гладить советуем выпустить струю пара в воздух чтобы позволить выйти остаткам конденсата ЛЕГЕНДА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАПРЕТ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ Руководствоваться иллюстрированной памяткой имеющейся в ...

Page 71: ...ое исчезает через несколько секунд Предупреждение выполните первое глажение на обычной тряпке чтобы удалить все возможные загрязнения выходящие из утюга ЗАЛИВКА ВОДЫ В РЕЗЕРВУАР Проверьте что вилка вынута из розетки сети электропитания Откройте крышку резервуара для воды расположенную на ручке утюга 2 Заполните резервуар Рис B водопроводной водой и хорошо закройте крышку 2 ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ Устано...

Page 72: ...редством Не пользоваться губками или металлическими предметами чтобы не поцарапать поверхность подошвы утюга Пластмассовые части можно очистить влажной тканью а затем вытереть сухой тк НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ В этой главе приводятся наиболее встречающиеся для данного прибора неполадки Если Вам не удаётся устранить неполадки следуя нижеприведенным указаниям просим Вас обратиться в Авт...

Page 73: ...дежду При использовании химических добавок ароматизирующих жидкостей или средств против накипи Применение этих веществ негативно сказывается на работе прибора не добавлять никаких добавок в воду в резервуаре При применении чистой дистиллированной воды или смягчённой Смешайте водопроводную воду 50 с дистиллированной и или смягчённой водой 50 При использовании крахмала Распылять крахмал всегда с изн...

Page 74: ...иобретения запчастей обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру или посетите наш сайт в Интернете Прибор покрывается гарантией производителя Для более подробной информации смотрите прилагаемое гарантийное обязательство Несоблюдение инструкций содержащихся в настоящем руководстве по применению уходу и техобслуживанию изделия приводит к утрат...

Search results

Summary of Contents for L5801

Reviews:

Related manuals for L5801

Brands by name

Popular brands

Imetec L5801, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for L5801

Reviews:

Related manuals for L5801

Brands by name

Popular brands