Camille Bauer SINEAX M561 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 32

Betriebsanleitung
Programmierbarer Multi-Messumformer
SINEAX M561 / M562 / M563

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure multiple programmable
SINEAX M561 / M562 / M563

Operating Instructions
Programmable multi-transducer
SINEAX M561 / M562 / M563

M56x B d-f-e 143 579-05

06.10

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
[email protected]
www.camillebauer.com

Summary of Contents for SINEAX M561

Page 1: ... de mesure multiple programmable SINEAX M561 M562 M563 Operating Instructions Programmable multi transducer SINEAX M561 M562 M563 M56x B d f e 143 579 05 06 10 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Switzerland Phone 41 56 618 21 11 Fax 41 56 618 35 35 info camillebauer com www camillebauer com ...

Page 2: ...Instruc tions indicate safety precautions which must be strictly observed Betriebsanleitung Programmierbarer Multi Messumformer SINEAX M561 M562 M563 Seite 3 Mode d emploi Convertisseur de mesure multiple programmable SINEAX M561 M562 M563 Page 13 Operating Instructions Programmable multi transducer SINEAX M561 M562 M563 Page 23 Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden Les appareils ne peuven...

Page 3: ...gsgrössen das Übertra gungsverhalten für jede Ausgangsgrösse usw Zu den Zusatzfunktionen zählen u a die Anzeige und Auf zeichnung der Messwerte auf dem PC Monitor mit Spei cher und Auswertefunktionen die Simulation der Ausgänge sowie der Druck von Typenschildern 3 Befestigung Die Befestigung des SINEAX M561 M562 M563 erfolgt auf einer Hutschiene Bei der Bestimmung des Montageortes müs sen die Umge...

Page 4: ...annungseingang erfolgt der interne Anschluss wie folgt Anwendung Netzform Anschluss intern Klemme Netz Einphasen Wechselstrom 2 11 L1 N Vierleiter Drehstrom 2 11 L1 N gleichbelastet Alle übrigen ausser 2 5 L1 L2 Merkmal 9 Zeilen E F und J A B C Vierleiter Drehstromnetz gleichbelastet I L1 Stromwandler Klemmen 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 N 11 3 1 L1 N k l K L 2 11 3 1 L1 N v V u U k l K L 2 11 ...

Page 5: ...sung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 Bei Strommessung über L2 bzw L3 Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen Stromwandler Klemmen 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U L3...

Page 6: ... U k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Dreileiter Drehstromnetz gleichbelastet Kunstschaltung U L2 L3 I L1 Stromwandler Klemmen 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Vierleiter Drehstromnetz ungleich belastet L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 3 einpolig isolierte Spannungswandler im Hochspannungsnetz Bei Strommessung über L2 bzw...

Page 7: ...erprüfen ob die Anschlussdaten des Messumformers mit den Daten der Anlage übereinstimmen siehe Typenschild Danach kann der Messumformer durch Einschalten der Hilfsenergie und der Messeingänge in Betrieb genom men werden I1 U1 I1 I2 U2 I2 I3 I3 U3 N A RS SINEAX M 561 A LF 1 0 5 0 0 5 20mA Ord 125931 1006319 AC DC 24 60V 50 60Hz 7VA 2 3 4 5 57 74V 1A 50Hz 440kV 57 74V 2500 1A Camille Bauer AG Switze...

Page 8: ...gsbürde H Hilfsenergie Hn Nennwert der Hilfsenergie CT Stromwandler Übersetzungsverhältnis VT Spannungswandler Übersetzungsverhältnis Messeingang Kurvenform Sinus Nennfrequenz 50 oder 60 Hz Eigenverbrauch VA bei ext Hilfsenergie Spannungspfad U2 400 kΩ Strompfad I2 0 01 Ω Zulässige überhöhte Eingangsgrössen Überhöhte Eingangs grösse Anzahl der Über höhungen Dauer der Über höhungen Zeitraum zwische...

Page 9: ...ze des Aussteuerbereiches X0 Y0 X2 Y2 Y X Grenze des Aussteuerbereiches X0 Y0 X2 Y2 X1 Y1 Bild 4 Beispiele für Einstell möglichkeiten bei geknickter Kennlinie Bild 3 Beispiele für Einstell möglichkeiten bei linearer Kennlinie Übertragungsverhalten invers konﬁgurierbar Einﬂussgrössen und Einﬂusseffekte Gemäss EN 60 688 Sicherheit Schutzklasse II schutzisoliert EN 61 010 1 Berührungsschutz IP 40 Geh...

Page 10: ...r Der Programmieranschluss des Messumformers wird über das Programmierkabel PRKAB 560 mit der RS 232 Schnitt stelle des PC s verbunden Die galvanische Trennung wird durch das Programmierkabel sichergestellt Umgebungsbedingungen Nenngebrauchsbereich für Temperatur 0 15 30 45 C Anwendungs gruppe II Betriebstemperatur 10 bis 55 C Lagerungstemperatur 40 bis 85 C Relative Feuchte im Jahresmittel 75 Bet...

Page 11: ...trieb nicht mehr möglich ist muss das Gerät ausser Betrieb gesetztwerden ggf HilfsenergieundEingangsspannung abklemmen Diese Annahme kann grundsätzlich getroffen werden wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist Eine Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach einer Fehlersuche Instandsetzung und einer abschlies senden Überprüfung der Kalibrierung und der Span nungsfestigkeit in unserem Werk ode...

Page 12: ...omagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EMV EMC Fachgrundnorm Generic Standard Messverfahren Measurement methods Störaussendung Emission EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Störfestigkeit Immunity EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 8 ...

Page 13: ... la caractéristique de transmission pour chaque grandeur de sortie etc Parmi les fonctions additionnelles Indication et enregistre ment des valeurs mesurées sur le moniteur d un PC avec mémorisation et traitement des informations simulation des sorties ainsi qu impression de plaquettes signalétiques 3 Fixation Les SINEAX M561 M562 M563 peuvent être montés sur des rails à chapeau En déterminant l e...

Page 14: ...façon interne via tension d entrée les connexions seront les suivantes Application réseau Racc interne Borne Réseau Courant alternatif monophasé 2 11 L1 N Courant triphasé 4 ﬁls à 2 11 L1 N charges équilibrées Tous les autres exceptés 2 5 L1 L2 caract 9 ligne E F et J A B C Courant triphasé 4 ﬁls à charges équilibrées I L1 Transf de courant Bornes 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 N 11 3 1 L1 N k l ...

Page 15: ...e du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transf de courant Bornes 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 Pour la mesure du courant en L2 resp L3 connecter les tensions selon tableau ci après Transf de courant Bornes 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Courant triphasé 3 ﬁls à charges équilibrées Pha...

Page 16: ...L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 Courant triphasé 3 ﬁls à charges équilibrées Phase artiﬁcielle U L2 L3 I L1 Transf de courant Bornes 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 Courant triphasé 4 ﬁls à charges déséquilibrées L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 3 transformateurs de te...

Page 17: ...nt d entrée IM Valeur moyenne des intensités I1 I2 I3 3 IMS Valeur moyenne des intensités avec signe de polarité de la puissance efﬁcace P IB Valeur effective de l intensité avec temps de réglage prolongé fonction de mesure bilame IBT Temps de réponse de IB BS Fonction d aiguille entraînée pour la mesure de la valeur effective IB 5 Mise en service Avant de procéder à la mise en service il faut vér...

Page 18: ...ort de transformation du transformateur de courant VT Rapport de transformation du transformateur de tension Entrée de mesure Forme de la courbe Sinusoïdale Fréquence nominale 50 ou 60 Hz Consommation propre VA en alim auxiliaire externe Circuit de tension U2 400 kΩ Circuit d intensité I2 0 01 Ω Augmentation admissible des grandeurs d entrée Grandeur d entrée augmentée Nombre d augmen tations de v...

Page 19: ... de réponse X0 Y0 X2 Y2 Y X Valeurs limites de la plage de réponse X0 Y0 X2 Y2 X1 Y1 Fig 4 Exemple des possibilités de réglage avec un ligne brisée Fig 3 Exemple des possibilités de réglage avec un ligne linéaire Caractéristique de transmission inverse peut être conﬁ gurée Effets et grandeurs d inﬂuence Selon EN 60 688 Sécurité Classe de protection II isolé de protection EN 61 010 1 Protection IP ...

Page 20: ...entation de tous les paramètres de programmation dans le menu principal Programmation de tous les systèmes de connexion con ﬁguration du réseau Modiﬁcation simple des paramètres d entrée et de sortie Respectez la tension maximale d entrée des appareils avec alimentation auxiliaire par le circuit de mesure Alimentation auxiliaire Connecteur d alimentation auxiliaire Tension max d entrée pour l alim...

Page 21: ...s vente Retirer le capot de l appareil risque de mettre à nu des pièces sous tension Le réglage l entretien ou la réparation d une pièce lorsque l appareil est ouvert et sous tension doivent être réalisés uniquement par une personne qualiﬁée connaissantlesrisquesliésàcetyped inverventions En effet même si l appareil a été déconnecté de toute source de tension les condensateurs de cet appareil peuv...

Page 22: ...romagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EMV EMC Fachgrundnorm Generic Standard Messverfahren Measurement methods Störaussendung Emission EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Störfestigkeit Immunity EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 8...

Page 23: ...measured variables their ratings the transfer characteristic for each output etc are the main parameters that can be program med The ancillary functions include displaying recording and evaluation of measurements on a PC the simulation of the outputs for test purposes and a facility for printing name plates 3 Mounting The transducer SINEAX M561 M562 M563 can be moun ted on a top hat rail Note Envi...

Page 24: ...he measured voltage internal connections are as follow Application system Internal connection Terminal System Single phase AC current 2 11 L1 N 4 wire 3 phase 2 11 L1 N symmetric load All other apart from 2 5 L1 L2 feature 9 lines E F and J A B C 4 wire 3 phase symmetric load I L1 Current transf Terminals 2 11 L2 1 3 L2 N L3 1 3 L3 N L1 N 11 3 1 L1 N k l K L 2 11 3 1 L1 N v V u U k l K L 2 11 3 1 ...

Page 25: ... the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 5 8 L2 1 3 L2 L3 L1 L3 1 3 L3 L1 L2 Connect the voltage according to the following table for current measurement in L2 or L3 Current transf Terminals 2 5 L2 1 3 L2 L3 L3 1 3 L3 L1 L1 2 3 1 L1 k l K L 8 2 3 1 L1 v V u U k l K L 8 2 3 1 8 L2 L3 L2 L3 L2 L3 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L3 L1 I L1 Connec...

Page 26: ...k l K L 5 8 3 1 5 L2 L3 L2 L3 L2 L3 3 wire 3 phase symmetric load Phase shift U L2 L3 I L1 Current transf Terminals 5 8 L2 1 3 L3 L1 L3 1 3 L1 L2 4 wire 3 phase asymmetric load L1 L2 L3 N 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 L1 L2 L3 k l K L k l K L k l K L N x x x u u u X X X U U U 5 11 8 2 1 3 4 6 7 9 3 single pole insulated voltage transformers in high voltage system Connect the voltage according to the follow...

Page 27: ...f the main v t s and c t s referred to Ur and Ir Nominal frequency System e g AC current Measuring output output signal Power supply 1 Manufacturer 2 Works No 3 Test and conformity mark 4 Terminals input quantities and power supply 5 Terminals output quantities Fig 2 Declaration to type label 5 1 Technical data Symbols Symbols Meaning X Measured variable X0 Lower limit of the measured variable X1 ...

Page 28: ... Rated burden H Power supply Hn Rated value of the power supply CT c t ratio VT v t ratio Measuring input Waveform Sinusoidal Rated frequency 50 or 60 Hz Consumption VA with external power supply Voltage circuit U2 400 kΩ Current circuit I2 0 01 Ω Thermal rating of inputs Input variable Number of inputs Duration of overload Interval between two overloads Current circuit 400 V single phase AC syste...

Page 29: ... 1 X1 X0 Y2 X1 X X2 c 1 Y1 or c 1 Y2 1 X1 X2 Y X Limit of the output range X0 Y0 X2 Y2 Y X Limit of the output range X0 Y0 X2 Y2 X1 Y1 Fig 4 Examples of settings with bent characteristic Fig 3 Examples of settings with linear characteristic System response inversely conﬁgurable Inﬂuencing quantities and permissible variations Acc to IEC 688 Safety Protection class II protection isolated IEC 1010 E...

Page 30: ...horized change of the program mation by entry of a password Conﬁguration of all the usual methods of connection types of power system Fig 5 Presentation of all programmation parameters in the main menu Easy change of input and output parameters WARNING Watch for maximum input voltage on trans ducers with internal power supply connection from mea suring input Power supply Power supply connection Ma...

Page 31: ...of our service facilities When opening the cover live parts may be expo sed Calibration maintenance or repair with the device open and live must only be performed by a qualiﬁed person who understands the danger involved Capa citors in the device may still be charged even though the device has been disconnected from all voltage sources 11 Instrument admission CSA approved for USA and Canada ﬁle nr ...

Page 32: ...tromagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive EMV EMC Fachgrundnorm Generic Standard Messverfahren Measurement methods Störaussendung Emission EN 61000 6 4 2007 EN 55011 2007 A2 2007 Störfestigkeit Immunity EN 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 IEC 61000 4 4 2004 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 4 6 2008 IEC 61000 4 ...

Search results

Summary of Contents for SINEAX M561

Reviews:

Related manuals for SINEAX M561

Brands by name

Popular brands

Camille Bauer SINEAX M561, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SINEAX M561

Reviews:

Related manuals for SINEAX M561

Brands by name

Popular brands