HERKULES 43.011.64 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 92

Art.-Nr.: 43.011.64

I.-Nr.: 11021

H-FS

518/2

Originalbetriebsanleitung
Fliesenschneidmaschine

Original operating Instructions
Tile Cutting Machine

Mode dʼemploi dʼorigina
Machine à découper les carreaux

Manual de instrucciones original
Máquina para cortar baldosas

Istruzioni per lʼuso della oiginali
Taglierina per marmette

Original betjeningsvejledning
Flise klippemaskine

Original-bruksanvisning
Plattskärmaskin

Alkupersäiskäyttöohje
Laatanleikkauskone

Eredeti használati utasítás

Csempevágógéphez

Originalne ipute za uporabu
stroja za rezanje keramičkih obloga

Originální návod k obsluze
Řezací stroj na obkladačky

Originalna navodila za uporabo
Stroj za rezanje ploščic

Orijinal Kullanma Talimatr∂

Fayans Kesme Makinesi

Original.driftsveiledning
fliseskjærer

Upprunalegar notkunarleiðbeiningar
Flísaskurðarvél

Oriģinālā lietošanas instrukcija
lietošanas instrukcija

��

Anleitung_H-FS_518-2_SPK7:_ 14.10.2011 8:20 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 43.011.64

Page 1: ...kine Original bruksanvisning Plattsk rmaskin q Alkupers isk ytt ohje Laatanleikkauskone Eredeti haszn lati utas t s Csempev g g phez B Originalne ipute za uporabu stroja za rezanje kerami kih obloga j...

Page 2: ...2 1 4 9 2 1 3 13 7 6 10 12 2 3 5 8 18 16 15 17 9 5 mm Anleitung_H FS_518 2_SPK7 _ 14 10 2011 8 20 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 4 5 6 7 11 20 20 23 21 21 22 24 24 23 22 19 Anleitung_H FS_518 2_SPK7 _ 14 10 2011 8 20 Uhr Seite 3...

Page 4: ...ibe 16 Au enflansch 17 Seitenabdeckung 18 Mutter 19 Spaltkeil 20 Fixierungsschrauben Spaltkeilhalter 2 2 Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung En...

Page 5: ...tlere Fliesen Schneiden mit Diamanttrennscheibe Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsfl che bis 45 Grad Scheibenk hlung mit Wasser Anschlagschiene und Winkelanschlag Herausnehmbare Wanne als K hlwasserb...

Page 6: ...t Vor jedem Schnitt und w hrend des Schneide vorgangs sicherstellen dass der Wasserstand den Diamantteil der Scheibe deckt K hlwasser direkt in die Wanne ein bzw nachf llen 6 1 RCD Stecker Abb 7 Schli...

Page 7: ...und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt...

Page 8: ...er holder 2 2 Supplied package the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items ar...

Page 9: ...er tank The machine must be lifted off in order to remove the trough 5 Intended use The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic ti...

Page 10: ...will be interrupted The RCD plug triggers at a fault current of 10 mA Defective RCD plugs must be replaced by a qualified electrician Press the reset key 22 again in order to be able to start up the m...

Page 11: ...here are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article numbe...

Page 12: ...2 2 Volume de livraison Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifie...

Page 13: ...but e et but e en coin Cuve d montable comme r servoir d eau de refroidissement Pour la sortir soulevez l g rement la machine 5 Utilisation conforme l affectation Le coupe carreaux peut tre utilis po...

Page 14: ...ouvre bien la partie en diamant du disque Remplissez d eau de refroidissement directement dans la cuve 6 1 Fiche RCA fig 7 Connectez le connecteur RCD 21 au r seau de courant Appuyez sur la touche RAZ...

Page 15: ...guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 8 2 Maintenance...

Page 16: ...teral 18 Tuerca 19 Cu a abridora 20 Tornillos de fijaci n soporte cu a abridora 2 2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje as como las...

Page 17: ...j venes menores de 16 a os as como a las personas no familiarizadas con estas instrucciones de uso no les est permitido utilizar el cortador de baldosas Cortador de baldosas port til para enlosado de...

Page 18: ...m quina Durante el trabajo comprobar las piezas de desgaste y fijar bien las piezas que puedan estar sueltas as como asegurarse de montar correctamente los accesorios Importante La cortadora de cer m...

Page 19: ...jas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el apar...

Page 20: ...20 Viti di fissaggio per supporto cuneo 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasport...

Page 21: ...queste istruzioni per l uso Tagliapiastrelle portatile per piastrelle medie Taglio con disco diamantato Tagli jolly con piano di lavoro inclinabile fino a 45 Raffreddamento ad acqua dei dischi Barra d...

Page 22: ...iungere l acqua di raffreddamento direttamente nella vasca 6 1 Connettore RCD Fig 7 Collegate il connettore RCD 21 alla rete elettrica Premete il tasto di reset 22 La spia di controllo 23 si illumina...

Page 23: ...onsigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero da...

Page 24: ...nd Sluk knap 13 Kontakthus 15 Diamantsk reskive 16 Udvendig flange 17 Sideafd kning 18 M trik 19 Kl vekile 20 Fikseringsskruer kl vekileholder 2 2 Leveringsomfang bn pakken og tag forsigtigt maskinen...

Page 25: ...er Maskinen skal l ftes let op inden den kan tages ud 5 Form lsbestemt anvendelse Flisesk remaskinen kan benyttes til almindelige sk rearbejder p sm og mellemstore fliser kakler keramik eller lignende...

Page 26: ...ulle RCD stikket v re defekt skal det skiftes ud af en elektriker Tryk p reset tasten 22 igen for at genoptage driften 6 2 Skift af diamantsk reskive fig 2 Sk reskiven skiftes ud p f lgende m de Tr k...

Page 27: ...lgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9...

Page 28: ...ckningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om maskin...

Page 29: ...ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej till tna F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillver...

Page 30: ...ickkontakten Ta ut vattentr get 5 Ta av sidoskyddet 17 Blockera motoraxeln med en 8 mm moth llare Skruva av sp rrmuttern 18 fr n klingans fl ns 16 med en 19 mm nyckel Reng r klingans fl nsar noggrant...

Page 31: ...ens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rp...

Page 32: ...sulaikka 16 Ulkolaippa 17 Sivuverhoilu 18 Mutteri 19 Halkaisukiila 20 Halkaisukiilan pidikkeen kiinnitysruuvit 2 2 Toimituksen laajuus Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta Poista pakkausma...

Page 33: ...te Irroitettava vesiallas j hdytysvesis ili n Irroitusta varten t ytyy konetta kohottaa hieman 5 M r ysten mukainen k ytt Laatanleikkauskonetta voidaan k ytt tavallisiin pieniin ja keskisuuriin laatto...

Page 34: ...irta Jos RCD pistoke on viallinen niin s hk alan ammattiasentajan tulee vaihtaa se uuteen Paina reset n pp int 22 uudelleen jotta voit k ynnist koneen 6 2 Timanttikatkaisulaikan vaihto kuva 2 Vaihtaes...

Page 35: ...a ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajank...

Page 36: ...s t k 20 R gz t csavarok has t ktart 2 2 A sz ll t s terjedelme Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s a sz...

Page 37: ...ztart lyk nt A kiv telhez a g pet enyh n meg kell emelni 5 Rendeltet sszer i haszn lat A csempev g g pet a g p nagys g nak megfelel kis s k zepes csemp ken k lyhacser p ker mia vagy hasonl ak t rt n s...

Page 38: ...Ha defektes lenne az RCD dug akkor ki kell egy villamoss gi szaker ltal cser ltetni Ahhoz hogy ism t zembe tudja tenni a g pet nyomja ism t meg a reset tasztert 22 6 2 A gy m nt sz tv lasztot rcsa kic...

Page 39: ...A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pus t A k sz l kk cikksz m...

Page 40: ...ni poklopac 18 Matica 19 Klin za cijepanje 20 Vijak za fiksiranje dr a a klina za cijepanje 2 2 Sadr aj isporuke Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakiranje kao i osi...

Page 41: ...dom za hla enje koja se mo e izvaditi Da biste izvadili posudu morate malo podignuti stroj 5 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kerami kih obloga mo e se koristiti za standardno rezanje kerami kih obl...

Page 42: ...zvadite zdjelicu s vodom 5 Uklonite bo ni poklopac 17 Blokirajte osovinu motora pomo u vilju kastog klju a od 8 mm Vilju kastim klju em od 19 mm odvijte zapornu maticu 18 prirubnice rezne plo e 16 Nak...

Page 43: ...uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nal...

Page 44: ...Matice 19 Roztahovac kl n 20 Fixa n rouby pro dr k roztahovac ho kl nu 2 2 Rozsah dod vky Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jso...

Page 45: ...stroj lehce nadzdvihnut 5 Pou it podle elu ur en eza ka na obklada ky m e b t pou ita na b n ezac pr ce mal ch a st edn velk ch obklada ek dla dic keramiky nebo podobn podle velikosti stroje ez n d ev...

Page 46: ...na diamantov ho d lic ho kotou e obr 2 P i v m n opot ebovan ho diamantov ho kotou e postupujte n sledovn Vyt hnout s ovou z str ku Misku na vodu 5 vyjmout Bo n kryt 17 odstranit 8mm p idr ov kem blo...

Page 47: ...h d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh inf...

Page 48: ...jaki za pritrditev dr ala zagozde 2 2 Obseg dobave Odprite embala o in previdno vzemite napravo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstajajo Pre...

Page 49: ...uporaba Stroj za rezanje plo ic lahko uporabljate za obi ajno rezanje malih in srednje velikih plo ic kerami ne plo ice keramika ali podobno ustrezno velikosti stroja Rezanje lesa in kovine ni dovolje...

Page 50: ...emite ven posodo za vodo 5 odstranite stranski pokrov 17 s protidr alom 8 mm blokirajte gred motorja s klju em 19 mm odvijte zapiralno matico 18 prirobnice rezalne plo e 16 po demonta i rezalne plo e...

Page 51: ...elov navedite naslednje podatke Tip stroja tevilka artikla stroja Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc...

Page 52: ...s 20 Ay rma kamas tutma eleman sabitleme civatalar 2 2 Sevkiyat n i eri i Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulu...

Page 53: ...sme ta ile kesim 45 dereceye kadar e dirilebilir al ma y zeyi ile yap lan Jolly kesimleri Kesme ta su so utmas Dayanak k za ve a dayana So utma suyu deposu olarak kullan labilen s k lebilir tekne Tekn...

Page 54: ...sa lay n So utma suyunu direkt olarak su deposuna doldurabilirsiniz 6 1 RCD Fi i ekil 7 RCD fi ini 21 elektrik ebekesine ba lay n Reset butonuna 22 bas n Kontrol lambas 23 yanmaya ba lar Test butonuna...

Page 55: ...enli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir 8 2 Bak m Cihaz n...

Page 56: ...Diamant kappeskive 16 Utvendig flens 17 Sidedeksel 18 Mutter 19 Spaltekile 20 Festeskruer for spaltekileholder 2 2 Inkludert i leveransen pne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen Fje...

Page 57: ...riftsmessig bruk Fliseskj reren kan brukes til vanlige skj rearbeider p sm og middelstore fliser kakler keramikk eller liknende i samsvar med st rrelsen p maskinen Den er konsipert spesielt for gj r d...

Page 58: ...n 23 og kontakten til str mnettet brytes RCD pluggen utl ses ved en feilstr m p 10 mA Dersom RCD pluggen er defekt m den skiftes ut av en autorisert elektriker Trykk en gang til p reset tasten 22 for...

Page 59: ...produksjons og kontrollmetoder skulle ha en defekt skal reparasjonen utf res av en fagmann 8 2 Vedlikehold Det befinner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen 8 3 Bestilling av reserve...

Page 60: ...til sta ar Athugi hvort a allir hlutir fylgi me t kinu Yfirfari t ki og aukahluti ess og athugi hvort a flutningaskemmdir s u a finna Geymi umb irnar ef h gt er ar til a byrg art mabil hefur runni t V...

Page 61: ...eftir st r v larinnar H n er s rstaklega tlu fyrir heimavinnu og fyrir handverksmenn a er ekki leyfilegt a skera tr og m lma me v linni V lina m eing ngu nota til ess sem h n er tlu fyrir ll nnur notk...

Page 62: ...skur arsk fu fari eftir essum lei beinungum Taki t ki r sambandi vi straum Fjarl gi k livatnsp nnuna 5 Fjarl gi hli arhl fina 17 Haldi xlinum kyrrum me 8mm lyklinum Losi festir 18 sk fuflans 16 me 19...

Page 63: ...iri hlutir sem arfnast vi halds 8 3 P ntun varahluta egar varahlutir eru panta ir arf eftirfarandi a koma fram Tegund t kis V run mer t kis Au kennisn mer t kis N mer varahlutarins sem a panta N justu...

Page 64: ...tdal t j lis 20 Atdal t j a tur t ja sprostskr ves 2 2 Pieg des komplekts Atveriet iepakojumu un uzman gi iz emiet ier ci No emiet iepakojuma materi lu k ar iepakojuma un transport anas stiprin jumus...

Page 65: ...anni u ier ce ir mazliet j pace 5 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Fl u griez ju var lietot parastiem grie anas darbiem grie ot mazas un vid ja lieluma fl zes kr sns podi us keramiku u tml atbilsto i...

Page 66: ...u nodilu o disku r kojieties di Atvienojiet t kla kontaktdak u Iz emiet dens vanni u 5 No emiet s nu apvalku 17 Noblo jiet motora asi ar 8 mm pretspied ju Atskr v jiet diska atloka 16 sprostuzgriezni...

Page 67: ...Pas tot rezerves da as j nor da di dati Ier ces tips Ier ces artikula numurs Ier ces identifik cijas numurs Rezerves da as numurs nepiecie amajai rezerves da ai Aktu l s cenas un inform ciju atrad si...

Page 68: ...WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z...

Page 69: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 70: ...accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaf...

Page 71: ...edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur L Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsa...

Page 72: ...u enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni...

Page 73: ...rnat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo...

Page 74: ...ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k s...

Page 75: ...ld f r tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane...

Page 76: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Page 77: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 78: ...debidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apara...

Page 79: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 80: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i app...

Page 81: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Page 82: ...aan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vie...

Page 83: ...akszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...

Page 84: ...pr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja i...

Page 85: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Page 86: ...nih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zar...

Page 87: ...e veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor...

Page 88: ...k av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand s...

Page 89: ...i ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur...

Page 90: ...izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i...

Page 91: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 92: ...n wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbei...

Search results

Summary of Contents for 43.011.64

Reviews:

Related manuals for 43.011.64

Brands by name

Popular brands

HERKULES 43.011.64, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 43.011.64

Reviews:

Related manuals for 43.011.64

Brands by name

Popular brands