HumanTechnik A-2450-0 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio

HUMANTECHNIK

lisa / lisa RF
ISDN /
Numéris

Sender
Transmitter
Émetteur
Zender
Trasmettitore
Emisor

Summary of Contents for A-2450-0

Page 1: ...ngsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio HUMANTECHNIK lisa lisa RF ISDN Numéris Sender Transmitter Émetteur Zender Trasmettitore Emisor ...

Page 2: ...2 deutsch Personenruftaste Kanal wahl schalter Reset Taste ISDN Anschluss buchsen 230 V Netzanschlussbuchse Programmiertaste Anzeige LED s P LED Anzeige des Betriebszustandes ...

Page 3: ...s Durch ein spezielles digitales Über tragungsverfahren ist das fehler freie Erkennen der Funksignale gewährleistet Dieses Verfahren ermöglicht auch das Einstellen von 10 unterschiedlichen Funk Kanälen Ab Werk sind alle lisa Geräte auf Kanal 0 eingestellt Personenruftaste Durch Drücken der Personenruftaste wird bei jedem Empfänger eine bestimmte Blitzfolge Vibrationsfol ge ausgelöst Somit können P...

Page 4: ... Anschluss kabel Ihres ISDN Endgerätes z B Telefon und schließen Sie dieses auf der Rückseite des ISDN Senders an Mittels des mitgelieferten ISDN Kabels stellen Sie die Verbin dung zwischen dem ISDN Sender und Ihrem ISDN Endgerät z B Tele fon her Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand des ISDN Senders sind keine Telefonnum mern MSN s gespeichert Der unprogrammierte Zustand des Gerä tes wird ...

Page 5: ...ISDN Endgerät maximal 3 Wichtig Sobald eine Telefonnummer im ISDN Sender abgespeichert ist reagiert der Sender nur noch auf die einprogrammierten Telefon nummern MSN s Bereits gespeicherte Telefon nummern können nur über schrieben werden Ein selekti ves Löschen einzelner Speicher plätze ist nicht möglich Reset Halten Sie die Taste R auf der Rückseite des Gerätes 5 Sekunden lang gedrückt Alle progr...

Page 6: ...tur sowie den kostenlosen Rück versand Vorraussetzung dafür ist das Einschicken in der Originalver packung Werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verfällt bei Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversu chen von nicht autorisierten Perso nen Zerstörung des Gerätesiegels herbeigeführt wurden Garantiere paraturen werden nur bei Einsen dung der ausgefüllten Garantiekarte des F...

Page 7: ...7 deutsch Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ca 1 W Abmessungen LxBxH 120 x 133 x 42 mm Gewicht 300 g ...

Page 8: ...8 english Pager button Channel selector switch Reset button ISDN sockets 230 V mains socket Programming button Indicator LEDs P LED Operating status display ...

Page 9: ...is deactivated Setting the correct radio channel A special digital transmission pro cess ensures that the radio signals are picked up without errors This process also makes it possible to set 10 different radio channels When supplied from the factory all lisa units are set to channel 0 Pager button Pressing the pager button triggers a certain sequence of flashes vibra tions on every receiver This ...

Page 10: ...e ISDN connection cable from your ISDN terminal unit e g telephone and connect it to the back of the ISDN transmitter Using the supplied ISDN cable connect the ISDN transmitter to your ISDN terminal unit e g telephone Delivery condition No phone numbers MSNs are stored in the ISDN transmitter when it is new The P LED flashes to indicate that the unit is not pro grammed Unprogrammed status The LED ...

Page 11: ...procedure for each of ISDN terminal unit which you want to monitor maximum 3 Important As soon as one phone number has been programmed in the ISDN transmitter the transmit ter only responds to program med phone numbers MSNs Phone numbers which have already been stored can only be overwritten Selective deletion of individual memory slots is not possible Reset Press the R button on the back of the u...

Page 12: ... free of charge It is essential to return the phone in its original packaging so do not throw this away The warranty does not cover damage caused by incorrect handling or attempted repairs by unauthorised persons destruction of the seal on the unit Repairs will only be carried out under warranty if the dealer s warranty card has been filled in and returned or if you have the original warranty cert...

Page 13: ...13 english Technical data Power supply 230 V 50 Hz Power consumpt approx 1 W Dimensions LxWxH 120 x 133 x 42 mm Weight 300 g ...

Page 14: ...s Touche d appel de personne Sélec teur de canal Touche Reset Prises de connexion ISDN Numéris Prise de raccordement réseau 230 V Touche de programmation LED d affichage LED P Affichage du mode de fonctionnement ...

Page 15: ...éléphone Réglage du bon canal radio Un procédé de transmission numéri que spécial assure la détection sans défauts des signaux radio Ce pro cédé permet également le réglage de 10 canaux radio différents Touche d appel de personne Une pression sur la touche d appel de personne déclenche sur chaque récepteur une séquence de flashs de vibrations définie Il est ainsi possible d appeler des person nes ...

Page 16: ...éthode à suivre Retirez le câble de raccordement ISDN de votre poste terminal ISDN par ex votre téléphone et bran chez le au dos de l émetteur ISDN Établissez la connexion entre l é metteur ISDN et votre poste termi nal ISDN par ex votre téléphone au moyen du câble ISDN fourni État à la livraison Aucun numéro de téléphone MSN numéro d abonné multiple n est mémorisé dans l émetteur ISDN tel qu il e...

Page 17: ...e poste terminal ISDN à con trôler 3 au maximum Important Dès qu un numéro de téléphone est enregistré dans l émetteur ISDN l émetteur ne réagit plus qu aux numéros de téléphone MSN programmés en mémoire Des numéros de téléphone déjà mémorisés peuvent être effacés uniquement par écrasement Un effacement sélectif de pla ces de mémoire choisies n est pas possible Reset remise à l état initial Appuye...

Page 18: ...oi sans frais Pour en bénéficier l appareil doit être renvoyé dans son emballage d origine ne jetez donc pas celui ci La garantie est périmée en cas de dommages résultant d un traite ment incorrect ou de tentatives de réparation par des personnes non autorisées destruction du sceau de l appareil Les réparations au titre de la garantie ne seront exécutées que si la carte de garantie remplie du déta...

Page 19: ...19 Français Spécifications techniques Alimentation électrique 230 V 50 Hz Consommation en courant environ 1 W Dimensions LxIxH 120 x 133 x 42 mm Poids 300 g ...

Page 20: ...20 nederlands Personenoproep toets Kanaal keuze schake laar Reset toets ISDN aans luitbussen 230V netaansluitbus Programmeertoets Indicatie LED s P LED indicatie van de bedrijfstoestand ...

Page 21: ...l Door een speciale digitale trans missiemethode is de foutloze her kenning van de radiosignalen gegar andeerd Deze methode maakt het ook mogelijk om 10 verschillende radiokanalen in te stellen In de fabriek werden alle lisa apparaten ingesteld op kanaal 0 Personenoproeptoets Door het indrukken van de persone noproeptoets wordt bij iedere ont vanger een bepaalde flitsreeks vibratiereeks geactiveer...

Page 22: ...itkabel van uw ISDN eindapapraat bijv telefoon en sluit deze op de achter zijde van de ISDN zender aan Met behulp van de meegeleverde ISDN kabel brengt u de verbinding tussen de ISDN zender en uw ISDN eindap paraat bijv telefoon tot stand Leveringstoestand In de leveringstoestand van de ISDN zender zijn geen telefoonnum mers MSN s opgeslagen De onge programmeerde toestand van het apparaat wordt we...

Page 23: ...voor ieder ISDN eindapparaat dat moet worden gecontroleerd maximaal 3 Belangrijk Zodra een telefoonnummer in de ISDN zender is opgeslagen reageert de zender alleen nog op de geprogrammeerde tele foonnummers MSN s Reeds opgeslagen telefoonnum mers kunnen alleen worden overschreven Een selectief wis sen van individuele geheugen plaatsen is niet mogelijk Reset Houd de toets R aan de achterzijde van h...

Page 24: ...arde daar voor is dat het apparaat wordt opgestuurd in de originele verpak king gooi deze dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die werden veroorzaakt door ver keerde behandeling of reparatiepo gingen door niet geautoriseerde personen verbreking van het appa raatzegel Garantiereparaties wor den alleen uitgevoerd bij inzending van de ingevulde garantiekaart van de audicien of van het ...

Page 25: ...25 nederlands Technische gegevens Voeding 230 V 50 Hz Vermogensopname ca 1 W Afmetingen LxBxH 120 x 133 x 42 mm Gewicht 300 g ...

Page 26: ...26 Italiano Cercapersone Selettore di canale Tasto di reset Prese attacco ISDN Boccola da 230V per allacciamento alla rete Tasto di progammazione Indicatori LED LED P Indicatore dello stato d esercizio ...

Page 27: ... speciale procedimen to di trasmissione digitale si assicu ra il riconoscimento dei segnali radio Questo procedimento permet te anche l impostazione di 10 diver si canali radio In fabbrica gli appa recchi lisa sono impostati tutti sul canale 0 Tasto Cercapersone Premendo il tasto Cercapersone si attiva su ogni ricevitore una deter minata sequenza di lampeggiamenti e di vibrazioni Si possono così c...

Page 28: ...Rimuovere il cavo di collegamento ISDN del terminale p es del telefo no ed inserirlo sul lato posteriore del trasmettitore ISDN La connes sione tra il trasmettitore e il vostro terminale ISDN s instaura con il cavo ISDN in dotazione Fornitura standard Nella fornitura standard del tras mettitore ISDN non sono stati memorizzati numeri di telefono MSN Il lampeggiamento del LED P indica che l apparecc...

Page 29: ...are massimo 3 Importante Non appena un numero di tele fono è stato memorizzato nel trasmettitore ISDN il trasmetti tore si attiva solo più per i numeri di telefono che sono stati programmati MSN I numeri di telefono che sono già stati memorizzati possono essere solo sovrascritti Non è possibile cancellare le singole locazioni di memoria Reset Per cancellare tutti i numeri di tele fono MSN programm...

Page 30: ...essere inviato nella con fezione originale fare pertanto attenzione a non smaltirla come rifi uto La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio o da riparazione eseguite da persona le non autorizzato danneggiamento del sigillo dell apparecchio Le ripa razioni coperte da garanzia sono eseguite solo se accompagnate dal l invio della scheda di garanzia com pilata che si è ricevuta d...

Page 31: ...31 Italiano Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Consumo 1 W circa Dimensioni LxLxA 120 x 133 x 42 mm Peso 300 g ...

Page 32: ...ona selector de canales botón para resta blecer cajas de unión ISDN caja de unión para bloque de alimentación de 230V botón de programación diodos emisores de luz avisadores diodo emisor de luz P indicación del estado de funciona miento ...

Page 33: ...anal correcto Mediante un método de transmisión digital especial se garantiza la iden tificación correcta de las radioseña les Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferen tes Ex fábrica los aparatos lisa se encuentran ajustados en 0 Botón de llamada de persona Presionando el botón de llamada de persona se activa una secuencia determinada de destellos vibracio nes en cada recep...

Page 34: ...les ISDN Procedimiento Quite el cable de conexión ISDN de su terminal ISDN por ej teléfono y conéctelo en el lado trasero del emisor ISDN Mediante el cable ISDN entregado Vd realiza el enla ce entre el emisor ISDN y su termi nal ISDN por ej teléfono Estado de entrega En el estado de entrega el emisor ISDN no tiene números de teléfono memorizados NMA El diodo emi sor de luz P parpadeante indica el ...

Page 35: ...upervisarse máximamente 3 Importante Tan pronto se encuentre memo rizado un número de teléfono en el emisor ISDN el emisor ya sólo reaccionará con los números de teléfono NMA pro gramados Números de teléfono ya memo rizados únicamente se podrán sobreescribir No es posible bor rar espacios de memoria indivi duales de manera selectiva Restablecer Mantenga el botón R en el lado tra sero del aparato p...

Page 36: ...l igual que la expedición de retorno Requisito indispensable para ello es la expedición del emba laje original por lo que le rogamos no desechar éste La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizadas destrucción del sello del aparato Reparaciones de garantía sólo se ejecutan si se remite la tarjeta de garantía rellenada por el com...

Page 37: ...37 español Datos técnicos Suministro de corriente 230 V 50 Hz Consumo de potencia aprox ca 1 W Abmessungen LxBxH 120 x 133 x 42 mm Gewicht 300 g ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...ustria Humantechnik Austria Eastern Europe Sicklinger Partner KEG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel Fax 43 3135 5 62 87 F France SMS AUDIO B Belgium ELECTRONIQUE S A R L 138 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik ...

Search results

Summary of Contents for A-2450-0

Reviews:

Related manuals for A-2450-0

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik A-2450-0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for A-2450-0

Reviews:

Related manuals for A-2450-0

Brands by name

Popular brands