background image

Lesezeichen

DE

  Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 

2

FR

  Mode d'emploi / Instructions de montage 

3

EN

  Instructions for use / assembly instructions 

4

IT

  Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 

5

ES

  Modo de empleo / Instrucciones de montaje 

6

NL

  Gebruiksaanwijzing / Handleiding 

7

DK

  Brugsanvisning / Monteringsvejledning 

8

PT

  Instruções para uso / Manual de Instalación 

9

PL

  Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 

10

CS

  Návod k použití / Montážní návod 

11

SK

  Návod na použitie / Montážny návod 

12

ZH

  用户手册 

/

 组装说明 

13

RU

   Руководство пользователя /  

Инструкция по монтажу 

14

FI

  Käyttöohje / Asennusohje 

15

SV

  Bruksanvisning / Monteringsanvisning 

16

LT

  Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 

17

HR

  Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 

18

TR

  Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 

19

RO

  Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 

20

EL

  Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 

21

SL

  Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 

22

ET

  Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 

23

LV

  Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 

24

SR

  Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 

25

NO

 Bruksanvisning / Montasjeveiledning 

26

BG

   Инструкция за употреба /  

Ръководство за монтаж 

27

SQ

  Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 

28

AR

 

عيمجتلا تاميلعت 

/

 مادختسلاا ليلد

 

29

HU

  Használati útmutató / Szerelési útmutató 

30

Lesezeichen

Deutsch 

2

Français 

3

English 

4

Italiano 

5

Español 

6

Nederlands 

7

Dansk 

8

Slovensky 

12

中文 

13

Русский 

14

Suomi 

15

Svenska 

16

Lietuviškai 

17

Hrvatski 

18

Türkçe 

19

Română 

20

Ελληνικά 

21

Slovenski 

22

Estonia 

23

Latvian 

24

Srpski 

25

БЪЛГАРСКИ 

27

يبرع

 

29

Magyar 

30

Metris S

31160000

Metris

31285000

Focus

31926000

Focus 100

31927000

Talis S²

32140000

Metropol

32522000

Metropol

74522000

Novus

71144000

Summary of Contents for Metris S Series

Page 1: ...usohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullan m k lavuzu Montaj k lavuzu 19 RO Manual d...

Page 2: ...t nden z B einer Halbs ule an dem Ablaufventil ist nicht zul ssig Technische Daten Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Pr fdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hei wassertemper...

Page 3: ...ment Informations techniques Pression de service autoris e max 1 MPa Pression de service conseill e 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contr le 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temp rature d eau chaude max 7...

Page 4: ...al Technical Data Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 70 C Recommended hot water temp 65 C Ther...

Page 5: ...semi colonna alla valvola di scarico Dati tecnici Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 70...

Page 6: ...ula de desag e otros objetos como una semicolumna Datos t cnicos Presi n en servicio max 1 MPa Presi n recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presi n de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura de...

Page 7: ...evestigen van andere voorwerpen bv een halfzuil op de uitlaatklep is niet toegestaan Technische gegevens Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI...

Page 8: ...n halvs jle til afl bsventilen Tekniske data Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Pr vetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 70 C Anbefalet varmtvandstemperatur 6...

Page 9: ...a v lvula de escoamento como por exemplo uma semicolu na Dados T cnicos Press o de funcionamento max 1 MPa Press o de func recomendada 0 1 0 5 MPa Press o testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperat...

Page 10: ...chniczne Ci nienie robocze maks 1 MPa Zalecane ci nienie robocze 0 1 0 5 MPa Ci nienie pr bne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gor cej maks 70 C Zalecana temperatura wody gor cej 65 C De...

Page 11: ...pou t c mu ventilu nen p pustn Technick daje Provozn tlak max 1 MPa Doporu en provozn tlak 0 1 0 5 MPa Zku ebn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota hork vody max 70 C Doporu en teplota hork vody...

Page 12: ...apr polovi n ho st pu na odtokov ventil nie je pr pustn Technick daje Prev dzkov tlak max 1 MPa Doporu en prev dzkov tlak 0 1 0 5 MPa Sk obn tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 7...

Page 13: ...13 31 31285000 31927000 32522000 74522000 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 70 C 4 34 36 38 39 40 98996000 32 35 48...

Page 14: ...14 31 31285000 31927000 32522000 74522000 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 70 C 4 34 36 38 39 40 98996000 32 35 Hansgrohe 48...

Page 15: ...sim sein kupua Tekniset tiedot K ytt paine maks 1 MPa Suositeltu k ytt paine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden l mp tila maks 70 C Kuuman veden suositusl mp tila 65 C...

Page 16: ...andra f rem l t ex en k pa vid avrinnings ventilen Tekniska data Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 70 C Re...

Page 17: ...vyzd iui puskolo nes Techniniai duomenys Darbinis sl gis ne daugiau kaip 1 MPa Rekomenduojamas sl gis 0 1 0 5 MPa Bandomasis sl gis 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kar to vandens temperat ra ne daugiau k...

Page 18: ...m ventilu nije dopu teno Tehni ki podatci Najve i dopu teni tlak tlak 1 MPa Preporu eni tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vru e vode tlak 70 C Preporu ena temperatu...

Page 19: ...ibi di er nesnelerin drenaj valfi zerine sabitlenmesine izin verilmez Teknik bilgiler letme bas nc azami 1 MPa Tavsiye edilen i letme bas nc 0 1 0 5 MPa Kontrol bas nc 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI S c...

Page 20: ...urgere este interzis Date tehnice Presiune de func ionare max 1 MPa Presiune de func ionare recomandat 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 70 C T...

Page 21: ...21 31 31285000 31927000 32522000 74522000 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 70 C 4 min 34 36 38 39 40 98996000 32 35 Hansgrohe 48...

Page 22: ...gih elementov na odto ni ventil npr polstebra ni dovoljena Tehni ni podatki Delovni tlak maks 1 MPa Priporo eni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople v...

Page 23: ...ifooni kinnitamine t hjenduskraani k lge ei ole lubatud Tehnilised andmed T r hk maks 1 MPa Soovitatav t r hk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 70 C S...

Page 24: ...iprin t citus priek metus piem ram puskolonnu Tehniskie dati Darba spiediens maks 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa P rbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karst dens temperat ra...

Page 25: ...ubova na odvodnom ventilu nije dozvoljeno Tehni ki podaci Radni pritisak maks 1 MPa Preporu eni radni pritisak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vru e vode maks 70 C...

Page 26: ...r ikke tillatt Tekniske data Driftstrykk maks 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Pr vetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 70 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Term...

Page 27: ...27 31 31285000 31927000 32522000 74522000 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 70 C 65 C 70 C 4 34 36 38 39 40 98996000 32 35 Hansgrohe 48...

Page 28: ...ve t tjera n ventilin dal s si p sh t nj gjys m harku T dh na teknike Presioni gjat pun s maks 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni p r prov 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e uji...

Page 29: ...29 31 32522000 31927000 31285000 74522000 1 0 5 0 1 1 6 PSI 147 10 1 70 C 65 C 70 C 4 34 36 38 39 40 32 98996000 35 Hansgrohe 48...

Page 30: ...egys g nem tartalmazza T m t s 98996000 l sd a oldalon 32 Haszn lat l sd a oldalon 35 A csaptelepeken tfolyt v z h m rs klete fogyaszt s ra sz nt v z eset ben a 65 C ot nem haladhatja meg A csaptelep...

Page 31: ...31 SW 19 mm 4 Nm SW 9 mm 1 2 3 Nm Metris 31285000 Metropol 32522000 Metropol 74522000 1 2 3 4 5 6 7...

Page 32: ...32 SW 19 mm 4 Nm SW 9 mm 1 2 7 Nm 98996000 Talis E 311650000 Talis S 321400000 Focus 319260000 Focus 100 31927000 Novus 71144000 1 2 4 3 5 6...

Page 33: ...400000 Focus 319260000 Focus 100 31927000 Novus 71144000 Talis E 31165000 Metris 31285000 Focus 31926000 Focus 100 31927000 Talis S 32140000 Metropol 32522000 Metropol 74522000 Novus 71144000 SW 22 mm...

Page 34: ...0 3 MPa 0 3 0 3 60 C 10 C 2 1 3 4 5 6 7 4 3 1 2 3 1 2 6 x 36 C 38 C 43 C 50 C 55 C 60 C 17 x S W 4 m m S W 4 m m 5 N m SW 4 mm SW 4 mm 34...

Page 35: ...zapreti sulgege aizv rt zatvori lukke mbylle warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciep a tepl tepl meleg l mmin varmt kar tas Vru a voda s cak cald toplo kuum karsts topla varm i ngroht ka...

Page 36: ...36 G3 8 Focus 31926000 G3 8 Metris S 31160000 Talis S 32140000 G3 8 1 6 m G3 8 Focus 100 31927000 G 1 B 64 3 0 4 5 8 16 4 7 50105000...

Page 37: ...3 8 Metris 31285000 2 5 116 53 25 1 6 m max 40 32 557 G3 8 48 48 2 0 117 184 219 135 Metropol 32522000 74522000 G 1 B 64 3 0 4 5 8 16 4 7 G 1 B 64 3 0 4 5 8 16 4 7 Novus 71144000 1 6 m 184 419 149 max...

Page 38: ...38 2 1 Metris S 31160000 Metris 31285000 Focus 31926000 Focus 100 31927000 Talis S 32140000 Metropol 32522000 Metropol 74522000 Novus 71144000...

Page 39: ...limpeza Garantia Contacto PL Zalecenie dotycz ce piel gnacji Gwarancja Kontakt CS Doporu en k ist n Z ruka Kontakt SK Odpor ania pre istenie Z ruka Kontakt ZH RU HU Tiszt t si tan csok Garancia rintk...

Page 40: ...8276000 95008000 92604000 35x2 98193000 32x2 Focus 31926000 97736000 M8X68 98722000 98996000 96907000 28331000 92604000 35x2 Talis S 32140000 32096000 96338000 98193000 32x2 97406000 92730000 95140000...

Page 41: ...5x2 Metris 31285000 95519000 96338000 97406000 97209000 M37x1 5 98193000 32x2 92730000 95140000 95008000 13913000 13961000 98749000 97206000 97548000 28331000 94246000 28276000 50105000 98918000 96907...

Page 42: ...406000 98532000 96338000 92604000 35x2 92730000 95008000 98193000 32x2 98186000 30x2 95140000 92510000 97209000 M37x1 5 98918000 96907000 98058000 50105000 Logis 71290000 97209000 M37x1 5 92730000 951...

Page 43: ...2522000 M6x10 92527000 27x1 5 92689000 97685000 98865000 92628000 98865000 98866000 96556000 98749000 97548000 98058000 13961000 13913000 28276000 98918000 94246000 28331000 96907000 96556000 32128000...

Page 44: ...0 97406000 98193000 32x2 92604000 35x2 92730000 95008000 95140000 M4 x 20 97206000 96907000 28331000 98996000 97209000 M37x1 5 93192000 96338000 95911000 98186000 30x2 92510000 M24x1 98722000 97736000...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...60000 P IX 19432 IAO X X X 04 00132 31285000 P IX 19941 IAO X X X 04 00132 31926000 P IX 19240 IAO X X X 04 00132 31927000 X X 04 00132 32140000 P IX 19429 IAO X X X 04 00132 32522000 X 71144000 74522...

Reviews: