Page 1
101980
Deutsch
Français
Engine Manual
エンジン取扱説明書
Fuel Line System
The Fuel Line supplies fuel to
the engine. The Pressure line
pressurizes the fuel tank to
keep the fuel flow even.
Engine Features
エンジン解説
1
Introduction
燃料系統
燃料チューブは、燃料をエンジンに供給
します。エアプレッシャーチューブは、
燃料タンクに圧力をかけ燃料の供給が
安定して行われるようにします。
Pressure Line
エアプレッシャーチューブ
Fuel Line
燃料チューブ
Turbo Glow Plug
#87198
Air Filter
エアフィルター
Crankcase
クランクケース
Crankshaft
クランクシャフト
Air Filter Boot
エアフィルターブーツ
Heat Sink
ヒートシンクヘッド
Exhaust Outlet
排気口
Carburetor
キャブレター
O
R
P
100329
Never run the engine without the air filter!
エアフィルターを付けない状態では、決してエンジンをかけないでください
!
Proper Air Filter Maintenance:
Dirt is the biggest enemy of a nitro engine and proper air filter maintenance is one of the most important factors
that will effect your engines longevity. If you are using the air filter supplied with your kit, we recommend cleaning the
element after every run. If you are using an after market air filter, please follow the manufacturers recommendations.
Regardless, it is always a good habit to check the element after every run to make sure it is properly seated in the
filter body and that the body is fully seated on the carburetor. Never run the engine without the airfilter!
エアフィルターのメンテナンス
エンジンにとって大敵である泥やホコリからエンジンを守るために、エアフィルターのメンテナンスを正しく行ってください。キットに付属のエアフィ
ルターをご使用の場合は、一回の走行が終了するごとにエアフィルターの洗浄を行うことをお勧めします。他社製のエアフィルターをご使用の場合は
、他社製品の説明書にしたがってください。走行ごとにエアフィルターの状態（フィルターの汚れ具合、エアクリーナーの取り付け状態）を確認される
ことをお勧めします。エアフィルターを付けない状態では、決してエンジンをかけないでください
!
Reinstalling The Air Filter:
After properly cleaning the filter element make sure it is reinstalled
correctly. If you are using the filter that came with your kit, follow the
illustration to reinstall the filter element in the filter body. Make sure
there are no gaps between the element and body. Make sure the
filter is fully seated on the carburetor and secure it with a tie strap
(HPI part #100329). Never run the engine without the air filter!
エアフィルターの取り付け
エアフィルターの洗浄後、エアフィルターを正しく付け直します。キット付属のエアフィル
ターをご使用の場合は、付属の説明書を参考にエアフィルターの再装着を行ってくださ
い。フィルターを取り付ける際には、エアフィルターエレメントとエアクリーナー本体の間
に隙間がないように十分注意してください。そして、エアフィルターがキャブレター本体
にしっかりと取り付けられているか確認し、ストラップ
(HPI
製品番号
#100329)
で固定して
ください。エアフィルターを付けない状態では、決してエンジンをかけないでください
!
Cleaning The Filter Element:
Remove and clean the air filter with nitro fuel when soiled. Spray fuel through the clean side to ensure proper dirt
removal.Squeeze the filter to remove excess fuel. To re-coat the air filter with oil, place the element in a plastic bag
with several drops of air filter oil. Using your fingers, work the oil into the element making sure it is evenly distributed.
エアフィルターの洗浄
エアフィルターが汚れた場合には、フィルターエレメントをエアフィルター本体から外して走行用燃料で洗います。フィルターエレメントのきれいな側か
ら走行用燃料をかけ、汚れを流し落としてください。そして、フィルターエレメントを絞り余分な燃料を取り除きます。洗い終わったフィルターエレメント
に市販のエアフィルターオイルを数滴注ぎ、ビニール袋等にいれ指先で揉むようにしてオイルをフィルターエレメント全体にいきわたらせてください。
Note: Hinweis:
重
要
OK!
100329
87199
a
87199
b
87199
c
87204
a
87204
b
Z224
M3x8mm
Z543
M3x10mm
Z190
Air Filter Oil
エアフィルターオイル
1
2
3
87199
d
You can change the engine characteristics by installing
a restrictor.
レデューサーを交換することでエンジンの特性を変更できます。
Option
オプション
Carburetor
キャブレター
High Speed Needle
メインニードル
Fuel Inlet
燃料取入れ口
Idle Adjustment Screw
アイドリング調整ネジ
Throttle Linkage
スロットルリンケージ
ボールジョイント
Low Speed Needle
スローニードル
For better fuel consumption
More top end power
パワーが出やすくなります。
Restrictor 7.0mm
レデューサー
Restrictor 8.0mm
レデューサー
7.0mm
8.0mm (Installed)
Mounting Points
9
ターボグロープラグ
エンジンマウント
燃費が良くなります。
イントロダクション
