Grundfos Control DDD Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 40

background image

Control DDD

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS

INSTRUCTIONS

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Control DDD

Page 1: ...Control DDD Safety instructions and other important information GRUNDFOS INSTRUCTIONS ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...spañol ES Instrucciones de seguridad 11 Suomi FI Turvallisuusohjeet 12 Français FR Consignes de sécurité 13 Ελληνικά GR Οδηγίες ασφαλείας 14 Hrvatski HR Sigurnosne upute 15 Magyar HU Biztonsági utasítások 16 Italiano IT Istruzioni di sicurezza 17 Lietuviškai LT Saugos nurodymai 18 Latviešu LV Drošības instrukcijas 19 Nederlands NL Veiligheidsinstructies 20 Polski PL Zasady bezpieczeństwa 21 Portug...

Page 4: ...Säkerhetsinstruktioner 26 Slovensko SI Varnostna navodila 27 Slovenčina SK Bezpečnostné pokyny 28 Türkçe TR Güvenlik talimatları 29 Українська UA Інструкція з техніки безпеки 30 中文 CN 安全指导 31 Bahasa Indonesia ID Peringatan keamanan 32 Қазақша KZ Сақтық шаралары 33 Norsk NO Sikkerhetsinstruksjoner 34 Tiếng Việt VI Hướng dẫn an toàn 35 Declaration of conformity 36 ...

Page 5: ...t observed it may result in personal injury Warning If these instructions are not observed it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death Warning The electrical installation must be carried out by an authorised person in accordance with local regulations and the relevant wiring diagram Warning Before starting fault finding switch off the power supply for at ...

Page 6: ...рактика Предупреждение Ако тези инструкции за безопасност не се спазват това може да доведе до наранявания Предупреждение Неспазването на тези инструкции може да доведе до токов удар който да причини сериозно физическо нараняване или смърт Предупреждение Електрическото свързване трябва да се извърши от упълномощено лице в съответствие с местните изисквания и схемата на свързване Предупреждение Пре...

Page 7: ...a se zavedenou osvědčenou praxí Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob Varování Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy může to vést k úrazu elektrickým proudem a z toho vyplývajícím vážným zraněním nebo úmrtím Varování Elektrické připojení smí provést pouze povolaný odborník v souladu s platnými místními předpisy a...

Page 8: ...hin weise kann zum elektrischen Schlag füh ren der schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge haben kann Warnung Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften und unter Beachtung des zugehörigen Schaltplans vorgenommen werden Warnung Vor Beginn der Störungssuche und Stö rungsbehebung ist sicherzustellen dass die Spannungsversorg...

Page 9: ...nvisninger ikke overholdes kan det medføre person skade Advarsel Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medføre elektrisk stød med deraf følgende risiko for alvorlig personskade eller død Advarsel Eltilslutning skal foretages af en autorise ret person i henhold til lokale elregulativer og det relevante forbindelsesdiagram Advarsel Afbryd strømforsyningen i mindst fem minutter før fejlfindi...

Page 10: ...etele Hoiatus Neist ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja trauma Hoiatus Selle juhise eiramine võib viia elektrilöögini koos sellest tuleneva töötaja vigastuse või surma ohuga Hoiatus Elektriühendused peaks tegema volitatud isik vastavalt kohalikele eeskirjadele ja asjakohasele elektriskeemile Hoiatus Enne veaotsingu alustamist peab elektrivarustus olema välja lülitatud väh...

Page 11: ...r como resultado daños perso nales Advertencia Si no se presta atención a estas instruccio nes puede haber un corto circuito con riesgo de ser dañado o muerte Advertencia La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista autorizado conforme a la normativa local y al correspondiente esquema de conexiones Advertencia Desconecte el suministro eléctrico durante al menos cinco minutos ant...

Page 12: ...öä Varoitus Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja Varoitus Ellei näitä ohjeita noudateta seurauksena voi olla sähköisku jolloin on olemassa vakavan henkilövahingon tai kuoleman vaara Varoitus Sähköasennuksen saa suorittaa vain val tuutettu henkilö paikallisten määräysten ja asianmukaisen kytkentäkaavion mukai sesti Varoitus Ennen vianetsinnän aloittamista sähkö...

Page 13: ...nt Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées il peut en résulter des dom mages corporels Avertissement Le non respect de ces consignes peut pro voquer un choc électrique pouvant entraî ner de graves brûlures ou même la mort Avertissement La connexion électrique doit être réalisée par un électricien agréé conformément aux réglementations locales et au schéma de câblage correspondant Averti...

Page 14: ... οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο Προειδοποίηση Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να διενεργείται από εξουσιοδοτημένο άτομο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και το σχετικό διάγραμμα καλωδίωσης Προειδοποίηση Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εύρεσης βλ...

Page 15: ...alne izvedbe Upozorenje Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa može doći do ozljeda Upozorenje Nepoštivanje sigurnosnih uputa može uzrokovati strujni udar s teškim tjelesnim oštećenjima ili čak i smrt rukovatelja Upozorenje Električna instalacija mora biti izvedena od strane ovlaštene osobe sukladno lokalnim propisima i relevantnom dijagramu ožičenja Upozorenje Prije početka radova na proizvodu i...

Page 16: ...lmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat az általános Veszély jellel jelöljük Figyelmeztetés Ha ezeket az utasításokat nem tartják be az áramütéshez és így komoly személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet Figyelmeztetés Az elektromos bekötést csak szakember végezheti a helyi előírásoknak és a kapcsolási rajznak megfelelően Figyelmeztetés ...

Page 17: ...nfortuni Avvertimento Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare una scossa elettrica con conse guente rischio di lesioni personali gravi o mortali Avvertimento I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale autorizzato secondo la vigente normativa e secondo lo schema elettrico corrispondente Avvertimento Prima di iniziare la ricerca guasti sull appa recchio occorre dis...

Page 18: ...ir visuotinai priimtų geros praktikos taisyklių Įspėjimas Nesilaikant šių saugumo nurodymų iškyla traumų pavojus Įspėjimas Nepaisant šių nurodymų galima gauti elektros smūgį kuris gali sukelti sunkią traumą ar net mirtį Įspėjimas Elektros instaliacijos darbus turi atlikti įgaliotas elektrikas pagal vietines taisykles ir atitinkamas schemas Įspėjimas Prieš pradedant sutrikimų paiešką būtina mažiaus...

Page 19: ... norādījumu neievērošanas rezultātā var notikt personiska traumēšana Brīdinājums Norādījumu neievērošana var izraisīt elektrošoku un tam sekojošu personiskas traumēšanas vai nāves risku Brīdinājums Elektriskais savienojums jāveic pilnvarotam speciālistam saskaņā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem un attiecīgo elektrisko shēmu Brīdinājums Pirms bojājumu meklēšanas sākuma energoapgādei jābūt izslēg...

Page 20: ...soonlijk letsel Waarschuwing Als deze instructies niet worden opge volgd kan dit leiden tot een elektrische schok en daaropvolgend risico op per soonlijk letsel of overlijden Waarschuwing De elektrische installatie dient door een erkend installateur te worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale regelge ving en het bijbehorende bedrading schema Waarschuwing Zorg dat de voedingsspanning tenm...

Page 21: ... dobrej praktyki Ostrzeżenie Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia Ostrzeżenie Zlekceważenie ostrzeżenia może prowadzić do porażenia elektrycznego które w konsekwencji może powodować poważne obrażenia ciała lub śmierć personelu obsługującego Ostrzeżenie Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez osobę upoważnioną zgodnie z przepisami l...

Page 22: ...forem observadas pode incorrer em danos pessoais Aviso O não cumprimento destas instruções pode conduzir a choque eléctricos com o risco subsequente de lesões graves ou morte Aviso A instalação eléctrica deve ser efectuada por um profissional autorizado em confor midade com as regulamentações locais e o esquema de ligação relevante Aviso Antes de iniciar a detecção de avarias a alimentação deve te...

Page 23: ...le locale şi codurile acceptate de bună practică Avertizare Dacă nu se ţine cont de aceste instrucţiuni de siguranţă există pericolul unei accidentări Avertizare Dacă aceste instrucţiuni nu sunt respectate exista pericolul de şoc electric cu risc de vătămare corporală gravă sau moarte Avertizare Conexiunea electrică trebuie realizată de către un electrician autorizat în conformitate cu reglementăr...

Page 24: ...o se ne pridržavate ovih bezbednosnih uputstava može doći to telesnih povreda Upozorenje Ukoliko se ne poštuju ova uputstva može doći do električnog udara sa ozbiljnim telesnim povredama ili smrću Upozorenje Elektro instalaciju treba da uradi ovlašćeno osoblje u skladu sa lokalnim regalativama i relevantnim dijagramom ožičavanja Upozorenje Pre nego što započnete sa traženjem kvarova isključite nap...

Page 25: ...ийных обязательств см в Гарантийном талоне Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos адреса указаны в Гарантийном талоне при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон Возможны технические изменения Предупреждение Прежде чем приступать к работам по монтажу оборудования необходимо внимательно изучить данный документ Монтаж и эксплуатация обор...

Page 26: ...erföljs inte dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för personskador Varning Om dessa instruktioner inte följs kan det medföra elektriska stötar med risk för all varliga personskador eller dödsfall Varning Elinstallation ska utföras av behörig perso nal i enlighet med lokala föreskrifter och relevant kopplingsschema Varning Innan felsökning påbörjas säkerställ att spänningsförsörjningen har varit...

Page 27: ... Opozorilo Neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzroči telesne poškodbe Opozorilo Neupoštevanje opozorila lahko povzroči električni šok s hudimi poškodbami ali celo smrt operativnega osebja Opozorilo Električna instalacija naj bo izvedena s strani pooblaščene osebe v skladu z lokalnimi predpisi in veljavno shemo električnih povezav Opozorilo Pred začetkom odkrivanja napak za vsaj 5 minut izklo...

Page 28: ...prevádzka musia spĺňat miestne predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a tiež interné pracovné predpisy prevádzkovateľa Upozornenie Pri nedodržaní týchto bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ujme na zdraví Upozornenie Nedodržanie týchto pokynov môže viest k úrazu elektrickým prúdom vážnym zraneniam alebo úmrtiu Varovanie Elektrická inštalácia môže byť vykonaná iba autorizovanou osobou v súlade s mie...

Page 29: ... Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir Uyarı Eğer bu talimatlara dikkat edilmezse operasyon personelinin ciddi biçimde yaralanması veya ölmesi riskiyle sonuçlanabilen elektrik çarpmasına yol açabilir Uyarı Elektrik bağlantıları yerel düzenlemelere ve ilgili kablo bağlantı şemasına uygun olarak yetkili bir kişi tarafından yapılmalıdır Uyarı Arıza te...

Page 30: ...евими нормами і загальноприйнятими в практиці оптимальними методами Попередження Недотримання цих правил техніки безпеки може призвести до тілесного ушкодження Попередження Недотримання цих інструкцій може призвести до електричного шоку із небезпечними для життям та здоров я людей наслідками Попередження Електричні під єднання повинні виконуватись особою що має належний дозвіл у відповідності до м...

Page 31: ...设施 2 如果以上无法做到与附近的格兰富公司或服务站联系内容可有变动警告装机前先仔细阅读本安装操作手册安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯警告不执行这些安全须知可能会引起人身伤害警告如果不遵守这些操作指导会有触电危险并造成严重的人身伤害或死亡后果警告电气安装应由获得授权的人员按照地方有关规范以及相关接线图来完成警告启动故障查找之前须关闭电源至少五分钟须确保电源开关不会被意外接通警告在对产品进行维护之前请先关掉电源锁住主电源开关以确保该开关不会被意外接通警告主电源之前的导体中仍然存留有电量锁住主电源开关以确保该开关不会被意外接通 ...

Page 32: ...ngatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan dapat mengakibatkan luka badan Peringatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan dapat mengakibatkan kejutan listrik yang berisiko luka badan serius atau kematian Peringatan Penyambungan listrik harus dilakukan oleh orang ahli sesuai dengan regulasi setempat serta mengikuti diagram pengaturan kabel Peringatan Matikan catu daya minim...

Page 33: ...не тиісті ережелер мен нормаларға байланысты қабылдануы тиіс Назар аударыңыз Қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтамау адам өміріне жəне денсаулығына қауіпті болуы мүмкін Назар аударыңыз Электр немесе механикалық факторлардың əсері салдарынан өмірге жəне денсаулыққа қауіпті жағдайлар төнуі мүмкін Назар аударыңыз Электрмонтаж жергілікті ережелерге жəне тиісті электрлік сұлбаға сəйкес уəкілетті тұлғ...

Page 34: ...rsel Det kan føre til personskade hvis disse instruksjonene ikke tas til følge Advarsel Det kan føre til elektrisk støt med fare for alvorlig personskade eller død hvis disse instruksjonene ikke tas til følge Advarsel Elektrisk installasjon skal utføres av en godkjent person med nødvendige godkjen nelser og i samsvar med lokal lovgivning og det aktuelle koblingsskjemaet Advarsel Slå av strømforsyn...

Page 35: ...ược tuân thủ có thể gây thương tật cho người vận hành Cảnh báo Nếu những hướng dẫn này không được tuân thủ có thể gây giật điện chấn thương hay dẫn đến tủ vong Cảnh báo Công tác lắp đặt điện chỉ được thực hiện bởi nhân viên có thẩm quyền theo đúng quy định của chính quyền sở tại và biểu đồ đi dây có liên quan Cảnh báo Trước khi bắt đầu tìm lỗi hãy tắt nguồn điện ít nhất năm phút Phải bảo đảm rằng ...

Page 36: ...ilità che i prodotti Control DDD ai quale si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE LT ES atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiškiame kad produktai Control DDD kuriems skirta ši deklaracija atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatym...

Page 37: ...O EUs samsvarsærklæring Vi Grundfos erklærer under vårt eneansvar at produktene Control DDD som denne erklæringen gjelder er i samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EU landene TH คําประกาศความสอดคล องตามมาตรฐาน EU เราในนามของบริษัท Grundfos ขอประกาศภายใต ความรับผิดชอบของเราแต เพียงผู เดียวว าผลิตภัณฑ Control DDD ซึ งเกี ยวข องกับคําประกาศนี มีความสอดคล องกับระเบียบคําสั งต...

Page 38: ...bro Tlf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Phone 358 0 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Té...

Page 39: ...26 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Leskoškova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail lsmart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 ...

Page 40: ...09351 0917 ECM 1204329 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright Grundfos Holding A S ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Control DDD

Brand: Balboa Pages: 12

Brand: Paoli Pages: 16

Brand: Samson Pages: 20

Brand: Panasonic Pages: 16

Brand: Gardena Pages: 17

Brand: SAFI Pages: 18

Brand: Badger Meter Pages: 2

Brand: Badger Meter Pages: 48

BadgerTouch HREBT

Brand: Badger Meter Pages: 12

Brand: Badger Meter Pages: 16

C-NaviGator III

Brand: C-Nav Pages: 20

Brand: Faulhaber Pages: 66

Brand: Febco Pages: 12

Brand: HANYOUNG NUX Pages: 36

Brand: HANYOUNG NUX Pages: 4

Brand: MADRIX Pages: 91

Brand: MADRIX Pages: 36

Brand: MADRIX Pages: 40

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands