Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 142

LI-ION POWER RR 3000

Originalbetriebsanleitung 4

Original operating instructions 11

Notice d'instructions d'origine 18

Istruzioni per l'uso originali 25

Originele gebruiksaanwijzing 32

Originale driftsvejledning 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja 45

Originale driftsanvisningen 51

Originalbruksanvisning 57

Originální návod k obsluze 63

Eredeti üzemeltetési útmutató 70

Oryginalna instrukcja obsugii 77

Originalna uputa za rad 84

Originálny návod na obsluhu 90

Izvirno navodilo za obratovanje 97

104

112

Instruciuni de funcionare originale 119

Orijinal iletme klavuzu 126

!"#$ %&'()$ *!+!,-%. 132

LI-ION POWER RR 3000

Summary of Contents for LI-ION POWER RR 3000

Page 1: ...ftsvejledning 39 Alkuperäinen käyttöohjekirja 45 Originale driftsanvisningen 51 Originalbruksanvisning 57 Originální návod k obsluze 63 Eredeti üzemeltetési útmutató 70 Oryginalna instrukcja obsugii 77 Originalna uputa za rad 84 Originálny návod na obsluhu 90 Izvirno navodilo za obratovanje 97 104 112 Instruc iuni de func ionare originale 119 Orijinal i letme k lavuzu 126 132 LI ION POWER RR 3000 ...

Page 2: ... FRÅN 5 Utbytbart batteri C 1 N ž v ochranného krytu 2 Protikus nože 3 Odblokovací tla ítko 4 Spína vypína 5 Vým nný akumulátor H 1 vágásvéd s penge 2 ellenpenge 3 reteszel gomb 4 be kikapcsoló 5 cserélhet akkumulátor p 1 Nó z os on ci cia 2 Ostrze nieruchome 3 Przycisk odblokowania 4 W cznik wy cz nik 5 Akumulator wymienny h 1 Nož uklju uju i zaštitu od posjeklina 2 Protu oštrica 3 Tipka za otklj...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit z Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl len führen z Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef...

Page 5: ...rsönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es auf nehmen oder tragen Wen...

Page 6: ...rbrennungen oder Feuer zur Fol ge haben z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zu sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen führen Service z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qu...

Page 7: ... u rote LED leuchten für 1 sec auf grüne u rote LED erlischen wieder Ladegerät ist betriebsbereit 2 Stecken Sie den Akku in den Ladeschacht Mögliche LED Anzeigen Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Gerät Zubehör und Verpackung einer umweltfreundli chen Wiederverwertung zuführen z WOLF Garten Akkus sind nach aktuellem Stand der Technik zur Energieversor gung stromnetzunabhängiger Elektroger...

Page 8: ...tenem Ein Ausschalter öff nen und schließen die Messer dauer haft Dabei bleibt das Messer für ca 0 8 sec in geöffnetem Zustand stehen be vor es wieder schließt Gartenschere ausschalten z Lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los 3 Sobald das Gerät ausgeschaltet wird öffnen sich die Klingen Schnittschutz 3 Der Schnittschutz verringert das Risi ko von Verletzungen z Führen Sie die Gartenschere auf den zu...

Page 9: ... 2 3 Hinweise zu den Rastungen z Die Rastungen sind spürbar z Die Rastungen entsprechen je einem Winkel von 12 3 Positionieren Sie den Akku und schalten Sie das Gerät ein 3 Sollte nicht das gewünschte Ergebnis erzielt werden wiederholen Sie die Schritte 1 3 Beseitigung von Störungen D G D G G Problem Mögliche Ursache Abhilfe Schlechtes Schnittbild Messer stumpf WOLF Garten Service Werkstatt auf su...

Page 10: ...men der Gewährleis tung kostenlos sofern ein Material oder Her stellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver käufer oder die nächstgelegene Niederlassung Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 7264 320 Schnittschutz 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Wechselakku 7264 061 Ladegerät International 7264 062 Ladegerät United Kingdom ...

Page 11: ... used in the safety in structions refers to both mains powered elec tric tools with mains cable and battery operated tools without mains cable Workplace safety z Keep the working area tidy and ensure that it is properly illuminated Working in cluttered or poorly lit areas can lead to acci dents z Do not use the electric tool in explosive atmospheres containing flammable li quids gases or dusts Ele...

Page 12: ...it or disconnec ting connecting it to the power supply mains or battery When carrying the elec tric tool do not place your finger on the switch and do not connect it to the power source while it is switched on as this could cause in jury z Before switching on the electric tool re move all adjusting tools such as span ners etc Tools or spanners left on a rotating part can cause injury z Avoid unnat...

Page 13: ...e keep your hands away from the blade while the tool is in operation When working with the tool always wear pro tective gloves z The blade protection and the protective gloves reduce the risk of injury Charger z Operate the charger only in a dry room z Disconnect it from the power supply by remo ving the plug from the socket Do not pull the plug by the cable as this could damage the equipment so t...

Page 14: ...l z WOLF Garten batteries are designed according to the la test state of technology and optimized for the use in elec tric tools Lithium ion cells contain hazardous substan ces and may therefore not be disposed off with normal household waste z WOLF Garten batteries are li thium ion cells and are there fore subject to special disposal regulations Bring defective batteries to your specialist dealer...

Page 15: ...s open and close continuous ly whereby the blade remains open for approx 0 8 seconds before it closes again Switch off the secateurs z Release the ON OFF switch 2 3 As soon as the tool is switched off the blades are opened Blade protection 3 The blade protection reduces the risk of injury z Place the blade on the branch to be cut 1 z The blade protection is automatically pushed upwards 2 Overload ...

Page 16: ...e tool 3 If the blades adjustment is still not cor rect repeat the above steps 1 to 3 Troubleshooting D G D G G Problem Possible causes Remedy Poor cutting performance Blade is blunt Bring the secateurs to the WOLF Gar ten Service workshop Blade is loose Tighten the screw 2 Secateurs switch off inad vertently Load too great branch diameter too large Cut only branches with diameters of maximum 20 m...

Page 17: ...ur appli ance free of charge provided that this malfunc tion is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office Order no Product Description 7264 320 Blade protection 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Exchangeable battery 7264 061 Charger international model 7264 062 Charger UK model ...

Page 18: ...struc tions La non observation des consignes de sé curité et des instructions peut entraîner une électrocution déclencher un incendie et ou causer de graves blessures z Conservez toutes les consignes de sécu rité et les instructions pour vous y référer à l avenir z Le terme employé dans les consignes de sé curité d outil électrique concerne tant les outils électriques à fil dont le câble est bran ...

Page 19: ...upteur de protection contre les cou rants de court circuit diminue le risque d élec trocution Sécurité des personnes z Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez l outil électrique de manière raisonnable Ne vous servez pas d outil électrique quand vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion pendant l emploi de l outi...

Page 20: ...til électrique L em ploi d autres piles rechargeables peut causer des blessures ou déclencher un incendie z Ne gardez pas la pile rechargeable inutili sée à proximité d agrafes pièces de mon naie clés clous vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de créer un pont entre les contacts Un court circuit entre les contacts de la pile rechargeable peut causer des brûlures ou déclencher un in...

Page 21: ...s recouverts d un ruban adhésif avant élimination trans port ou stockage z Il est interdit d ouvrir la pile rechargea ble Élimination Éliminez les piles rechargeables en respectant l environnement Les appareils électriques ne sont pas des ordures ménagères Ap portez l appareil les accessoires et l emballage dans une déchetterie pour un recyclage respectueux de l environnement z Les piles rechargea...

Page 22: ...nt sans risque d abîmer la pile pas d effet de mé moire intrinsèque Travail avec le sécateur 1 Attention Lames tranchantes z Ne passez pas la main près de la zone de coupe z Veillez à conserver une bonne stabilité quand vous travaillez les bras en l air z N approchez pas les lames de votre corps Préparer le sécateur z Posez la pile rechargeable comme le montre l illustration Mettre en marche le sé...

Page 23: ...tournent Nettoyage z Après chaque utilisation nettoyez l outil avec un chiffon sec ou avec une brosse s il est très sale z N aspergez jamais l outil à l eau Rangement 1 Attention Lames tranchantes Avant le rangement z sortir la pile rechargeable z Rangez l outil dans un endroit sec hors de portée des enfants Remplacer les lames z En principe il ne faut pas affûter les lames mais les remplacer z La...

Page 24: ...ge entre la protection anti cou pures et le couteau Retirer la pile supprimer la cause du blocage La vis de la lame est trop serrée Desserrer la lame 1 La pile chauffe trop au delà de 60 C Laisser refroidir la pile Décharger la pile Recharger la pile Impossible d allu mer l outil Décharger la pile Recharger la pile La pile est défectueuse Remplacer la pile Le chargeur ne charge pas DEL rouge allum...

Page 25: ...ni per future consultazioni z Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di sicurezza si riferisce agli elettrou tensili con alimentati dalla rete con cavo elettrico e a quelli alimentati a batteria sen za cavo elettrico Sicurezza del luogo di lavoro z L area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata Il disordine e zone poco illumina te possono causare incidenti z Non lavorare con...

Page 26: ...a spento prima di collegarlo all alimentazio ne elettrica e o alla batteria e prima di sollevarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si appoggia il dito sull interruttore o se si collega l apparec chio acceso all alimentazione elettrica pot rebbero verificarsi incidenti z Rimuovere gli utensili utilizzati per le re golazioni o le chiavi prima di accendere l elettroutens...

Page 27: ...n cor rispondenza degli elementi di fissaggio e che non sia danneggiato o fortemente usurato L apparecchio non può essere utilizzato se la protezione della lama è danneggiata z Lame taglienti non toccare mai le lame du rante il lavoro Indossare i guanti durante il la voro z La protezione della lama e l uso di guanti ri ducono il rischio di lesioni Caricabatterie z Il caricabatterie può essere util...

Page 28: ...ologico per l apparecchio gli accessori e l imballo z Le batterie WOLF Garten cor rispondono allo stato dell arte nel campo dell alimentazione energetica e sono perfette per gli apparecchi elettrici indi pendenti dalla rete Le celle agli ioni di litio sono dannose per l ambiente se vengono smaltite insieme ad altri rifiuti domestici z Le batterie WOLF Garten sono accumulatori agli ioni di litio e ...

Page 29: ...o punto è possibile rilasciare l interrut tore di sblocco 3 Quando si tiene premuto l interruttore on off le lame si aprono e si chiudono continuamente La lama rimane aperta per circa 0 8 sec prima di richiudersi Spegnere la cesoia da giardino z Rilasciare l interruttore on off 2 3 Non appena l apparecchio viene spen to le lame si aprono Protezione della lama 3 La protezione della lama riduce il r...

Page 30: ...iascuno di essi corrisponde a un an golo di 12 3 Posizionare la batteria e accendere l appa recchio 3 Se non si ottiene il risultato desiderato ripetere le operazioni 1 3 Riparazione dei guasti D G D G G Problema Possibile causa Rimedio Taglio di pessima qualità Lama non affilata Consultare un centro di assistenza WOLF Garten Lama allentata in corrispondenza del fissaggio Avvitare la lama 2 L appa...

Page 31: ... alla vostra macchi na se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina Codice articolo Nome articolo Descrizione articolo 7264 320 Protezione della lama 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Batteria di ricambio 7264 061 Caricabatterie internazionale 7264 062 Caricabatterie United King dom ...

Page 32: ...u werken zonder netkabel Veiligheid op de werkplek z Zorg ervoor dat uw werkplek schoon en goed verlicht is Een werkplek die niet op geruimd of niet verlicht is kan ongelukken veroorzaken z Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschap pen produceren vonken waardoor het stof of de dampen ...

Page 33: ...risch ge reedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en of de accu aansluit of voordat u het gereedschap optilt of draagt Als u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar heeft of het apparaat aan de stro omvoorziening aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongelukken tot gevolg hebben z Verwijder het instelgereedschap of de schroefsleutel...

Page 34: ...ittreden de accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden Service z Laat uw elektrisch gereedschap uitslui tend repareren door gekwalificeerd vak personeel en met originele reserveonderdelen Hierdoor is gegarande erd dat de veiligheid van het apparaat be houden blijft Specifieke veiligheidsinstructies voor het apparaat z Controleer de bevestigingsdelen van het ap paraat op correcte zi...

Page 35: ... displays Elektrische apparatuur hoort niet bij het gewone huisvuil Het ap paraat de toebehoren en de ver pakking dienen milieuvriendelijk als afval verwijderd te worden z WOLF Garten accu s zijn vol gens de actuele stand van de techniek geschikt voor de energievoorziening van elekt rische apparaten die onafhan kelijk van het stroomnet werken Li Ion cellen zijn schadelijk voor het milieu als ze me...

Page 36: ...gedu rende ca 0 8 sec in geopende toe stand staan voordat het weer sluit Accusnoeischaar uitschakelen z Laat de Aan Uitschakelaar 2 los 3 Zodra het apparaat uitgeschakeld wordt gaan de messen open Mesbeveiliging 3 Door de mesbeveiliging wordt het ver wondingsrisico verminderd z Beweeg de accusnoeischaar naar de te snoeien tak toe 1 z De mesbeveiliging gaat automatisch omhoog 2 Overbelastingsbeveil...

Page 37: ...weer terug en schakel het ap paraat in 3 Als u het gewenste resultaat niet heeft verkregen herhaal dan de stappen 1 3 Verhelpen van storingen D G D G G Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen Slecht snoeiresul taat Mes bot WOLF Garten Service werkplaats opzoeken Mes is niet goed bevestigd zit los Mes vastschroeven 2 Apparaat schakelt uit Te sterk belast diameter van de tak te groot Max takken met een...

Page 38: ...n het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oor zaak is Neem voor een reparatie binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging Bestelnr Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 7264 320 Mesbeveiliging 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Verwisselbare accu 7264 061 Oplader internationaal 7264 062 Oplader United Kingdom ...

Page 39: ...henvisningerne bruges begrebet Elektroværktøj om netdrevne elektroværk tøjer med netkabel og om akkudrevne elek troværktøjer uden netkabel Arbejdspladssikkerhed z Hold din arbejdsplads ren og godt belyst Uorden eller ubelyste arbejdsområder kan medføre ulykker z Du må ikke arbejde med elektroværktøjet i eksplosionstruede omgivelser hvor der forefindes brændbare væsker gasser el ler støv Elektrovær...

Page 40: ...u enøgler inden du tænder for elektroværk tøjet Et værktøj eller en nøgle der sidder i en apparatdel som drejer sig kan føre til kvæstelser z Undgå en unormal kropsholdning Sørg for en sikker stand og hold altid balancen Så kan du bedre kontrollere elektroværktøjet i uventede situationer z Bær passende klæder Bær ikke flagrende klæder eller smykker Hold hår klæder og handsker væk fra dele som bevæ...

Page 41: ...parat z Ladeapparatet må kun bruges i tørre rum z Træk kun kabelforbindelser ved at trække i stikket Træk i kablet kan beskadige kabel og stik og den elektriske sikkerhed er ikke læn gere garanteret z Brug aldrig ladeapparatet hvis kabel stik el ler apparatet selv er beskadiget ved ydre på virkninger Tag ladeapparatet til det nærmeste aut værksted z Ladeapparatet må under ingen omstændig heder åbn...

Page 42: ... hånd væk fra klippeområ det z Sørg for en sikker stand især hvis du arbejder over hovedhøjde z Hold kniven væk fra kroppen Gøre havesaksen driftsklar z Anbring akkuen som vist på billedet Tænde for havesaksen 3 LI ION POWER RR 3000 en er egnet både til højre og til venstrehåndede 1 Tryk og hold udløserkontakten 1 2 Tryk afbryderen 2 3 Nu kan du igen slippe udløserkontakten z WOLF Garten akkuer er...

Page 43: ...Forårsblomster Maj Juni z Bærbuske Januar Februar Juli Au gust November December z Træer Midten af Oktober til slutningen December Vedligeholdelse Generelt 1 Giv Agt Skarp kniv Inden alle service og rengøringsarbejder z Fjern akku z Fat ikke på løbende skær Rengøring z Rengør apparatet efter hver brug med en tør klud resp ved stærk forurening med en børs te z Apparatet må under ingen omstrændighed...

Page 44: ...stning grendiameter for stor Klip kun grene med maks ø 20 mm Blokering mellem snitbeskyttelse og kniv Fjern akku fjern blokering Knivskrue spændt for hårdt Løsne kniv 1 Akku for varm over 60 C Lad Akku afkøle Aflade akku Oplade akku Kniven kan ikke kobles til Aflade akku Oplade akku Akku defekt Udskifte akku Ladeapparat In gen ladning rødt konstant lys Akkutemperatur uden for grænserne 0 C til 60 ...

Page 45: ...hyvin valaistuna Epäjärjestys tai huono valaistus voivat ai heuttaa onnettomuuksia z Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaaral lisessa ympäristössä jossa on palavia nesteitä kaasuja tai pölyjä Sähkötyökalut kipinöivät ja voivat sytyttää pölyn tai höyryt z Pidä lapset ja muu henkilöt etäällä kun käytät sähkötyökalua Häiriö voi johtaa lait teen hallinnan menettämiseen Sähköturvallisuus z Sähkötyökalun ...

Page 46: ...lystä seuraavia vaaroja Sähkötyökalun käyttö ja käsittely z Älä rasita laitetta liikaa Käytä tehtävään tarkoitettua sähkökalua Sopivalla sähköty ökalulla työ sujuu paremmin ja turvallisem min z Älä käytä sähkötyökalua jonka virtakyt kin on viallinen Sähkötyökalu on vaaralli nen kun virtaa ei voi kytkeä tai katkaista ja se on korjattava z Irrota pistoke pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s...

Page 47: ... tai väärin käsiteltävä akusta voi purkautua höyryjä Mene raittiiseen ilma an ja hakeudu lääkäriin jos sinulla on oireita Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä 1 Tulipalon vaara z Älä lataa akkuja happojen ja helposti syttyvien materiaalien lähellä z Lataa akkua vain 0 C 60 C läm pötilassa Anna voimakkaasti kuor mitetun akun jäähtyä ensin 1 Räjähdysvaara Suojaa laite kuumuudelta ja tulelta z Älä as...

Page 48: ...ityisesti kun leikkaat päätä korkeammalta z Käännä terät poispäin itsestäsi Puutarhasaksien valmistelu z Kiinnitä akku katso kuva Virran kytkeminen 3 LI ION POWER RR 3000 soveltuu oi kea ja vasenkätisille 1 Paina vapautuspainiketta ja pidä se painettu na 1 2 Paina virtakytkintä 2 3 Voit nyt vapauttaa vapautuspainikkeet 3 Kun pidät virtakytkintä terät avautuvat ja sulkeutuvat jatkuvasti Terä pysyy ...

Page 49: ...en käytä har jaa z Älä ruiskuta laitetta vedellä Varastointi 1 Huomio Terävät terät Ennen varastointia z Poista akku z Varastoi laite kuivaan paikkaan pois lasten ulottuvilta Terän vaihtaminen z Terää ei yleensä hiota vaan se on vaihdetta va z Kiinteä vastaterä ei kulu eikä sitä tarvitse yleensä vaihtaa 1 Vaihdata terä huoltoliikkeessä Terän säätäminen 1 Poista akku 2 Löysää tai kiristä terää Jos ...

Page 50: ...liian pak su Leikkaa vain enint ø 20 mm oksia Viiltosuojan ja terän välinen este Irrota akku poista este Terän ruuvia on kiristetty liikaa Löysää terää 1 Akku on liian kuuma yli 60 C Anna akun jäähtyä Akku purkautunut Lataa akku Laite ei käynnisty Akku purkautunut Lataa akku Akku viallinen Vaihda akku Latauslaite ei lataa jatkuva pu nainen valo Akun lämpötila alle 0 C tai yli 60 C Anna akun jäähty...

Page 51: ...nger og anvisninger for framtiden z Begrepet elektroverktøy som er brukt i sik kerhetshenvisningene viser til elektroverktøy som er nettdrevet med nettkabel og elektro verktøy som er akkumulatordrevet uten nett kabel Sikkerhet på arbeidsplassen z Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden eller arbeidsområder som ikke er belyst kan føre til ulykker z Ikke arbeid med elektroverktøyet i...

Page 52: ...innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som er i en roterende apparat del kan føre til skader z Unngå en unormal kroppsholding Sørg for å stå sikkert og hold alltid likevekten På denne måten kan du kontrollere elektro verktøyet i uforventede situasjoner z Ha på egnede klær Ikke ha på deg vide klær eller smykker Hold hår klær og hansker borte ...

Page 53: ...s i tørre rom z Avbryt strømforbindelsen kun ved å dra i pluggen Å dra i kabelen kan skade kabelen og pluggen og den elektriske sikkerheten vil ikke lenger være opprettholdt z Bruk aldri ladeapparatet når kabelen plug gen eller selve apparatet er skadet på grunn av ytre påvirkning Lever ladeapparatet til nærmeste fagverksted z Ladeapparatet må aldri åpnes I tilfelle feil må du levere det til et fa...

Page 54: ...at akkumulatoren tar skade ingen me mory effekt Arbeide med hagesaksen 1 Obs Skarpe skjærekniver z Hold den frie hånden unna skjæreom rådet z Sørg for å stå stabilt spesielt når du arbeider over hodehøyde z Hold knivene borte fra kroppen Gjøre hagesaksen driftsklar z Plasser akkumulatoren iht fig z WOLF Garten akkumulatorer er i henhold til teknikkens ak tuelle stand egnet til energi forsyning av ...

Page 55: ...om vinteren z Bartrehekker April og oktober z Koniferer April og oktober z Bedroser April mai z Busker som blomstrer om våren Mai juni z Bærbusker Januar februar juli au gust november desember z Trær Medio oktober til slutten av de sember Vedlikehold Generelt 1 Obs Skarpe skjærekniver Før alle vedlikeholds og rengjøringsar beider z Akkumulatoren fjernes z Ikke ta på knivene mens de beveger seg Ren...

Page 56: ...Blokkering mellom skjærebeskyttelse og kniv Akkumulatoren fjernes blokkering fjernes Knivskrue for hardt tilskrudd Løsne kniven 1 Akkumulator for varm over 60 C Akkumulatoren avkjøles Akkumulatoren utladet Akkumulatoren opplades Apparatetkanikke slås på Akkumulatoren utladet Akkumulatoren opplades Akkumulator defekt Akkumulator skiftes ut Ladeapparat ingen ladeprosess permanent rødt lys Akkumulato...

Page 57: ... an visningar för framtida behov z Det i säkerhetsinstruktionerna använda be greppet Elektriska verktyg gäller för nätans lutna elektriska verktyg med nätkabel och för batteridrivna elektriska verktyg utan nät kabel Säkerhet på arbetsplatsen z Håll arbetsplatsen ren och med god belys ning Oordning eller dålig belysning på arbet sområdet kan medföra olycksfall z Använd det elektriska verktyget inte...

Page 58: ...uter det till eluttaget och eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget Om du håller fingret på omkopplaren eller har verktyget inkopplat när det ansluts till eluttaget kan det leda till olycksfall z Ta bort inställningsverktyg och skruv nycklar innan det elektriska verktyget kopplas in Verktyg eller nycklar som läm nas kvar i apparatens roterande delar kan orsaka personskador z Undvik onorm...

Page 59: ...erktyget inte användas z Vassa knivar Stick aldrig in fingrarna mellan bladen under pågående arbete Använd handskar under arbetet z Bladskyddet och handskarna reducerar ris ken för personskador Laddare z Laddaren får endast användas i torra rum z Bryt kabelförbindelser endast genom att dra i stickproppen Att dra i kabeln kan skada ka beln och stickproppen och den elektriska sä kerheten skulle inte...

Page 60: ...B S Vassa skärblad z Håll den fria handen utanför klippom rådet z Se till att du står stadigt i synnerhet om du arbetar ovanför huvudet z Håll skärbladen borta från kroppen Att göra trädgårdsaxen klar för användning z Sätt in batteriet enligt bild Koppla in trädgårdssaxen 3 Verktyget LI ION POWER RR 3000 är lämplig för höger och vänsterhänta 1 Tryck på upplåsningsknappen och håll den intryckt 1 2 ...

Page 61: ...sti november december z Träd mitten oktober till slutet decem ber Underhåll Allmänt 1 O B S Vassa skärblad Före alla underhålls och rengöringsarbe ten z Ta bort batteriet z Stick inte in handen mellan knivarna när du klipper Rengöring z Rengör verktyget efter varje användningstill fälle med en torr trasa resp vid kraftig förore ning med en borste z Spruta aldrig av verktyget med vatten Förvaring 1...

Page 62: ... och saxblad Ta bort batteriet och åtgärda blocke ringen Bladskruven är för hårt åtdragen Lossa bladet 1 Batteriet är för varmt över 60 C Låt batteriet svalna Batteriet är urladdat Ladda batteriet Verktyget kan inte kopplas in Batteriet är urladdat Ladda batteriet Batteriet är defekt Byt ut batteriet Laddare ingen laddning pågår röd lampa lyser med fast sken Batteriets temperatur ligger utanför 0 ...

Page 63: ...žte pro pozd jší použití z V bezpe nostních pokynech používaný pojem elektrické ná adí se vztahuje k sí ov napájenému elektrickému ná adí se sí ovým kabelem nebo akumulátorem pohán nému elektrickému ná adí bez sí ového kabelu Bezpe5nost na pracovišti z Udržujte své pracovišt 5isté a dob e osv tlené Nepo ádek nebo neosv tlené oblasti pracovišt vedou k nehodám z Nepracujte s elektrickým ná adím v bl...

Page 64: ... dané práci s elektrickým ná adím nebezpe í zran ní z Vyvarujte se neúmyslného uvedení do provozu Ujist te se že je elektrické ná adí vypnuté d íve než jej p ipojujete do sít a nebo k akumulátoru nebo p ed jeho p enášením Pokud máte p i nesení elektrického ná adí prst na jeho spína i nebo zapnutý p ístroj p ipojujete k napájení m že to vést k nehodám z P ed zapnutím elektrického ná adí odstra te n...

Page 65: ... použitím jen originálních náhradních díl Tím bude zajišt no že bezpe nost p ístroje z stane zachována Bezpe5nostní pokyny specifické pro p ístroj z Zkontrolujte p ístroj zda namontované díly pevn dosedají zda nejsou poškozeny nebo siln opot ebovány S poškozeným ochranným krytem nesmí být p ístroj používán z Ostré nože p i práci nikdy nesahejte na epele B hem práce noste rukavice z Ochranný kryt i...

Page 66: ...l p edejte na ekologickou recyklaci z Akumulátory firmy WOLF Garten jsou podle sou asného stavu techniky nejvhodn jší pro napájení elektrických p ístroj nezávislých na síti Li ion akumulátory škodí životnímu prost edí pokud jsou likvidovány spole n s ostatním domovním odpadem z Akumulátory firmy WOLF Garten jsou Li ion akumulátory a musí být proto p edpisov likvidovány Defektní akumulátory nechte ...

Page 67: ... zavírají N ž p itom z stává cca 0 8 s v otev eném stavu než se znovu zav e Vypnutí zahradnických n žek z Uvoln te spína zap vyp 2 3 Jakmile je p ístroj vypnut 5epele se rozev ou Ochranný kryt 3 Ochranný kryt snižuje riziko zran ní z Položte zahradnické n žky na odst ihovanou v tev 1 z Ochranný kryt se automaticky stla í nahoru 2 Ochrana proti p etížení 3 P i p etížení nebo zablokování se otev ou ...

Page 68: ... se nedosáhne požadovaného výsledku opakujte kroky 1 3 Odstra ování poruch D G D G G Problém Možná p í5ina Pomoc Špatný st ih N ž je tupý Vyhledejte servisní opravnu firmy WOLF Garten Uvoln né upevn ní nože Dotáhn te n ž 2 P ístroj se vypíná p íliš velké zatížení p íliš velký pr m r v tve st ihejte pouze v tve s max 20 mm Zablokování mezi ochranným krytem a nožem Vyjm te akumulátor odstra te zablo...

Page 69: ...raníme v rámci záruky bezplatn pokud je p í inou chyba materiálu nebo výrobní chyba V p ípad záruky se prosím obra te na Vašeho prodava e nebo na nejbližší pobo ku Objednací 5 Ozna5ení výrobku Popis výrobku 7264 320 Ochranný kryt 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Vým nný akumulátor 7264 061 Nabíje ka mezinárodní 7264 062 Nabíje ka United Kingdom ...

Page 70: ... kés bbi használatra z A biztonsági el írásokban használt elektromos szerszám kifejezés a hálózatról üzemeltetett hálózati kábeles és akkumulátoros üzem hálózati kábel nélküli készülékekre is vonatkozik Munkahelyi biztonság z Munkahelyét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva A rendetlenség vagy a nem megfelel megvilágítás balesetveszélyes z Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezet...

Page 71: ...ja kézbe veszi vagy szállítja Ha szállítás közben az ujja a kapcsolón van vagy a hálózatra kapcsolás el tt a készüléket bekapcsolja balesetet okozhat z Miel tt a készüléket bekapcsolja távolítson el minden beállító szerszámot csavarkulcsot tokmánykulcsot A forgó részen hagyott szerszám kulcs súlyos sérülést okozhat z Kerülje a természetellenes testhelyzetet Mindig stabilan álljon a lábán ne veszít...

Page 72: ...se A készülékre vonatkozó biztonsági el írások z Ellen rizze hogy a gép összes alkatrésze szilárdan van e rögzítve nem kopott vagy er sen elhasználódott e A gépet ne használja a vágásvéd je sérült z Éles vágóél munka közben ne érjen a pengéhez Munka közben viseljen véd keszty t z A vágásvéd és a véd keszty viselete csökkenti a sérülésveszélyt Tölt készülék z A tölt t csak száraz helyiségben haszná...

Page 73: ...zabbodik z A Li ion akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban feltölthet és a töltés bármikor megszakítható anélkül hogy károsodna az akkumulátor nincs memória hatás Az elektromos készülékek nem kerülhetnekaháztartásiszemétbe A készülékeket tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetkímél gy jt helyre kell eljuttatni z A technika mai állása szerint a WOLF Garten akkumulátorok a leginkább alkal...

Page 74: ...mulátort és sz ntesse meg az okot z A készülék a hiba megsz ntetése után ismét üzembe helyezhet Tanácsok a vágáshoz 1 Figyelem Éles penge A szabad kezével fogja meg az ágat Mindig tartsa távol a szabad kezét a vágóeszközt l 3 Nyírási id z Lombos sövény május június és október télen vágja vissza a teljes magasság kb 1 3 át z T level sövény április és október z Örökzöldek április és október z Ágyás ...

Page 75: ...zult a kés rögzítése Csavarozza rá a kést 2 A készülék kikapcsol Túl nagy a terhelés vastag az ág A vágható ágátmér max 20 mm Akadály a vágásvéd és a penge között Távolítsa el az akkumulátort és az akadályt Túl er sen meghúzta a penge csavarját Lazítsa meg a pengét 1 Az akkumulátor túl meleg 60 C fölött Hagyja kih lni az akkumulátort Süsse ki az akkumulátort Töltse fel az akkumulátort A készülék n...

Page 76: ...Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen a szavatosság keretein belül elhárítjuk amennyiben azok anyag vagy gyártási hibák miatt keletkeztek Rendelési szám cikk jelölés cikk leírás 7264 320 Vágásvédelem 7264 090 LI ION POWER Pack 4 csereakkumulátor 7264 061 Tölt készülék nemzetközi 7264 062 Tölt készülék Egyesült Királyság ...

Page 77: ...ora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia z Przechowywa wszystkie instrukcje obs ugi i wskazówki bezpiecze stwa do przysz ego wykorzystania z U yty we wskazówkach bezpiecze stwa termin elektronarz dzie odnosi si do urz dze zasilanych z sieci przy u yciu kabla sieciowego i do urz dze zasilanych akumulatorem bez u ycia kabla sieciowego Bezpiecze stwo w miejscu pracy z Miejsce pracy powinno b...

Page 78: ...takich jak maski przeciwpy owe obuwie ochronne odporne na lizganie kask ochronny czy ochrona s uchu w zale no ci od rodzaju i sposobu u ycia elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e z Unika przypadkowego uruchomienia Upewni si czy elektronarz dzie jest wy xczone zanim pod xczy si je do zasilania elektrycznego i lub akumulatora we mie lub przeniesie Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia palec...

Page 79: ...tedy kontaktu z elektrolitem W razie przypadkowego kontaktu sp uka wodx Jeqli elektrolit dostanie si do oczu zwróci si dodatkowo o pomoc do lekarza Elektrolit wydostaj cy si z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub oparzenia skóry Serwis z Elektronarz dzie mo e naprawia wy xcznie wykwalifikowany personel fachowy i tylko przy u yciu oryginalnych cz qci zamiennych W ten sposób zagwarantuje si be...

Page 80: ... zielona i czerwona za wiec si przez oko o 1 sekund diody zielona i czerwona zgasn adowarka gotowa jest do pracy 2 W o y akumulator do adowarki Mo liwe wskazania diod Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca do mieci domowych Urz dzenie akcesoria i opakowanie dostarczy do zak adu który zajmuje si recyklingiem z Akumulatory firmy WOLF Garten wed ug aktualnego stanu techniki nadaj si najlepiej do za...

Page 81: ...kowania 1 2 Wcisn w cznik wy cznik 2 3 Wy cznik odblokowania mo na teraz zwolni 3 Gdy w xcznik wy xcznik jest wciqni ty no e stale otwierajx si i zamykajx Nó pozostaje przez oko o 0 8 sekundy otwarty zanim zamknie si Wy czenie sekatora ogrodowego z Zwolni w cznik wy cznik 3 Po wy xczeniu urzxdzenia ostrza otwierajx si Os ona ci cia 3 Os ona ci cia zmniejsza ryzyko obra e z Wprowadzi sekator na ci ...

Page 82: ...chomy nie jest cz ci zu ywaj c si i zasadniczo nie wymienia si go 1 Wymian no a zawsze zleca specjalistycznemu zak adowi Regulacja no a 1 Wyj akumulator 2 Luzowanie lub zaciskanie no a Je li nó jest za mocno zamocowany ostro nie obróci kluczem imbusowym wokó po o enia zapadkowego w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 1 Je li nó jest za lu ny ostro nie obróci kluczem imbusowym wokó...

Page 83: ... ga zie tylko o max rednicy 20 mm blokada pomi dzy os on i no em wyj akumulator usun blokad ruba no a zbyt mocno dokr cona poluzowa nó 1 akumulator za gor cy ponad 60 C och odzi akumulator akumulator roz adowany na adowa akumulator Urz dzenia nie mo na w czy akumulator roz adowany na adowa akumulator akumulator uszkodzony wymieni akumulator adowarka brak adowania czerwone ci g e wiat o temperatura...

Page 84: ... koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate na struju s mrežnim kabelom i elektri ne ureªaje s akumulatorom bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu z Svoje radno mjesto održavajte 5istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nezgoda z Ne radite s elektri5nim ure ajem na mjestima na kojima postoji opasnost od eksplozije ili n...

Page 85: ...o stavite utika5 u uti5nicu i ili priklju5ujete akumulator prije nego što ga uzmete u ruke ili prenosite Ako pri nošenju ureªaja prst držite na prekida u ili uklju eni ureªaj priklju ujete na struju to može dovesti do nesre a z Uklonite alate za podešavanje ili odvija5e prije nego što uklju5ite alat Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ureªaja može dovesti do ozljeda z Izbjegavajte ne...

Page 86: ...ekom rada nosite rukavice z Zaštita od posjeklina kao i nošenje rukavica smanjuje rizik od ozljeda Punja5 z Punja se smije koristiti samo u suhim prostorijama z Samo povla enjem za utika smijete odvojiti ureªaj od elektri ne mreže Povla enje kabela može oštetiti kabel i utika a elektri na sigurnost više ne bi bila osigurana z Nikada ne koristite punja ako su kabel utika ili sam ureªaj ošte eni van...

Page 87: ...latora nema efekta pam enja Rad sa vrtnim škarama 1 Pažnja Oštra sje5iva z Slobodnu ruku udaljite od podru ja rezanja z Obratite na siguran položaj tijela posebice ako radite iznad visine glave z Nož udaljite od tijela Pripremanje vrtnih škara za rad z Položite akumulator sukladno sl z WOLF Garten akumulatori su prema aktualnom stanju tehnike najbolje namijenjeni za snabdijevanje elektri nom energ...

Page 88: ...nom rukom možete pridržavati grane Ipak uvijek pri tome obratite pozornost da udaljite slobodnu ruku iz podru ja rezanja 3 Vremena rezanja z Krošnje listopadnog drve a svibanj lipanj i listopad povratni rez za oko 1 3 ukupne visine izvršiti u zimu z Krošnje igli astog drve a travanj i listopad z Crnogori no drve e travanj i listopad z Ruže u lijehama travanj svibanj z Rane cvjetnice svibanj lipanj...

Page 89: ...sjetite WOLF Garten servisnu radionicu Nož se otpustio iz pri vrš enja Pritegnite nož 2 Ureªaj se isklju uje preveliko optere enje preveliki presjek grane rezati samo grane s maksimalno 20 mm Blokiranje izmeªu zaštite od posjeklina i noža Uklonite akumulator uklonite uzrok blokade Vijak noža je previše pritegnut Otpustite nož 1 Akumulator je prevru preko 60 C Ostavite ga da se ohladi Akumulator se...

Page 90: ...ia z Uschovajte si všetky bezpe5nostné upozornenia a pokyny pre možné použitie v budúcnosti z Pojem Elektrické náradie používaný v bezpe nostných pokynoch sa vzt ahuje na elektrické náradie prevádzkované v sieti so siet ovým káblom a na elektrické náradie pohá ané akumulátorom bez siet ového kábla Bezpe5nost pracoviska z Udržiavajte svoje pracovisko 5isté a dobre osvetlené Neporiadok alebo neosvet...

Page 91: ...enie osobnej ochrannej výbavy ako je maska proti prachu ochrana sluchu protisklzová obuv ochranná prilba vždy pod a druhu a používania elektrospotrebi a znižuje riziko zranenia z Zabrá te neúmyselnému spusteniu do prevádzky Ubezpe5te sa že je elektrické náradie vypnuté ešte predtým než ho pripojíte k napájaniu prúdom a alebo akumulátorom alebo ho idete prenášat alebo upevnit Ak máte pri prenášaní ...

Page 92: ...kat kyselina z akumulátora Zabrá te kontaktu s kvapalinou Pri náhodnom kontakte vypláchnite dôkladne vodou Ak sa kvapalina dostane do o5í privolajte si dodato5ne lekársku pomoc Unikajúca kyselina z batérie môže viest k podráždeniam alebo popáleninám pokožky Servis z Dovo te opravovat elektrické náradie iba kvalifikovanému odbornému personálu a iba s originálnymi náhradnými dielmi Aby ste sa ubezpe...

Page 93: ... sek zelená a ervená LED opät zhasnú Nabíja ka je pripravená na prevádzku 2 Napojte akumulátor na nabíja ku Možné zobrazenia LED Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Prístroj príslušenstvo a obal odvezte na recykláciu bez ohrozenia životného prostredia z Akumulátory WOLF Garten sú najvhodnejšie pod a aktuálneho stavu techniky na napájanie elektrických prístrojov na siet elektrickou ene...

Page 94: ...a5enom vypína5i Zapnút Vypnút sa nože neustále otvárajú a zatvárajú Pritom zostáva nôž na asi 0 8 sekundy stát v otvorenom stave skôr než sa opät uzavrie Vypnite záhradné nožnice z Uvo nite vypína Zapnút Vypnút 2 3 IhneD po vypnutí prístroja sa otvoria 5epele Ochrana proti porezaniu 3 Ochrana proti porezaniu znižuje riziko zranenia z Presu te záhradné nožnice ku konáru ktorý chcete odrezat 1 z Och...

Page 95: ...pnutia zodpovedajú vždy uhlu 12 3 Vložte akumulátor a zapnite prístroj 3 Ak sa nedosiahne potrebný výsledok zopakujte kroky 1 3 Odstra ovanie porúch D G D G G Problém Možné prí5iny Odstránenie Zlý rez Tupý nôž Vyh adat servisnú diel u firmy WOLF Garten Uvo nené upevnenie noža Naskrutkovat nôž 2 Zariadenie sa vypína príliš vysoké zat aženie priemer konára príliš ve ký režte iba konáre s max 20 mm Z...

Page 96: ...nime v priebehu záru nej doby bezplatne v prípade ak je prí inou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu V prípade záruky sa prosím obrá te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu pobo ku Objednávacie 5íslo Ozna5enie výrobku Popis výrobku 7264 320 Ochrana proti porezaniu 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Výmenná batéria 7264 061 Nabíja ka International 7264 062 Nabíja ka United Kingdom ...

Page 97: ... Vaše delovno obmo5je naj bo 5isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nesre e z Z elektri5nim orodjem ne delajte v okolici kjer grozijo eksplozije kjer se nahajajo vnetljive teko5ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape z Med uporabo elektri5nega orodja naj se v delovnem obmo5ju elekri5nega orodja ne zadržujejo ...

Page 98: ...rbite da boste stabilno stali in ves 5as držali ravnotežje Na ta na in lahko v nepri akovanih okoliš inah bolje nadzorujete elektri no orodje z Nosite primerna obla5ila Ne nosite širokih obla5il ali nakita Naj bodo lasje obla5ila in rokavice v zadostni razdalji od premikajo5ih se delov naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolge lasje lahko premikajo i se deli naprave zagrabijo z Ye je predviden prik...

Page 99: ...okavic zmanjšujeta tveganje poškodb Polnilnik z Polnilnik lahko uporabljate le v suhih prostorih z Lo ite spoje kablov le na ta na in da povle ete za vti e vle ete kabel lahko poškodujete tako kabel kot tudi vti kar povzro i da elektri na varnost ni ve zagotovljena z Nikoli ne uporabljajte polnilnika e je kabel vti ali naprava sama okvarjena zaradi zunanjih vplivov Polnilnik odnesite do najbližjeg...

Page 100: ...priporo enega temperaturnega obmo ja je as polnjenja daljši Elektri ne naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke Napravo pribor in embalažo namenite okolju prijazni reciklaži z Akumulatorji WOLF Garten so po najnovejšem stanju tehnike najbolj primerni za oskrbo od elektri nega omrežja neodvisnih elektri nih orodij z elektri no energijo Litijeve ionske celice so za okolje škodljive e jih odstranit...

Page 101: ...š ita 3 V primeru preobremenitve ali blokade se rezili in motor izklopijo samodejno z Odstranite akumulator in odstranite vzrok z Po odpravljanju napake napravo lahko zopet vklopite Nasveti za rezanje 1 Pozor Ostra rezila S prosto roko lahko vejo pridržite Pazite vedno na to da prosto roko ne držite v obmo ju rezanja 3 Yasi rezanja z Listnate žive meje maj junij in oktober pozimi živo mejo porežit...

Page 102: ...trjeno v svojem ležiš u Rezilo privijte 2 Naprava se izklopi prevelika obremenitev premer veje je prevelik režite le veje s premerom do najve 20 mm Blokiranje med š itnikom rezila in rezilom Odstranite akumulator odstranite vzrok za blokado Vijak rezila je premo no privit Odvijte rezilo 1 Akumulator je prevro preko 60 C Pustite da se akumulator ohladi Akumulator je izpraznjen Napolnite akumulator ...

Page 103: ...gojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi Šifra za naro5anje Naziv izdelka Opis izdelka 7264 320 Š itnik rezila 7264 090 LI ION POWER Pack 4 Izmenljivi akumulator 7264 061 Polnilnik mednarodni 7264 062 Polnilnik Velika Britanija ...

Page 104: ...104 b b WOLF Garten 104 108 0 109 110 111 µ 111 800 LI ION POWER PACK 4 7 30 1 0 z z z z 0 0 7 0 ...

Page 105: ...105 b z 0 z z z 0 z 0 z z z º z z z 7 z z z z ...

Page 106: ...106 b z 7 z z z 0 z z z 7 z z z z 0 z 0 z 0 7 0 z z 7 z ...

Page 107: ...107 b z 7 7 7 7 z 7 7 7 0 z 0 7 0 z 0 0 1 z 7 z 7 0 C 60 C 0 1 0 z 7 7 z 7 20 C 45 C 1 z 0 7 z z WOLF Garten 7 À 7 z WOLF Garten 7 z WOLF Garten WOLF Garten ...

Page 108: ...108 b 1 z 0 30 z 7 7 WOLF Garten 1 7 230 240 V 1 7 2 3 3 z 0 LI ION POWER RR 3000 7 z À 7 z 30 z z À 7 z 1 z z 7 z z 0 3 LI ION POWER RR 3000 1 1 2 2 3 0 60 C 0 C 60 C A F B C C C ...

Page 109: ...109 b 3 0 8 z 2 3 3 z 7 1 z 2 3 z z 1 º 7 3 z Â 7 1 3 z Â z Ã 7 z µ 7 z Ä 7 z Å z 1 0 z z 7 z 7 z 7 7 1 0 z z 7 z 0 z 1 C E E F D D ...

Page 110: ...110 b 1 2 1 2 3 z Æ z Æ 12 3 0 3 1 3 G D G G À WOLF Garten 7 2 20 º 1 60 C 7 0 C 60 C 7 0 G G ...

Page 111: ... å e a apa ýåo åø cpo o c pa ø a e ÿo peªå ÿo Baòåø ºpeª e ÿæa o ªo oæ o o e ce ª æ a a ªeíe a epåaæa åæå ÿpå ÿpoå oªc o o B cæºña ñe pø a ªa å ÿoæ a e ÿpa a a cå a apa ýåo o o cæº a e ce o p e e ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå a æå åø æo a aòa a íåp a 7264 320 7264 090 LI ION POWER Pack 4 7264 061 7 7264 062 7 ...

Page 112: ...112 R R WOLF Garten 0 112 Ç 116 117 118 118 apa ýåø 118 7 7 7 6 7 800 7 LI ION POWER PACK 4 7 30 1 7 È 6Ê z z Ç 6 7 È È È z ª Ê 6 0 È 0 7 6 0 6 6 ...

Page 113: ...113 R z Ç 6 6 6 z 6 7 Ê 6 z ª 6 7 7 È z ª 7 È 7 z 0 È È z ª 0 Ê 7 7 6 È z 0 6 È È z 6 È z 6 6 È È 6Ê z 0 7 7 È 7 6 6 È z È 7 È 6 7 7 7 z 7 7 6 z 6 È z 6 z 0 6 6 ...

Page 114: ...114 R z 6 7 È 6 È 7 7 z ª Ç 7 6 6 6 z Ç 7 È z Ç 6 z ª 0 È z z 0 È 7 6 z º 6 7 Ê 6 z 0 6 z z 6 z Ç 6 7 z 0 7 7 6 Ê 7 7 6 0 Ê 7 6 È 6 z 0 7 6 z ...

Page 115: ...6 7 6 7 7 z 7 6 7 6 z 0 6 6 6 6 0 7 6 6 7 6 6 6 z 0 6 6 È 6 6 0 6 6 7 1 z 6 z 6 6 0 C 60 C 0 7 6 1 6 7 z 6 6 6 7 7 z 7 6 6 7 20 C 45 C 1 z 0 6 7 6 z 6 Ç 6 6 7 6 È z WOLF Garten 6 È È È È z WOLF Garten 7 0 Ê 6 6 0 7 7 6 z WOLF Garten 7 6 WOLF Garten Ê 6 ...

Page 116: ...OLF Garten 1 0 7 230 240 1 Ê 7 7 Ê 7 7 7 È 2 6 3 6 z 0 LI ION POWER RR 3000 È 6 z 7 6 6 z 0 6 30 z z 7 6 7 Ê 6 È 1 z 7 z 7 7 z z 3 LI ION POWER RR 3000 1 7 1 2 6 2 3 6 6 3 ª 0 8 Ê 7 7 0 60 C Ê 7 6 7 7 7 Ê 7 6 7 0 C 60 C A F B C C C ...

Page 117: ... z 2 3 z 6 6 z 0 7 6 1 7 7 7 6 3 z À 6 7 6 6 7 6 6 1 3 7 z Ã 7 6 6 6 z Ã 7 6 6 z 6 7 z 7 6 z Å 6 6 6 6 6 z 6 1 0 z 6 z 6 z 7 7 7 6 6 Ê 7 z 7 7 7 1 0 z 6 z Ã 7 7 z 6 6 z 7 6 1 1 2 7 1 7 2 3 z z 12 3 7 3 1 3 C E E F D D G D G G ...

Page 118: ...pa oc å å ªeæåø ÿocæº åæå ªeíe a epåaæa åæå c op å o a åe eåcÿpa oc å ºc pa ø cø e o e ª o o oÿpoca apa å o o pe o a cæeªºe o paóa cø ºÿoæ o oñe cep åc ýe p 7 6 WOLF Garten 0 6 2 7 6 6 7 6 6 20 6 6 6 1 60 C 6 6 7 6 Ê 6 7 7 6 7 0 C 60 C 6 6 Ê 6 7 7 7 6 Ê 6 7264 320 7264 090 LI ION POWER Pack 4 7 7264 061 7 7264 062 7 G G ...

Page 119: ...iguran i indica iile z No8iunea ma in9 unealt9 electric9 utilizat9 în instruc8iunile de siguran89 se refer9 la ma ini unelte electrice cu cablu de alimentare de la re8ea i la ma ini unelte ce func8iojneaz9 cu acumulator f9r9 cablu de alimentare de la re8ea Siguran a la locul de munc z Men ine i locul dv de munc curat i bine iluminat Dezordinea sau zone de lucru prost iluminate pot s9 duc9 la accid...

Page 120: ...ioase z Purta i întotdeauna echipament personal de protec ie i ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal deprotec8ie precum masca antipraf înc9l89minte de protec8ie antiderapan8i casca de protec8ie sau echipament pentru protec8ia auzului diminueaz9 riscul de v9t9m9ri corporale z Evita i punerea involuntar în func iune Asigura i v c ma in unealt electric este oprit înainte de a o conec...

Page 121: ...e ar putea s fac punte între contacte Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate s9 aib9 drept urmare arsuri sau foc z În cazul utiliz rii neconforme poate s se scurg lichid din acumulator Evita i contactul cu acesta În caz de contact sp la i cu ap Dac lichidul intr în ochi solicita i în plus i asisten medical Lichidul care se scurge din acumulator poate s9 duc9 la irita8ii ale pielii s...

Page 122: ...verde i cel ro u lumineaz9 timp de 1 sec LEdul verde i cel ro u se sting din nou Înc9rc9torul este gata de func8ionare 2 Introduce8i acumulatorul în fanta pentru înc9rcare Posibile indica8ii ale LEDurilor Aparatele electrice nu trebuie aruncate odate cu gunoiul menajer Utilajul accesoriile i ambalajul trebuie duse la un centru pentru reciclare ecologic9 z Conform stadiului actual al tehnicii acumu...

Page 123: ...u liber întrerup9torul de deblocare 3 Dac întrerup torul pornit oprit este inut ap sat atunci cu itele se deschid i se închid continuu În acest r stimp cu itul r mâne circa 0 8 sec în stare deschis înainte de a se reînchide Oprirea foarfecelor de gr din z Elibera8i întrerup9torul pornit deschid 2 3 De îndat ce aparatul se deconecteaz se deschid lamele Protec ia la t iere 3 Protec ia la t iere dimi...

Page 124: ...ci s9 se înlocuiasc9 z Contracu8itul fix nu este pies9 de uzur9 i de regul9 nu trebuie s9 se înlocuiasc9 1 Schimbarea cu itului trebuie efectuat întotdeauna de un atelier specializat Ajustarea cu itului 1 Scoate8i acumulatorul 2 Sl9bi8i resp strânge8i cu8itul Dac9 cu8itul este prea strâns roti8i cheia inbus cu aten8ie pân9 la urm9toarea crest9tur9 de fixare spre stânga în sens opus acelor de ceas ...

Page 125: ...la t9iere i cu8it se îndep9rteaz9 acumulatorul se îndep9rteaz9 blocajul urubul cu8itului este prea strâns se sl9be te cu8itul 1 acumulatorul este prea fierbinte peste 60 C se las9 acumulatorul s9 se r9ceasc9 acumulatorul e desc9rcat se încarc9 acumulatorul Aparatul nu se mai poate porni acumulatorul e desc9rcat se încarc9 acumulatorul acumulatorul e defect se înlocuie te acumulatorul Înc9rc9tor nu...

Page 126: ... elektronik elektrikli araç kavram ebekeli i letilen elektronik elektrikli araçlar ebeke fi i olanlar için ve akülü i letilen elektronik elektrikli araçlar fi siz için geçerlidir Çal ma Yeri Güvenli i z Çal ma alan n z temiz ve iyi ayd nlat lm olarak tutun Çal ma yerindeki düzensizlikler veya ayd nlat lmam çal ma alanlar kazalara sebebiyet verebilirler z Elektronik elektrikli araç ile yan c s v la...

Page 127: ...a aküye ba lamadan bunu kald rmadan veya ta madan önce arac n kapal oldu undan emin olun Elektronik elektrikli arac n ta nmas esnas nda parma n z alterdeyse veya cihaz aç k ekilde elektrik beslemesine ba larsan z bu kazalara neden olabilir z Ayar araçlar n veya c vata anahtarlar n elektronik elektrikli arac çal t rmadan önce uzakla t r n Dönen bir cihaz parças nda bulunan bir araç veya alet yarala...

Page 128: ... oturmas na hasarlara veya a r y pranmaya ili kin kontrol edin Cihaz hasarl kesme korumas ile kullan lmamal d r z Keskin kesme b çaklar Çal ma esnas nda asla elinizi b çaklar n bölgesine sokmay n Çal ma esnas nda koruyucu eldiven kullan n z Kesme korumas ve ayr ca koruyucu eldiven kullan lmas yaralanma riskini azalt r arj cihaz z Ëarj cihaz sadece kuru mekanlarda kullan lmal d r z Kablo ba lant s ...

Page 129: ...durumunda arj edilebilir ve arj i lemi her zaman kesilebilir burada akü zarar görmez haf za etkisi yoktur Elektronik ve elektrikli cihazlar ev çöpüyle at lmamal d r Cihaz aksam ve ambalaj çevre dostu geri dönü üme iletiniz z WOLF Garten aküleri teknolojinin son durumuna göre elektrik ebekesinden ba ms z elektronik elektrikli cihazlar n enerji beslemesi için en iyi uygunluktad r Lityum iyon hücrele...

Page 130: ...rin z Cihaz hatan n giderilmesinden sonra do rudan tekrar çal t r labilir Kesme 1çin Öneriler 1 Dikkat Keskin kesme b çaklar Bo elinizle dallar tutabilirsiniz Ancak bo taki elinizin kesme aral ndan uzak olmas na her zaman dikkat edin 3 Kesme süreleri z Yaprakl çal lar May s Haziran ve Ekim arkadan kesimi komple yüksekli in yakla k 1 3 ü civar nda k n gerçekle tirin z Ñ ne yaprakl çal lar Nisan ve ...

Page 131: ...yak n temsilcili imize veya bayimize ba vurunuz G D G G Sorun Olas sebep Yard m Kötü kesme sonucu B çak körelmi WOLF Garten Servis Atölyesine ba vurun B çak tespit yerinde gev ek B ça vidalay n 2 Cihaz kapan yor fazla yük dal çap fazla büyük sadece maks ø 20 mm dallar kesin Kesme korumas ve b çak aras nda engel Aküyü ç kar n engeli uzakla t r n B çak vidas fazla s k lm B ça gev etin 1 Akü fazla s ...

Page 132: ...MU LàEMF qLJUQBMHLqÕ HFBU Cf X U C Ý BÞQ QMFY QB FG QCEGMÞY z Ð À À º Ã À ÀÀ z è BqECGMHMCMÞGJ MY BMY EQCY FHM J ÕJCY E LJ Y ëLJUQBCU JB LJ M àBJQ C EJ qLJUQBCUf JB LJ QBM M MQMÞGJ H QM qLJUQBCU UQFM GJ U LÛ CM CUQÞMF U C EJ qLJUQBCUf JB LJ QBM M MQMÞGJ H EFEE BJFQàY GH Q B JY B Y U LÛ CM CUQÞMF Ã À Ñ z Ò Ñ Ã À ÃÄ ë U Q EQ E U C Gq QCEGà MC JB EC UM ÛBMC GHMBJ HBMU LàEMF à QÞ qG z Ó Ô À À º Å ÀÀ º...

Page 133: ... À º Å ÀÀ º º Ã À ë BXEq J Y C U HQq E LJ Y GJCÛ JC QM U F M QqY qLJUQBMHLqÕ Y Ã À Ä z º º º À À Ó º À À º º Ä Ñ º Ã Ä EQC GX HBMEJÕ Y U Qf Qq BXEq QMF qLJUQBCUMÞ JB LJ MF GHMBJ HBMU LàEJC Ý BÞQ QMFY QB FG QCEGMÞY z Ã º ºÀ º Ã À º ë BXEq QMF QMGCUMÞ JÕMHLCEGMÞ HBMEQ E Y H Y J C q GfEU Y EU qY Q QCMLCEßqQCUf H HMÞQEC E LJ Y QM UBf MY HBMEQ E Y X HBMEQ E UMXY fLM GJ QM QB HM U C Qq BXEq QMF qLJUQBCU...

Page 134: ... C JHCGJLÛY GJ UM QJBàY UGàY UMHXY G UÛ MF LC QJBM U C GHMBJ BqECGMHMCqßMÞ JFUML QJB z º À À À Àº ÃÄ º Û Å º Ø º À ë BXEq Q qLJUQBCUÛ EFEUJFÛ C fLLJY BXEJCY JUQ Y QqY HBMÝLJH GJ qY GHMBJ HBMU LàEJC JHCU F JY U Q EQfEJCY Ã À Ä º z Ã Ô Ä º Ã º º º òC G EFEUJFX BQCEqY q MHM J C U QfLLqLq C à MBCEGà M J MY EFEE BJFQX GH Q B Y FHfB JC M U F MY HFBU CfY Q BqECGMHMCJ Q C GJ fLLMFY EFEE BJFQàY z º º ÅÀ º ...

Page 135: ...Q Eq HMF QM F B FQ àBßJC EJ JH X GJ Q GfQC qQXEQJ JHCHB EßJQ Qq ÝMXßJC J Y C QBMÞ æM F B EFEE BJFQX GH Q B Y HMF C JÞ JC GHMBJ HBMU LàEJC JBJßCEGMÞY EQM àBG X J U ÞG Q z ØJ HJB HQ Eq BXEqY J Û q EFEUJFX à JC FHMEQJ qGCf X EJ Gq J J JC Gà q BXEq QqY EFEUJF E Y GH Q B Y GHMBJ qGCMFB qßMÞ QGM ÙJB EQJ JH BUÛY QM ÛBM GJ U ß B àB X qQXEQJ EJ HJB HQ Eq J M LXEJ à C QB èC QGM J à JQ C JBJß EMF Qq H JFEQCU...

Page 136: ...CÝfLLM Q q HMUMGC X QMFY JQ C GàE Q MCUC UÛ HMBBCGGfQ z èC EFEE BJFQàY GH Q B JY QqY WOLF Garten J C EFEE BJFQàYQÞHMF Li Ion U C FH UJC Q C EF JHÛY EQq FHM Bà Eq MCUMLM CUXY HMUMGC XY L QQ G QCUM EFEE BJFQàY GH Q B JY ß HBàHJC H B M Q C EQ JC CUf EqGJ EF Uà QB EqY EQM JÕJC CUJFGà M JGH BCM èC EFEE BJFQàY GH Q B JY ß HBàHJC CBMÞ Q C H Qq EFEUJFX HBMQMÞ FQX HMEÞBJQ C H Qq UFULM MB L U Q EQBM XY z ë ...

Page 137: ...f H QM ÞåMY QMF UJ LCMÞ E Y z B QfQJ QM G BC G UBCf H QM EÛG E Y 23456 57 89 6 5 8 7 46 96 57 C 8 657 DF5G5 z æMHMßJQXEQJ QM EFEE BJFQX GH Q B EÞG GJ Qq HJCU HJ6 C7 7 456 57 89 6 5 8 7 3 Õ LI ION POWER RR 3000 ÀÀ À 1 _ QXEQJ U C EF UB QXEQJ QM C U HQq H E fLCEqY 1 2 _ QXEQJ QM C U HQq J JB MHM qEqY HJ JB MHM qEqY 2 3 HMBJ QJ XEJQJ QM C U HQq H E fLCEqY QÛB Õ f JLJÞßJBM 3 Ó º º º º º À Ñ Ò º º 0 8 ...

Page 138: ... EFEUJFX GJ JB º 1 Ò Ã º _BC H Qq HMßXUJFEq z ÙHMGfUBF Eq JH MBQC GJ qY GH Q B Y z ë EFEUJFX HMßqUJÞJQ C G M EJ à EQJ GàBMY JUQ Y QqY JGÝàLJC Y Q H C CÛ Ñ z æM G BC ß HBàHJC J CUÛY Gq QBM JQ C JU Q FEQàB LLf QCU ß EQ Q C z ë EQ ßJBX U QB LJH J J C JÕfBQqG ßMBfY U C ß HBàHJC EF Xß Y Gq QCU ß EQ Q C 1 Ï Ñ º È 1 Ù CBàEQJ QM EFEE BJFQX GH Q B 2 ÞEQJ X U C EQJBJÛEQJ QM G BC ðQ QM G BC J C HMLÞ E C Q FB...

Page 139: ...LÞ ÞEQJ QM G BC 1 è EFEE BJFQXY à JC FHJBßJBG ßJ Hf H 60 C Ù XEQJ QM EFEE BJFQX GH Q B UBFÛEJC ØFEE BJFQXY GH Q B à JC HM MBQCEQJ ãMBQ EQJ QM EFEE BJFQX GH Q B ë EFEUJFX J GHMBJ J JB MHMCqßJ ØFEE BJFQXY GH Q B à JC HM MBQCEQJ ãMBQ EQJ QM EFEE BJFQX GH Q B H MBQC GJ MY EFEE BJFQXY GH Q B JL QQ G QCU Y Ù QCU Q EQXEQJ QM EFEE BJFQX GH Q B ãMBQCEQXY J CJ JB J Q C BQCEq U UUC M QfUC C BUÛY GGà M õJBGMU...

Page 140: ... SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier Braine 32 2 3 67 16 11 32 2 3 67 16 12 Z MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09 D MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9 11 73054 Eislingen Fils 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70 d MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV 87 11 91 00 87 11 96 00 G E P Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester Oxfordshire 0 18 69 36 ...

Page 141: ...ten Nederland B V Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen 31 0 73 5235850 31 0 73 5217614 p MTD Poland sp z o o UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle 058 57 20 701 058 57 20 699 S MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen 3 52141 Falköping 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4 R OOO M 109651 M 7 26 1 12 495 356 70 01 495 356 70 01 ...

Page 142: ...www WOLF Garten com Teil Nr 769 06606 1010 TB ...

Search results

Summary of Contents for LI-ION POWER RR 3000

Reviews:

Related manuals for LI-ION POWER RR 3000

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LI-ION POWER RR 3000

Reviews:

Related manuals for LI-ION POWER RR 3000

Brands by name

Popular brands