GSZ 100/200
#55050
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
Deutsch D
3
Originalbetriebsanleitung
ELEKTRO-SEILZUG
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig vor dem
Gebrauch des Elektro-Seilzuges durch.
English GB
9
Translation of original Operating Instructions
ELECTRIC CABLE WINCH
Please read carefully the Operating Instructions
before using the electric winch
Français F
15
Traduction du mode d’emploi d’origine
TREUIL ÉLECTRIQUE
Avant d’utiliser le treuil électrique, lisez
attentivement le mode d’emploi.
ý
eština CZ
21
Originální návod k obsluze
ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJÁK
P
Ĝ
ed montáží a uvedením do provozu si prosím
pozorn
Č
p
Ĝ
e
þ
t
Č
te návod k obsluze.
Sloven
þ
ina SK
27
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ELEKTRICKÝ LANOVÝ NAVIJAK
Pred použitím elektrického navijaka si, prosím, pozorne
pre
þ
ítajte návod na obsluhu.
Nederlands NL
33
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELEKTRISCHE KABELLIER
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de
elektrische kabellier zorgvuldig door.
Italiano I
39
Traduzione del Manuale d’Uso originale
VERRICELLO ELETTRICO
Prima dell’uso del verricello elettrico leggere
accuratamente, per favore, il Manuale d’Uso.
MAGYAR H
45
Eredeti használati utasítás fordítása
ELEKTROMOS KÖTÉLCSÉVÉZ
ė
Az elektromos kötélcsévéz
Ę
használata el
Ę
tt, kérem,
olvassa el figyelmesen a használati utasítást!
Slovenš
þ
ina SLO
51
Prevod originalnih navodil za uporabo
ELEKTRI
ý
NI VITEL
Še pred uporabo te naprave prosim natan
þ
no preberite
priloženo navodilo za uporabo.
Hrvatski HR
57
Originalne upute za korištenje
ELEKTRI
ý
NO VITLO
Prije montaže i uvo
ÿ
enja u rad pažljivo pro
þ
itajte
upute za uporabu!
Bošnja
þ
ki BIH
63
Originalna uputstva za upotrebu
ELEKTRI
ý
NI
ý
EKRK
Prije montaže i uvo
ÿ
enja u rad temeljito pro
þ
itajte ova
uputstva za upotrebu!
Româna RO
69
Mod de operare / versiune original
ă
TROLIU ELECTRIC
V
ă
rug
ă
m s
ă
citi
Ġ
i cu aten
Ġ
ie modul de operare înainte
de montare
Ġ
i punerea în func
Ġ
iune.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
BG
75
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɭɩɴɬɜɚɧɟ
ɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ
ȼɔɀȿɇȺ
ɅȿȻȿȾɄȺ
ɉɪɟɞɢ
ɦɨɧɬɚɠ
ɢ
ɩɭɫɤɚɧɟ
ɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
,
ɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɫɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ
ɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
.
