Seite - page 1
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Handcrimpzange für geschirmte
modulare Steckverbinder der Serie
TM 11 und TM 21
im Kunststoffkoffer
Hand crimp tool for shielded
modular plug connectors
of the TM 11 and TM 21 series, in
plastic case
Verwendungszweck
Application
Die Handcrimpzange ist nach dem neuesten Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gefertigt. Die Zange darf nur in technisch-einwandfreiem
Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst benutzt
werden.
Sie wird zum Vercrimpen von geschirmten, modularen
Steckverbindern der Serie TM 11 und TM 21 eingesetzt. Die
Crimpeinrichtung der Zange ist speziell auf die zu ver-
arbeitenden Verbinder zugeschnitten. Die Handcrimpzange ist
nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck
zu verwenden.
Eine eigenmächtige Veränderung, oder eine nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung der Handcrimpzange schließt
eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Designed and manufactured pursuant to up-to-date technical
requirements and latest safety standards, this crimp tool to be
used only when in order and in strict compliance with existing
safety rules.
The tool has been developed for crimping of shielded modular
plugs of the TM 11 and TM 21 series. The tool has only to be
used for the application described below, thus the manufac-
turer not being liable for damages caused by improper use or
unauthorized technical modifications of the tool
.
Beschreibung der Zange
Description
of tool
Notentriegelung
emergency release
Schwenkhebel
swivelling lever
feststehende Obermatrize
mit austauschbarem Crimpeinsatz
immovable upper jaw
with interchangeable die
Gewindestifte
hexsocket set screw
bewegliche Untermatrize
mit austauschbarem Crimpeinsatz
und Crimpstempel (verdeckt)
movable lower jaw with interchangeable
die to crimp the shielding and fixed die for conductor crimp (hidden)
Stellscheibe
beweglicher Zangenschenkel
adjustment wheel movable handle
