manualshive.com logo in svg

Grizzly Tools AKS 2040-21 T Lion Set, Translation Of The Original Instructions For Use

The Grizzly Tools AKS 2040-21 T Lion Set is a powerful and reliable tool designed to make your DIY projects hassle-free. Our user-friendly manual provides a Translation of the Original Instructions for Use, ensuring easy understanding. Download it for free from manualshive.com to unlock the full potential of your tool.

Share
Download
background image

AKS 2040-21 T Lion Set 

Akku-Teleskop-Hochentaster

Sécateur télescopique sans fil

Draadloze telescopische hoge snoeischaar

Cordless telescopic pruner

Potatore telescopico a batteria

Teleskopowa podkrzesywarka akumulatorowa 

Akumulátorový teleskopický odvetvovac pro 

práci ve výškách

Akumuliatorine teleskopine aukštapjove

Podadora telescópica a batería

Akumulátorový teleskopický odvetvovac

DE

FR
NL

GB

IT

PL

CZ

LT

ES

SK

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use 

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for AKS 2040-21 T Lion Set

Page 1: ... telescópica a batería Akumulátorový teleskopický odvetvovac DE FR NL GB IT PL CZ LT ES SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas...

Page 2: ...2 1 16 15 24 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 15 ...

Page 3: ...3 10 9 10a 7a 7 5 6 1 3 2 1 29 27 6 5 3 28 2 30 6 ...

Page 4: ...4 25 14 14a 11 10 9N 2 mm max 2 1 3 5 21 22 8 7 ...

Page 5: ...original instructions for use 60 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 76 Překlad originálního návodu k obsluze 94 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 111 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 128 Preklad originálneho návodu na obsluhu 146 Traducción del manual de instrucciones original 163 DE NL GB FR PL CZ LT IT SK ES ...

Page 6: ...valle 20 Schneidzähne schärfen 20 Sägekette wechseln 20 Schwert warten 20 Lagerung 21 Entsorgung Umweltschutz 21 Garantie 21 Reparatur Service 22 Ersatzteile Zubehör 22 Fehlersuche 23 Original EG Konformitätserklärung 182 Explosionszeichnung 193 Service Center 195 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermei den Bewah...

Page 7: ...Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die B...

Page 8: ... einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungs emissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Anga bewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrat...

Page 9: ...s zuschalten Versorgen Sie Verlet zungen sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel Fehlersuche oder kontak tieren Sie unser Service Center Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Gerät 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Achtung 2 Betriebsanleitung lesen 3 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter U...

Page 10: ...cker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper ...

Page 11: ... derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont rollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeug...

Page 12: ...e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann...

Page 13: ...Er kann durch geeig nete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die Säge mit beiden Hän den fest wobei Daumen und Finger die Griffe des Gerätes umschließen Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden kann die Bedienper son die Rückschlagkräfte beherrschen N...

Page 14: ...nd Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Benutzen Sie den mitge lieferten Tragegurt Seien Sie beim Ar beiten im Gefälle sehr vorsichtig Sie könnten das Gleichgewicht verlieren Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein Aus schalter berührt Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette und Schwer...

Page 15: ...rät 1 Lösen Sie die Befestigungs schraube 5 und nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 ab siehe kleines Bild 2 Breiten Sie die Sägekette 1 in einer Schlaufe so aus dass die angeschrägten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeiger sinn ausgerichtet sind 3 Legen Sie die Sägekette 1 in die Schwertnut ein 4 Drehen Sie den Kettenspannring 3 an der Kettenradabdeckung 6 gegen den Uhrzeigersinn bis die bei...

Page 16: ... entsteht ein erhöhter Verschleiß an Schwert und Sägekette Die Tankfüllung reicht für ca 15 Mi nuten Dauerbetrieb aus Kontrollie ren Sie rechtzeitig den Ölstand Das Gerät ist mit einer Öl Automatik aus gestattet Sobald der Motor läuft fließt das Bio Kettenöl zum Schwert 2 Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Öl Auto matik siehe Bedienung Bio Kettenöl einfüllen Prüfen Sie regelmäßig die Ölstandsan zeig...

Page 17: ...end der Abbildung nach vorne und verändern Sie die Stiellänge durch Schieben und Ziehen 2 Klappen Sie den Hebel 11 wieder zurück und fixieren Sie damit die ge wünschte Arbeitslänge des Teleskops tieles 10 Sägekopf abwinkeln Um auch schräge Äste zu sägen können Sie den Sägekopf in 4 Positionen schwenken Drücken Sie den Arretierknopf 8 und schwenken Sie gleichzeitig den Sägekopf 7 Er rastet nach Los...

Page 18: ...Sie regelmäßig Ihre Ar beitsposition Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbe dingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Sie können die Benut zungsdauer jedoch durch geeignete Schutzhandschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern Achten Sie dar auf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Außentemperaturen oder große Greif kräfte beim Arbeiten die Benu...

Page 19: ...der mit dem Schwert hantieren Gefahr von Schnittverletzungen Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel be schädigen Chemische Substan zen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Halten Sie Lüftungsöffnungen 20 und Motorgehäuse 20 des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuch tes Tuch oder eine Bürste Das Gerät darf weder mit Wasse...

Page 20: ...ät aus und neh men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät 2 Lösen Sie die Schwert Befestigungs schraube 5 und nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 ab 3 Nehmen Sie die alte Sägekette 1 ab Das Montieren und Spannen der neuen Sägekette ist im Kapitel Montageanlei tung beschrieben Schwert warten Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstun den umgedreht werden um eine gleich mäßige Abnutzung zu gewähr...

Page 21: ...er defekten eingesen deten Geräte führen wir kostenlos durch Führen Sie Schnittgut der Kompostie rung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne Garantie Für dieses Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie Bei gewerblichem Einsatz er lischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Bedie nung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestim...

Page 22: ...eile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzlytools service eu Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Service Center Position Position Bezeichnung Artikel Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 6 Nr 47 Kettenradabdeckung Set 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Tank Set 9110 5772 23 Nr 90 Schwertschutz 9110 5773 25 Schultergurt 9110 5767 Achtung Bitte liefern ...

Page 23: ...mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 18 defekt Schlechte Schneidleistung Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Säge läuft schwer Sägekette 1 springt ab Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Sägekette ...

Page 24: ...ntretien 37 Tableau des intervalles d entretien 38 Aiguiser les dents de coupe 38 Changer la chaîne de la scie 38 Entretien du guide 38 Stockage 39 Elimination et écologie 39 Garantie 39 Service de réparation 40 Pièces de rechange Accessoires 40 Dépannage 41 Prière de lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service afin d éviter un maniement incorrect Conservez soigneusement ...

Page 25: ... présenter un réel danger pour l utilisateur L appareil est destiné à une utilisation par des adultes Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l appareil sous surveillance d un adulte Le fabricant n est pas responsable des dégâts qui ont pour origine une utilisation contraire aux prescriptions ou non conforme Description générale Vous trouvez les figures concer nant le mani...

Page 26: ...ut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrain...

Page 27: ...eil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez immédiatement arrê ter l appareil Une utilisation non conforme de l appareil risque de provoquer de graves blessures Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Attention 2 Avant d utiliser l appareil lisez attenti vement les instructions d emploi 3 N utilisez pas la machine en cas de pluie L app...

Page 28: ...flammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branche...

Page 29: ...out moment Cela permet un meil leur contrôle de l outil dans des situa tions inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordemen...

Page 30: ...etenir l outil par un répa rateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi Charger les accumulateurs unique ment avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur approprié pour un type précis d acc...

Page 31: ...acer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent être maî trisées par l opérateur si des précau tions appro priées sont prises Ne pas laisser partir la scie à chaîne Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l épaule Cela contribue à empêcher les contacts d extrémité invo lontaires et permet un meilleur...

Page 32: ...areil avec la chaîne et la lame diri gées vers l arrière Pour le transport mettez la housse sur la lame Transport die Schwertschutzhülle an A chaque coupe fixez solidement la griffe de butée avant de commencer à scier Soyez très prudent lorsque vous sciez de petits buissons et des branches Les branches minces peuvent s enfer rer dans la scie et rebondir dans votre direction ou vous déséquilibrer N...

Page 33: ...îne soient orientés dans le sens des aiguilles d une montre 3 Posez la chaîne 1 dans la rai nure de guidage 4 Tournez la bague de tension de la chaîne 3 sur le cache du pi gnon de chaîne 6 dans le sens anti horaire jusqu à ce que les deux repères soient face à face 5 Placez la lame 2 sur le boulon du rail 27 de sorte que la vis sans fin de serrage 30 soit ori entée vers l extérieur 6 Pour le monta...

Page 34: ... niveau d huile L appareil est équipé d un réservoir d approvisionnement automatique d huile Lorsque le moteur est en marche l huile de graissage bio est acheminée vers la lame 2 Avant de démarrer le travail vérifiez le ré servoir d approvisionnement automatique d huile voir Opération Remplir avec de l huile de graissage bio Vérifiez régulièrement la jauge à huile 22 et rajoutez de l huile lorsque...

Page 35: ...la vis à pans creux 14a Régler le manche télescopique Le manche télescopique 10 peut être continuellement réglé grâce à l attache rapide 11 1 Rabattez le levier 11 correspondant vers l avant et modifiez la longueur du manche en poussant et tirant 2 Rabattez le levier 11 de nouveau vers l arrière et fixez le manche téles copique 10 à la longueur voulue Plier la tête de scie Pour couper des branches...

Page 36: ...as l appareil debout sur une échelle ou dans une position instable Ne faites pas de découpe irréfléchie Cela peut vous mettre en danger ainsi que les autres Les enfants doivent être surveillés pour vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Changez régulièrement de position de travail Une utilisation prolongée de l appareil peut en raison des vibrations provoquer des troubles de la circulation ...

Page 37: ...l appareil Portez des gants résistant à la coupe si vous maniez la chaîne de la scie Il existe un risque de bles sure Nettoyage N utilisez ni détergent ni solvant Vous pourriez ainsi abîmer l appa reil irréparablement Les subs tances chimiques peuvent attaquer les pièces de plastique de l appa reil Nettoyez la fente d aération 20 et le boîtier moteur tête de coupe 20 à l aide d un chiffon humide o...

Page 38: ...ne nouvelle chaîne de la scie sur une denture usée ou sur une lame endomma gée ou usée 1 Éteignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appareil 2 Desserrez la vis de fixation de la lame 5 et retirez le couvercle d em brayage 6 3 Retirez l ancienne chaîne de la scie 1 Le montage et la mise sous tension de la nouvelle chaîne de scie sont décrits dans le chapitre Instructions de ...

Page 39: ...areils renvoyés défectueux Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères Garantie Nous accordons 24 mois de garantie sur cet appareil Cette garantie est seulement valable pour le premier acheteur et n est pas transmissible Les dégâts qui sont dus à une usure naturelle à une sur charge ou à un maniement non conforme sont exclus de la garantie Certains com posants...

Page 40: ...e rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzlytools service eu Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir Service Center Position Position Désignation Article n Notice Vue d utilisation éclatée 6 Nr 47 Couvercle d embrayage kit 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Réservoir kit 9110 5772 23 Nr 90 Housse de protection de la lame 9110...

Page 41: ...ervices L appareil fonc tionne avec des interruptions Mauvais contact interne Réparation par le Centre de services Interrupteur Marche Arrêt 18 défectueux La coupe est mau vaise Chaîne mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuffisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de cha...

Page 42: ...cherpslijpen 55 Zaagketting wisselen 55 Zwaard onderhouden 55 Onderhoudsintervallen 56 Tabel onderhoudsintervallen 56 Bewaring 56 Verwerking en milieubescherming 57 Garantie 57 Reparatieservice 58 Vervangstukken Accessoires 58 Foutmeldingen 59 Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig deze ge bruiksaanwijzing door voor uw ei gen veiligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en ...

Page 43: ...de 24 100 ml Bio kettingolie 15 Accu 25 Schouderriem 26 Lader mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt De fabrikant is niet...

Page 44: ...telling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillin gen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen...

Page 45: ...eval van nood on middellijk kan uitschakelen Onvak kundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Indien er zich tijdens de werking een ongeval of een storing voor doet dient het apparaat onmid dellijk uitgeschakeld Verzorg Symbolen Symbolen op het apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Let op 2 Gebruiksaanwijzing raadplegen 3 Gebruik het apparaat niet als het re gent of als ...

Page 46: ... van het elektri sche gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd wor den Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstallaties for nuizen en ko...

Page 47: ...eschikte kledij Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand van bewegende on derdelen Loszittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas sende el...

Page 48: ...lleen de daarvoor voor ziene accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zou den kunnen veroorzaken Een kort sluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leide...

Page 49: ...n onopzet telijk contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven reserverails en zaagkettingen Verkeerde reserverails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden Houd u aan de aanwijzingen vanwe ge de fabrikant voor het scherpen ...

Page 50: ...st voorzichtig De dunne takken kunnen in de zaag verstrikt ra ken en uw richting uit slaan of u uit uw evenwicht brengen Snoei geen op de grond liggend hout Let bij het zagen van een onder span ning staande tak op een mogelijke terugslag wanneer de spanning van het hout plots afneemt Er bestaat gevaar voor verwondingen Tracht niet wanneer het zaaggereed schap schuin komt te staan of in takken gekn...

Page 51: ...waard 2 voor mon tage in een hoek van ong 45 graden naar boven gericht en leid de zaagketting 1 om het kettingwiel 29 Het is normaal dat de zaagketting 1 door hangt 7 Zet de kettingwielafdekking 6 op Daarbij moet de neus van het deksel eerst in de inkeping op het apparaat worden ge stoken Draai de bevestigings schroef 5 slechts lichtjes vast omdat het apparaat nog moet worden vastgedraaid Zaagkett...

Page 52: ...van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen Als u niet beschikt over bio kettingolie kunt u het beste een kettingolie zon der hechtende additieven gebruiken 1 Draai de dop van de olietank 21 en vul de tank met kettingolie 2 Veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Gelieve in acht te nemen dat de zaag kan naolië...

Page 53: ...Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen 1 Druk de veiligheidsschakelaar 17 in en schakel het toestel met de aan uitschakelaar 18 in Een permanent vergrendelbare operati onele bedrijfstoestand is om veilig heidsredenen niet mogelijk 2 Als u de aan uitschakelaar 18 loslaat schakelt het toestel weer af Au...

Page 54: ...e schakelen Zaagtechnieken Neem principieel het gevaar van terug slaande takken in acht Afzagen van een kleine tak Zet uw zaagsnede bij kleine takken Ø 0 8 cm van boven naar beneden zo als hiernaast afgebeeld Let op het voortijdige doorbreken van de tak indien u zich op de grootte en het ge wicht verkeken hebt Let principieel op het neervallende gesne den goed Afzagen van grotere takken Kies bij g...

Page 55: ... overeenstemming met de handleiding van uw zaagkettingscherper te werk Het bij scherpen van een zaagketting vereist een beetje oefening In geval van twijfel dient aan een uitwisseling van de zaagketting de voorkeur gegeven te worden Zaagketting wisselen Bevestig een nieuwe zaagketting nooit op een versleten tanding of op een beschadigd of versleten zwaard 1 Schakel het apparaat uit en verwijder vó...

Page 56: ...roleren omdraaien reinigen Oliën Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opgesom de onderhoudswerkzaamheden regelma tig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd Kontroleer de machine voor elk ge bruik op duidelijke tekenen van losse versleten of beschadigde onderdelen Toegankelijke schroeven en moeren Vaster aandraaien Bewaring Reinig het apparaat voorda...

Page 57: ... dit product Bij commercieel gebruik ver valt de garantie Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling Hieronder vallen in het bijzonder zaagketting en zwaard De ver...

Page 58: ...nder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons s...

Page 59: ...oestel werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan en uitschakelaar is defekt 18 Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieuwe ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moei zaam zaagketting 1 springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Zaagketting 1...

Page 60: ...ng the cutting teeth 72 Changing the saw chain 72 Maintaining the blade 73 Storage 73 Disposal and environmental protection 73 Guarantee 73 Repair service 74 Spare parts Accessories 74 Trouble shooting 75 Translation of the original EC declaration of conformity 185 Exploded Drawing 193 Service Center 195 Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to u...

Page 61: ...y The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 4 Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Cordless pruner Chain bar Saw chain Blade cover 100 ml Bio chain oil Sho...

Page 62: ...he specified vibration emission value can all be used for an initial esti mate of the exposure Warning During actual use of the power tool the vibration emission value may differ from the value specified depending on the manner of use of the power tool Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using t...

Page 63: ...r tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the 1 Caution 2 Read and take note of the operating manual belonging to the machine 3 Do not expose the machine to the rain Do not allow the equipment to become damp or operate it in a damp environment 4 Danger due to materials blown out...

Page 64: ...ectric shock Personal safety Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust m...

Page 65: ... instructions taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies Hold the power tool only on the in sulated handle surfaces as the saw chain can come into contact with concealed power lines ...

Page 66: ...to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps pre vent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unex pected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect repl...

Page 67: ...on the ground Pay attention to a possible spring back during the sawing of a branch which is under stress if the stress force of the wood is suddenly released Danger of injury exists Check the safety status of the cordless pruner in particular the chain bar chain brake and the chain before use In the event that the cutting attach ment becomes jammed or stuck in the branches do not attempt to free ...

Page 68: ...s to be inserted into the notch provided on the device Tighten the mounting screw 5 only by hand as the device still has to be tightened Tensioning the saw chain Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery The tension of saw chain 1 is important both for your safety and for the function of the cordless pruner A correctly tensioned saw chain will increase the lifetime o...

Page 69: ...th chain oil 2 Wipe off any spilled chain oil and close the cap again Note that the saw can re oil Operation When working with the device wear suitable clothing work gloves protective headgear and hearing protection and firm work boots Prior to each use it must be ensured that the device is operative The on off switch and the safety switch must not be locked The motor must be switched off when the...

Page 70: ... system 1 Switch the device on and hold it above clear ground The device should not touch the ground 2 If a trace of oil appears the device is working flawlessly 3 If no trace of oil appears clean the oil outlet channel 28 or have the de vice repaired by our customer service department 4 To clean wipe the residues from the oil outlet channel 28 using a brush or a rag Working Safelyt Keep the equip...

Page 71: ...ing b is again made from the top as far as possi ble in line with the first cut so that the two cuts meet Sawing Off Parts For large long branches sawing off in parts is recommended see cutting a b c This is the only way to safely ensure the point of impact of the cut material Clear away from the area in which you are standing any parts that have already been cut and are lying on the ground Mainte...

Page 72: ... saw chain to a specialist or proceed according to the instruc tions for your saw chain sharpener Reshar pening a saw chain takes practice If in doubt it is preferable to replace the saw chain Changing the saw chain Never fix a new saw chain on a worn set of teeth or on a damaged or worn blade 1 Turn off the appliance and before do ing any servicing remove the battery 2 Undo the blade fixing screw...

Page 73: ...out of reach of children Disposal and environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic waste Dispose of the equipment in accord ance with the local regulations Take the equipment to a collection point where it will be recycled in an environ mentally friendly m...

Page 74: ... repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditional upon the device being returned in one piece complete with proof of purchase and guar antee to our service centre Repair service Our Service Center will also carry out any non guarantee repair work for a charge We will be happy to give you a quote We will only work on units that have been sent in with the appropriate pac...

Page 75: ...ions Internal loose electrical connec tion Repair by Service Centre On Off switch 18 defective Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with dif ficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke...

Page 76: ...w 89 Wymiana łańcucha 89 Konserwacja miecza 89 Częstotliwość konserwacji 90 Tabela przerw między konserwacjami 90 Przechowywanie 90 Złomowanie i ochrona środowiska 90 Gwarancja 91 Serwis naprawczy 91 Części zamienne Akcesoria 92 Odszukiwanie błędów 93 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpie czonym miejscu i przeka...

Page 77: ...ejowy 29 Koło łańcuchowe 30 Tarcza mocująca mercyjnego W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wy łącznie pod nadzorem dorosłych Producent nie odpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Opis ...

Page 78: ...nego elektronarzędzia z innym Podaną wartość emisji drgań można zastosować również do oceny narażenia na emisję Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się podczas pracy różnić od podanej zależnie od sposobu używania elektronarzędzia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzęd...

Page 79: ...twa Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodo wać porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Uwaga 2 Przeczytaj instrukcję obsługi 3 Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu 4 Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek rozrzucanych częśc...

Page 80: ...ryzyko porażenia prądem jest większe Trzymaj narzędzie elektryczne z dale ka od deszczu i wilgoci wody Dosta nie się wody do wnętrza narzędzia elek trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodz...

Page 81: ...stawiania urzą dzenia wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wycią gnij wtyczkę z gniazdka Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektrycz ne są nie...

Page 82: ...zia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu per sonelowi i tylko z użyciem oryginal nych części zamiennych Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego Środki ostrożności przeciwko odrzutom Uwaga odrzut Uwaga podczas pracy uważaj na odrzuty maszy ny Niebezpieczeństwo zranienia Odrzutów możesz unikać przez za chowanie ostrożności i stosowanie prawidłowej techniki piłowania ...

Page 83: ...oty o które mógłbyś się potknąć Dalsze zasady bezpieczeństwa Urządzenie zestaw tnący i osłonę mie cza utrzymywać w dobrym stanie aby uniknąć obrażeń Nie pracować używając urządzenia uszkodzonego niekompletnego bądź przerobionego bez zgody producenta Nie używać piły z uszkodzonym wypo sażeniem zabezpieczającym Nie uży wać urządzenia z uszkodzonym wyłącz nikiem Przed użyciem piły sprawdzić stan jej ...

Page 84: ...ć następujące zagrożenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Uszkodzenia słuchu w razie nieko rzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu c Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane Instrukcja montażu Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłączy...

Page 85: ...wa i prawidłowego działania okrzesywarki Prawidłowo napięty łańcuch 1 zwiększa żywotność użytkową urządzenia Przed każdym włączeniem okrze sywarki sprawdź napięcie łańcu cha tnącego Łańcuch tnący 1 jest napięty pra widłowo gdy nie zwisa z miecza ale daje się przeciągnąć przez miecz 2 ręką noś rękawice ochronne Podczas działania na łańcuch tnący 1 siłą 9 N ok 1 kg łańcuch tnący 1 i miecz 2 nie mogą...

Page 86: ...onę oczu głowy i ochronniki słuchu oraz odporne na przecięcie obuwie robocze Przed każdym użyciem upewnić się czy urządzenie jest sprawne Włącznik wyłącznik oraz wyłącz nik bezpieczeństwa nie mogą być zablokowane Po zwolnieniu włącznika należy wyłączyć sil nik W przypadku uszkodzenia jednego z przełączników nie wolno używać urządzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych ...

Page 87: ...podłożem Urządzenie nie może dotykać ziemi 2 Jeśli pojawi się smuga oleju oznacza to że urządzenie pracuje prawidłowo 3 Jeśli nie pojawi się smuga oleju nale ży wyczyścić kanał wypływu oleju 28 lub oddać urządzenie do naprawy w naszym dziale obsługi klienta 4 Podczas czyszczenia należy wytrzeć resztki w kanale wypływu oleju 28 za pomocą pędzelka lub ście reczki Bezpieczna praca Urządzenie zestaw t...

Page 88: ...zeciej gałęzi Właściwe przecięcie patrz cięcie b na leży wykonać od góry możliwie w jednej linii z nacięciem wstępnym tak aby oba cięcia się połączyły Odcinanie w kawałkach W przypadku dużych wzgl długich gałęzi zaleca się odcinanie w kawałkach patrz cięcie a b c Tylko w ten sposób można pewnie kontro lować miejsce w którym upadnie odcięta część Odcięte części usuwaj z podłoża w miej scu w którym ...

Page 89: ...nie mocować nowego łań cucha na zużytym uzębieniu ani też na uszkodzonym bądź zużytym mieczu 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 2 Zluzować śrubę mocującą miecz 5 i zdjąć osłonę koła łańcucho wego 6 3 Zdjąć stary łańcuch 1 Montaż i napinanie nowego łańcucha opi sano w rozdziale Montaż Konserwacja miecza Miecz należy obracać co 8 10 godzin pra cy aby zapewnić jego równomierne zuży ...

Page 90: ...cy Cała maszyna Sprawdzić stan w razie potrzeby wymienić uszkodzone części Dostępne śruby i nakrętki dokręcić Koło łańcuchowe sprawdzić w razie potrzeby wymie nić Łańcuch sprawdzić naoliwić w razie potrze by naostrzyć albo wymienić Miecz sprawdzić obrócić oczyścić na oliwić Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń właściwego zamocowania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany Złom...

Page 91: ...wę Próby samo dzielnej naprawy urządzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupoważnione powodują wygaśnięcie gwarancji Warunkiem skorzy stania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządze nia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum se...

Page 92: ...razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz Service Center Pos Pos Oznaczenie Nr katalogowe Instrukcja Rysunek samo obsługi rozwijający 6 Nr 47 Osłona koła łańcucha zestaw 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Zbiornika oleju zestaw 9110 5772 24 Nr 90 Osłona miecza 9110 5773 25 Pas barkowy 9110 5767 ...

Page 93: ...styk wewnątrz urządze nia Naprawa w Centrum serwiso wym Uszkodzony włącznik wyłącznik 18 Zła jakość cięcia Nieprawidłowo zamontowany łańcuch tnący Prawidłowo zamontuj łańcuch tnący Stępiony łańcuch tnący Naostrz zęby tnące lub załóż nowy łańcuch Niewystarczające napięcie łańcucha Sprawdź napięcie łańcucha Łańcuch ciężko chodzi łańcuch od skakuje Niewystarczające napięcie łańcucha Sprawdź napięcie ...

Page 94: ...tervaly údržby 107 Tabulka intervalů údržby 107 Naostření řezacích zubů 107 Výměna pilového řetězu 107 Údržba meče 107 Uložení 108 Likvidace a ochrana životního prostředí 108 Záruka 108 Opravy Služby 109 Náhradní díly Příslušenství 109 Detekce poruch 110 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 187 Rozvinuté náčrtky 193 Service Center 195 Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtět...

Page 95: ...em Obsluha se provádí pomocí spínače vy pínače na ovládací rukojeti Rotující řetěz pily je veden přes meč vodicí kolejnice Z důvodu ochrany uživatele možno pří stroj provozovat jen se stlačeným bez pečnostním spínačem Funkci obslužných částí si prosíme pře čtěte v dalším popisu Přehled 1 řetěz pily 2 meč vodicí kolejnice 3 Napínací prstenec řetězu 4 ozubený doraz 5 Upevňovací šroub krytu řetězovéh...

Page 96: ...ým Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpeč nostní opatření pro ochranu obslu hy spočívající v odhadnutí přeruše ní funkce za podmínek skutečného používání př...

Page 97: ... nářadí používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě prostřednictvím síťového kabelu a na elektrické nářadí napájené akumuláto rem bez síťového kabelu 1 Pozor 2 Před použitím přístroje si pozorně pře čtěte návod k obsluze 3 Nůžky na plot nepoužívejte v dešti anebo na mokrých živých plotech 4 Nebezpečí úrazu v důsledku odmrš těných dílů a padajícíc...

Page 98: ...kabel vzdáleně od žáru od oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elek trického úderu Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmen šuje riziko elektrického úderu Pokud je pr...

Page 99: ...ložte nepoužívaný elektrický ná stroj mimo dosahu dětí Nepřene chávejte používání tohoto nástroje osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezku šené osoby Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo na tolik poškozené...

Page 100: ...mocí origi nálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Bezpečnostní opatření proti zpětnému nárazu Pozor na zpětný náraz Při práci může dojít ke zpětnému nárazu stroje Existuje nebezpečí zranění Zpětným nárazům zabráníte opatr ností a správnou technikou řezání Zpětný náraz je označení pro bleskově rychlé zpětné pružení vyvětvovací pily a řezací l...

Page 101: ...sti vést k tomu že se řetězem pily zachytí oblečení anebo části těla Noste ochranné brýle a ochranu slu chu Doporučuje se další ochranná výstroj pro hlavu ruce nohy a cho didla Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění skrze poletující třískový materiál a skrze náhodný do tyk s řetězem pily Nepracujte s řetězovou pilou na stro mě Při provozu řetězové pily na stro mě existuje nebezpečí poraně...

Page 102: ...stále existují zbý vající rizika V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasa zena vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Návod k montáži Před jakoukoliv prací na přístroji vypn...

Page 103: ... 2 Při tažení kolem pilového řetězu 1 s tažnou silou 9 N cca 1 kg by vzdále nost mezi pilovým řetězem a řezací liš tou 2 neměla být nikdy větší než 2 mm 1 Povolte upevňovací šroub 5 2 Držte vodicí lištu pevně za špičku K upnutí pily otočte upínací kroužek řetězu 3 ve směru hodinových ručiček K povolení upnutí otáčejte upínacím kroužkem řetězu proti směru hodinových ručiček 3 Opět dotáhněte upevňov...

Page 104: ...žení Vyjmutí akumulátoru 1 Pro vložení akumulátoru 15 vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje Akumulátor slyšitelně zacvakne 2 Pro vyjmutí akumulátoru 15 z pří stroje stiskněte tlačítko pro odbloková ní 16 na akumulátoru a akumulátor vytáhněte Upevnění ramenního popruhu 1 Hák karabinky ramenního popruhu 25 upevněte na závěsném oku 14 na teleskopické rukojeti přístroje 2 Délku popruhu ...

Page 105: ...zamezili poraně ní Upadne li přístroj na zem zkontroluj te zda nedošlo k významným škodám či závadám Respektujte předepsaný pracovní úhel 60 10 nutný k zajištění bez pečné práce Nepoužívejte přístroj při práci na žeb říku nebo na nestabilním místě Nenechte se zlákat k provedení ne uváženého řezu Mohli byste ohrozit sami sebe nebo ostatní osoby Děti musí být pod dohledem aby se zajistilo že si nebu...

Page 106: ...é práce které v tomto návodu nejsou po psány přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku Používejte jen originální díly Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte aku mulátor z přístroje Při manipulaci s pilovým řetězem nebo vodicí lištou používejte ruka vice odolné proti proříznutí Nebezpečí řezných poranění Čištění Nepoužívejte žádné čistící pro středky a ...

Page 107: ...odle návo du vašeho přístroje na ostření pilových řetězů K naostření pilového řetězu je zapotřebí trochu cviku V případě pochyb ností pilový řetěz raději vyměňte Výměna pilového řetězu Nový pilový řetěz nikdy nepřipev ňujte k opotřebovanému ozubení nebo k poškozenému nebo opotře bovanému meči 1 Před jakoukoliv prací na přístroji vy pněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje 2 Povolte upevňo...

Page 108: ...roj poskytujeme 24 měsíční záruku Pro užívání k podnikatelským účelům a pro vyměňovací zařízení platí podle zákonných ustanovení zkrácená záruka dvanáct měsíců Poruchy které spadají pod přiro zené opotřebení přetížení anebo nesprávnou obsluhu jsou ze záruky vyloučeny Určité součásti podléhají normálnímu opotřebe ní a jsou ze záruky rovněž vyloučeny K tomu patří zejména Řetěz pily vodící liš ta řet...

Page 109: ...m požáru během dopravy jdou k tíži odesílatele V případě reklamace anebo servisu zašle te váš přístroj prosím vyčištěný a s popi sem závady na naši servisní adresu Přístroje zaslané nevyplaceně jako neskladné zboží expres anebo jiným druhem zvláštní přepravy nebudou příjaty Odklízení vaších přístrojů provedeme bezplatně Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkác...

Page 110: ...Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače 18 Špatný řezací výkon Pilový řetěz je špatně namon tovaný Správně namontujte pilový řetěz Pilový řetěz je tupý Řezací zuby naostřete nebo natáhněte nový řetěz Napětí řetězu je nedostatečné Zkontrolujte napětí řetězu Pila běží těžce ře těz odskakuje Napětí řetězu je nedostatečné Zkontrolujte napětí řetězu Řetěz se...

Page 111: ... 123 Pjovimo dantukų galandimas 123 Pjūklo grandinės keitimas 123 Geležtės techninė priežiūra 123 Techninės priežiūros intervalai 124 Techninės priežiūros intervalų lentelė 124 Laikymas 124 Utilizavimas aplinkos apsauga 124 Garantija 125 Remonto tarnyba 125 Atsarginės dalys Priedai 126 Klaidų paieška 127 Prieš pradėdami eksploatuoti pir mą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją...

Page 112: ...ė 30 Įtempimo sraigtas Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų Gamin tojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinka mo valdymo Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 4 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos tol...

Page 113: ... taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį Vibracinį poveikį galima sumažinti pavyzdžiui mū vint pirštines kai...

Page 114: ...į gydytoją Norėdami pašalinti sutrikimus perskaitykite skyrių Klaidų paieška arba susi siekite su mūsų techninės priežiū ros centru Paveikslėliai simboliai Paveikslėliai ant prietaiso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Dėmesio 2 Perskaityti naudojimo instrukciją 3 Saugokite mašiną nuo lietaus Įrengi nys turi būti sausas drėgnoje aplinko je jo naudoti negalima 4 Gresia pavojus susižeisti sviedžiamo mis d...

Page 115: ...s smūgio rizika Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildy tuvais viryklėmis ir šaldytuvais Jei jūsų kūnas įžemintas didėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Į elektrinį įrankį patekus vandens didėja elektros smūgio rizika Nenaudokite laido elektriniam įran kiui nešti ar kabinti arba iš kištukinio lizdo kištukui ištraukti Saugoki...

Page 116: ...ius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite įrenginiu naudotis asmenims kurie su juo nėra susipa žinę arba neperskaitė šių instrukcijų Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius Patikrinkite ar nepriekaiš tingai veikia ir nestringa judamosios dalys ar dalys nelūžusios ir nepa žeistos taip kad paveiktų elektrinio įrankio veiki...

Page 117: ...tyn naudotojo link žr a pav Jei suspaudžiama pjūklo grandinė esan ti kreiptuvo viršutinėje dalyje kreiptuvas gali imti greitai judėti naudotojo link Dėl šių reakcijų pjūklas gali tapti ne kontroliuojamas ir gali sunkiai sužeisti Nepasikliaukite vien tik grandininiame pjūkle sumontuotais apsauginiais įtai sais Naudodamiesi grandininiu pjūklu imkitės visų atsargumo priemonių kad išvengtumėte nelaimi...

Page 118: ... nesilie čia prie įjungimo išjungimo jungiklio Neškite prietaisą atgal atsukta grandine ir geležte Prieš gabendami užmaukite apsauginį geležtės dėklą Kiekvieno pjūvio metu tvirtai įremkite at raminius nagus ir tada pradėkite pjauti Būkite ypač atsargūs kai pjaunate ne didelius krūmus ir šakas Plonos šakos gali įstrigti pjūkle ir gali smogti jūsų kryptimi arba išmušti iš pusiausvyros Nepjaustykite ...

Page 119: ...jovimo gran dinę 1 uždėkite ant žvaigždu tės 29 Normalu jei pjovimo grandinė 1 kabo 7 Uždėkite žvaigždutės gaubtą 6 Tam pirmiausia gaubto išsikišimą įkiškite į tam skirtą įrankio įrantą Tvirtinimo varžtą 5 tik šiek tiek priveržkite nes prietaisą dar reikės įtempti Pjūklo grandinės tempimas Išjunkite prietaisą ir prieš visus darbus išimkite akumuliatorių iš prietaiso Pjūklo grandinės 1 įtempimas sv...

Page 120: ... šiek tiek dervų 1 Atsukite alyvos bakelio dangtelį 21 ir įpilkite biologinės grandinės alyvos į bakelį 2 Jei reikia nuvalykite išlaistytą bio loginę grandinės alyvą ir uždarykite alyvos bakelio dangtelį 21 Atkreipkite dėmesį kad iš pjūklo gali išsiskirti alyva Eksploatavimo pradžia Naudodami įrenginį dėvėkite tin kamus drabužius mūvėkite dar bines pirštines užsidėkite akių galvos ir klausos apsau...

Page 121: ...nginį įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia 1 Paspauskite apsauginį jungiklį 17 ir įjunkite prietaisą įjungimo išjungimo jungikliu 18 Saugumo sumeti mais nėra užfiksuojamos nuolatinio eksploatavimo nustatymo padėties 2 Kai atleisite įjungimo išjungimo jungi klį 18 prietaisas vėl išsijungs Automatinės tepimo sistemos patikrinimas Prieš darbo pradžią patikrinkite alyvos lygį ir automatinę tepim...

Page 122: ...ūžta prieš laiką jei klaidingai įvertinote jos dydį ir svorį Visada atkreipkite dėmesį į krentančius pjaunamus objektus Techninė priežiūra ir valymas Stambių šakų pjovimas Stambias šakas Ø 8 20 cm pjaukite kontroliuotai tam pirmiausiai atlikite įtem pimą mažinantį pjūvį žr a pjūvį Šis pjūvis atliekamas iš apačios Apatiniame šakos trečdalyje padarykite įpjovą Sekantis pjūvis žr b pjūvį atliekamas v...

Page 123: ...eitimas Niekada netvirtinkite naujos pjūklo grandinės ant susidėvėjusio dan tračio arba sugadintos ar susidėvė jusios geležtės 1 Išjunkite prietaisą ir prieš visus darbus išimkite akumuliatorių iš prietaiso 2 Atlaisvinkite ir nuimkite geležtės tvirti nimo varžtą 5 ir grandinės krum pliaračio dangtelį 6 3 Nuimkite seną grandinę 1 Naujos pjūklo grandinės montavimas ir įtempimas aprašytas skyriuje Mo...

Page 124: ...kos apsauga Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir prie taisą akumuliatorių priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai Elektrinių prietaisų negalima iš mesti kartu su buitinėmis atlieko mis Prietaisą ir kroviklį perduokite perdir bimo įstaigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Patikrinkite uždangalus ir a...

Page 125: ...naudojimo instrukcijoje nurodytų techninės priežiūros intervalų ir nurodymų dėl prietaiso valymo priežiūros ir laikymo Nuostoliai dėl medžiagų ar gamybos de fektų atlyginami nemokamai t y prietaisas pakeičiamas arba atliekamas jo remontas Tokiu atveju neišardytas prietaisas grąžina mas pardavėjui kartu su pirkimo ir garantiniu dokumentu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantij...

Page 126: ... tolesnių klausimų kreipkitės į Service Center žr Service Center Poz Eksploatavimo Poz Trimatis Aprašymas Straipsnio instrukcija vaizdas numerį 6 Nr 47 Grandinės krumpliaračio dangtelis Rinkinys 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Bakelis Rinkinys 9110 5772 23 Nr 90 Apsauginis geležtės dėklas 9110 5773 25 Per petį dėvimas diržas 9110 5767 ...

Page 127: ...idavęs kontak tas Paveskite suremontuoti tech ninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 18 Blogas pjovimo re zultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė Tinkamai įmontuokite pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė Pagaląskite pjovimo dantukus arba uždėkite naują grandinę Nepakankamas grandinės įtempimas Patikrinkite grandinės įtem pimą Pjūklas veikia sun kiai krinta grandinė N...

Page 128: ...opico 139 Inclinazione della testa della sega 139 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 189 Vista esplosa 193 Service Center 195 Accensione Spegnimento 139 Controllo dell automatismo dell olio 139 Uso dell apparecchio 139 Trasporto 140 Tecniche di segatura 140 Taglio rami piccoli 140 Taglio di rami grandi 140 Taglio in pezzetti 140 Manutenzione e pulizia 141 Pulizia 141 Affilar...

Page 129: ...arecchio è dotato di un inserto di motosega con lama e catena Per proteggere l utente l apparecchio può essere azionato solo con l interruttore di protezione premuto L apparecchio dispone di una batteria di ri cambio agli ioni di litio e di un caricabatteria Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti Illustrazione 1 Catena trinciante 2 Spranga di guida 3 Anello ...

Page 130: ...valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenu...

Page 131: ...un medico Per eliminare i guasti consultare il capitolo Ricer ca dei guasti oppure contattare il nostro centro di assistenza Simboli e pittogrammi Simboli grafici sull apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Attenzione 2 Leggere e osservare le istruzioni sull u so dell apparecchio 3 Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve essere umido e non deve essere azionato in un am bien...

Page 132: ...do Non usa re un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo è collegato a massa Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall umidità L ...

Page 133: ...curarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspira tore può ridurre i rischi causati dalla polvere USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specific...

Page 134: ...imensioni che potrebbero creare un collegamento fra i contatti Un cortocircuito fra i contatti delle batte rie causa il pericolo di ustione o incen dio In caso di uso improprio può fuoriu scire del liquido dalla batteria Evita re il contatto con questo liquido In caso di contatto accidentale risciac quare con acqua Se il liquido pene tra negli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dall...

Page 135: ...sostituzione degli accessori Una catena non tesa o lubrificata confor memente alle istruzioni può spezzarsi oppure aumentare il rischio di rinculo Non segare con la punta della lama vedere imm b oppure al di sopra delle proprie spalle Pertanto non sporgersi troppo in avanti durante l ope razione del segare Accertarsi che sul terreno non vi siano oggetti in cui si possa inciam pare Ulteriori inform...

Page 136: ...gnere immediatamente l apparecchio e riaccenderlo solo dopo aver eliminato gli oggetti di bloccaggio Pericolo di lesioni Rischi Residui Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni ri mangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu zione di questo elettrodomestico a Lesioni da taglio ...

Page 137: ...chio Avvitare solo leggermente la vite di fissaggio 5 in quanto l apparecchio deve ancora essere messo in tensione Tensione della catena trinciante Disattivare l apparecchio e prima di iniziare qualsiasi lavoro rimuo vere la batteria dall apparecchio stesso La tensione della catena della sega 1 è importante ai fini della sicurezza e il funzionamento del potatore elettrico Una catena della sega tes...

Page 138: ... inoltre non danneggia il sistema di pompaggio Lo si può acquistare tramite il nostro servi zio di assistenza Se l olio biologico per catene non dovesse essere disponibile utilizzare olio lubrifi cante per catene che sia a basso conte nuto di sostanze adesive aggiuntive 1 Svitare il coperchio del oblò livello dell olio 21 e versare l olio biologico per catene nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale ...

Page 139: ...mantenendolo a distanza dal corpo Prima di accenderlo assicurarsi che l apparecchio non sia a contat to con altri oggetti 1 Azionare l interruttore di sicurezza 17 e accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 18 Per ragioni di sicurezza non è possibile fermare l interruttore in una posizione di funzionamento continuo 2 Quando si lascia andare l interruttore ON OFF 18 l apparecchio si spegne...

Page 140: ...hio durante il trasporto Tecniche di segatura Tenere sempre presente il pericolo di rami flettenti Taglio rami piccoli Ø 0 8 cm Eseguire il taglio dall alto verso il basso come riportato sulla figura laterale Fare attenzione all eventuale rottura anti cipata del ramo nel caso in cui avete cal colato male la dimensione e il peso Fare sempre attenzione alla caduta degli oggetti tagliati Taglio di ra...

Page 141: ... affilatura di una catena spetta al tecnico o va effettuata secondo le istru zioni dell affilatore per catena in uso La post affilatura di una catena richiede un certo esercizio In caso di dubbio sostitui re la catena Sostituzione della catena Non fissare mai una nuova catena su una dentatura usurata o su una lama danneggiata oppure usurata 1 Disattivare l apparecchio e prima di iniziare qualsiasi...

Page 142: ... Macchina completa Controllare lo stato all occorrenza sostituire le parti danneggiate Viti e dadi accessibili Stringere Rocchetto per catena Controllare nel caso necessario sostituire Catena trinciante Controllare nel caso necessario riaffilare o sostituire Spranga di guida Controllare girare pulire lubrificare Conservazione Pulire l apparecchio prima di riporlo Applicare l involucro di protezion...

Page 143: ...azioni riportate alla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazio ne dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando d...

Page 144: ...ools service eu Per ulteriori domande rivolgersi al Service Center vedere Service Center Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d ordine per l uso esploso 6 Nr 47 Schermatura rocchetto kit 9110 5776 22 Nr 91 92 93 Serbatoio kit 9110 5772 23 Nr 90 Protezione lama 9110 5773 25 Tracolla 9110 5767 ...

Page 145: ...al centro assistenza Interruttore ON OFF 18 difettoso Taglio impreciso Catena montata in modo scorretto Montare correttamente la catena Catena non affilata Affilare i denti di taglio o appli care una nuova catena Tensione della catena insuffi ciente Controllare la tensione della catena La sega gira con difficoltà la catena 1 salta Tensione della catena insuffi ciente Controllare la tensione della ...

Page 146: ... 159 Tabuľka intervalov údržby 159 Ostrenie rezacích zubov 159 Výmena pílovej reťaze 159 Údržba lišty 159 Skladovanie 160 Likvidácia ochrana životného prostredia 160 Záruka 160 Opravný servis 161 Náhradné diely Príslušenstvo 161 Vyhľadávanie chýb 162 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 190 Výkres náhradných dielov 193 Service Center 195 Pred prvým uvedením do prevádz ky si pozorne prečítaj...

Page 147: ...ov môžu zariadenie používať len pod dohľadom Obsluhujúci alebo používateľ je zod povedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Všeobecný opis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na stranách 2 4 Rozsah dodávky Vybaľte prístroj a skontrolujte či je kompletný Akumulátorový teleskopický o...

Page 148: ...kého náradia Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť na odhad počiatočného pozas tavenia Výstraha Hodnota emisií vibrácii sa môže odlišovať od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukaví...

Page 149: ...ké zranenia Pre budúcnosť uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia a návody Pojem elektrické náradie uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa 1 Pozor 2 Prečítajte si návod na obsluhu 3 Stroj nevystavujte dažďu Prístroj nesmie byť ani vlhký ani sa nesmie prevádzkovať vo vlhkom prostredí 4 Nebezpečenstvo poranenia v dôsled ku vymrštených dielov a spadnutých predmetov Zvlášť pri rezaní nad výškou ...

Page 150: ...trického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte kábel na iný účel ako nosenie elektrického náradia zavesenie alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky Kábel držte mimo dosahu tepla oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Keď pracujete s elektrickým náradím na voľnom priestranstve používajte i...

Page 151: ...čnostné opatrenie bráni neúmyselnému spusteniu elekt rického náradia Nepoužívané elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí Nen echajte používať prístroj osoby ktoré s týmto nie sú oboznámené alebo neprečítali tieto pokyny Elek trické náradie je nebezpečné keď ho používajú neskúsené osoby Elektrické náradie ošetrujte so starostlivosťou Skontrolujte či po hyblivé časti majú bezchybnú funk ciu a...

Page 152: ...dýchacie cesty V prípade ťažkostí sa postarajte o čerstvý vzduch a vyhľadajte navyše lekársku pomoc Nepoužívajte opätovne nenabíjateľné batérie Prístroj by sa mohol poškodiť Preventívne bezpečnostné opatrenia proti spätnému rázu Pozor spätný ráz Pri práci dávaj te pozor na spätný ráz prístroja Existuje nebezpečenstvo pora nenia Zabráňte spätným rázom opatrnosťou a správnou technikou pílenia b a Bi...

Page 153: ... ste sa mohli potknúť Ďalšie bezpečnostné pokyny Prístroj rezaciu súpravu a ochranný obal na lištu udržiavajte v dobrom technickom stave aby ste predišli zra neniam Nikdy nepracujte s poškodeným neúplným prístrojom alebo bez súh lasu výrobcu zmeneného prístroja Prístroj nikdy nepoužívajte s chyb ným ochranným vybavením Prístroj nepoužívajte pri chybnom vypínači zap vyp Pred použitím skontrolujte b...

Page 154: ...ozenia a Rezné poranenia b Poškodenia sluchu ak sa nenosí vhodná ochranu sluchu c Poškodenia zdravia ktoré sú spôso bené vibráciami na rameno ruku ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba Montáž Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prístroja Keď rúrky prístroja nezastrčíte do seba a nie sú správne zoskrut kované prístr...

Page 155: ... ochranné rukavice okolo lišty 2 Pri ťahaní za pílovú reťaz s ťažnou silou 9 N cca 1 kg pílová reťaz a lišta nesmú mať odstup viac ako 2 mm 1 Uvoľnite upevňovaciu skrutku 5 2 Lištu držte pevne za hrot Na napnutie píly otočte upínací krúžok reťaze 3 v smere hodinových ručičiek Na uvoľnenie napnutia otočte upínací krúžok reťaze proti smeru hodino vých ručičiek 2 Upevňovaciu skrutku 5 znova pevne uti...

Page 156: ...ístroja Počuteľne zapadne 2 Na vybratie akumulátora 15 z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlo 16 na akumulátore a vytiahnite akumulátor Upevnenie nastavenie nosného popruhu 1 Upevnite karabínku nosného popruhu 25 na nosnom oku 14 na telesko pickom držadle prístroja 2 Dĺžku popruhu nastavte tak aby nos né oko 14 sa nachádzalo vo výške bedier 3 Navyše môžete prestaviť vo výške nosné oko 14 na tel...

Page 157: ...jte vzhľadom na značné poškodenia ale bo chyby Dodržiavajte predpísaný pracovný uhol 60 10 aby bola zaručená bezpečná práca Prístroj nepoužívajte stojac na rebríku alebo na neistom mieste postavenia Nenechajte sa zviesť na nepremyslený rez To by mohlo ohroziť vás a iných Deti majú byť pod dohľadom aby sa zabezpečilo že sa nehrajú s prístro jom Pravidelne meňte svoju pracovnú polohu Pri dlhšom použ...

Page 158: ...é práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode na prevádzku nechajte vykonať nášmu servisnému centru Používajte len originálne náhradné diely Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prístroja Keď manipulujete s pílovou reťazou alebo lištou používajte rukavice odolné proti prerezaniu Nebezpečenstvo rezných pora není Čistenie Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá Tým...

Page 159: ...e nia vzhľadom na poškodenia a správ ne osadenie Prípadne tieto vymeňte Ostrenie rezacích zubov Dodatočné ostrenie pílovej reťaze pren echajte odborníkovi alebo postupujte podľa návodu vášho prístroja na ostre nie pílovej reťaze Dodatočné ostrenie pílovej reťaze si vyžaduje cvik V prípade pochybností treba uprednostniť výmenu pílovej reťaze Výmena pílovej reťaze Nikdy neupevňujte novú pílovú reťaz...

Page 160: ...átor a prístroj starý olej akumulátor príslušenstvo a balenie odovzdajte na ekologické zhod notenie Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Prístroj a nabíjačku odovzdajte na zbernom mieste na ďalšie zhodnote nie Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhodnotenie Informujte sa o tom v našom servisnom centre Likvidáciu vašich zaslaných chybných zaria...

Page 161: ...te informá cie o vybavení reklamácie Pozor Váš prístroj dodajte prosím v reklamačnom alebo servisnom prípade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese Prístroje zaslané bez úhrady preprav ného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne Náhradné diely Príslušenstvo Náhradn...

Page 162: ...oľnený vnútorný kontakt Nechajte opraviť cez servisné centrum Chybný vypínač zap vyp 18 Nedostatočný vý kon rezania Pílová reťaz je nesprávne na montovaná Namontovať správne pílovú reťaz Pílová reťaz je tupá Naostriť rezné zuby alebo natiahnuť novú reťaz Nedostatočné napnutie reťaze Kontrola napnutia reťaze Píla beží ťažko pílová reťaz 1 odskakuje Nedostatočné napnutie reťaze Kontrola napnutia reť...

Page 163: ...rvalos de mantenimiento 176 Tabla de intervalos de mantenimiento 177 Afilar dientes cortantes 177 Sustitución cadena de la sierra 177 Mantenimiento de la lanza 177 Almacenaje 178 Eliminación y protección del medio ambiente 178 Garantía 178 Servicio de reparación 179 Piezas de repuesto Accesorios 179 Búsqueda de fallos 180 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 191 Plano de explosi...

Page 164: ... destinado para el uso por personas mayores de edad Jóvenes mayo res de 16 años están exclusivamente autori zados para usar el aparato bajo vigilancia El operador o usuario será responsable por los accidentes o daños que puedan perjudi car a otras personas o su propiedad El fabri cante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización fuera del uso previsto o en caso de un uso equ...

Page 165: ...re sí El índice de emisión de vibraciones indi cado también puede ser usado para esti mar por anticipado la exposición Aviso El índice de emisión de vib raciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efec tivamente esa herramienta eléctrica y según cómo se utilice Intente mantener la tensión pro vocada por las vibraciones tan reducida como sea posible Las medidas para reducir la ...

Page 166: ...enchufarse de la toma de corriente Trate las lesiones co rrectamente o acuda al médico Lea el apartado Búsqueda de errores para solucionar las averías o con tacte nuestro Service Center Símbolos y pictogramas Símbolos en el aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Atención 2 Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato 3 Nunca utilice la cizalla eléctrica para setos con lluvia...

Page 167: ...aratos eléctricos con toma de tierra Los enchufes genuinos y las cajas de empalme adecuadas dismi nuyen el riesgo de descarga eléctrica Evite el contacto físico con superficies puestas a tierra como tuberías cale facciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuan do el cuerpo está puesto a tierra Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad Si ...

Page 168: ...s indicada No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peli grosas y deben ser reparadas Extraer el enchufe de la caja de empal me antes de ajustar el aparato cam biar piezas de repuesto o depositar el aparato Esta medida de precaución evi tará que la sierra eléctrica de cadena se ponga en marcha...

Page 169: ...médica El líquido emanado de las pilas recargables puede producir irri tación o quemaduras cutáneas Asistencia Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cuali ficado y sólo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la he rramienta eléctrica Instrucciones especiales de seguridad para aparatos con batería Asegure que el ...

Page 170: ...arse mediante medidas pre ventivas adecuadas como las siguientes Sujetar la sierra con ambas manos encerrando las asas con el pulgar y los dedos Colocar el cuerpo y los brazos en una posición en la que pue da resistir la fuerza de retroceso Si se toman las medidas adecuadas el ope rario puede dominar cualquier fuerza de retroceso No soltar jamás la sierra eléctrica de cadena Evite adoptar una posi...

Page 171: ...cada corte fije el tope de garras y comience entonces a serrar Al podar arbustos y ramas pequeños trabaje con la máxima precaución El ramaje fino puede quedar atrapado en la sierra y provocar un golpe o hacerle perder el equilibrio No corte madera apoyada en el suelo Al serrar una rama bajo tensión tenga en cuenta el posible retroceso al des cender repentinamente la presión de la madera Existe pel...

Page 172: ...oloque la lanza 2 sobre el perno de guía 27 para que la rueda tensora sin fin 30 apun te hacia fuera 6 Coloque la lanza 2 para el montaje en un ángulo de aprox 45 grados inclinada hacia arriba y coloque la cadena de sierra 1 alrededor de la rueda de cadena 29 Es normal que la cadena de la sierra 1 quede algo combada 7 Coloque la tapa de la rueda de la cadena 6 Para ello prime ro hay que insertar e...

Page 173: ...vo automático del aceite ver Manejo Rellenar con bioaceite para cadena Revise regularmente los indicadores de nivel de aceite 22 y añada aceite cuando se alcance la señal mínima de aceite El depósito de aceite tiene una capacidad de 100 ml de aceite Utilice bioaceite para cadenas que con tenga aditivos que disminuyan la fric ción y el desgaste Se puede pedir en nuestro servicio de atención al clie...

Page 174: ...anca 11 hacia delante y cambie la longitud del palo empuján dolo y extendiéndolo 2 Vuelva a colocar la palanca 11 en su posición y fije el mango telescópico 10 a la longitud de trabajo que desea Acodar la cabeza de sierra Para poder podar también las ramas inclinadas puede girar la cabeza de sierra y colocarla en 4 posiciones Presione el botón de bloqueo 8 y gire al mismo tiempo la cabeza de sierr...

Page 175: ...ongado del aparato se pueden producir problemas circulatorios en las manos provocados por las vibraciones Utilizando guantes de protección o haciendo pausas regula res podrá alargar el tiempo de uso Ten ga en cuenta su predisposición personal a la mala circulación las bajas tempera turas externas o grandes fuerzas pren soras que al trabajar pueden reducir el tiempo de uso Transporte Durante el tra...

Page 176: ...eligro de lesiones por corte Limpieza No utilizar detergentes ni disolventes para limpiarlo Con ello podría dañar el aparato de forma irremediable Mantenga las rejillas de ventilación 20 y la carcasa del motor cabeza de corte 20 del aparato en estado limpio Utilice para esto un paño húme do o un cepillo El aparato no debe ro ciarse con agua ni colocarse en agua Limpie en seco la cadena después de ...

Page 177: ...una lanza dañada o des gastada 1 Apague el aparato y extraiga la batería 2 Suelte el tornillo de fijación de la lanza 5 y retire la tapa de la rueda de la cadena 6 3 Retire la cadena de sierra antigua 1 El tensado de la cadena de la sierra se describe en el capítulo Instrucciones de montaje Mantenimiento de la lanza Se debe dar la vuelta a la lanza aproxi madamente cada 8 10 horas de funciona mien...

Page 178: ...endamos cubrir los polos con una tira adhesiva para pro teger la pila de un cortocircuito No abra nunca ninguna pila recargable Evacúe las pilas recargables según dicten las normativas locales Entregue las pilas recargables en un punto de re cogida de pilas usadas para que así se puedan volver a reciclar de forma ecoló gica Consulte en este sentido al servicio de recogida de basura local o a nuest...

Page 179: ...estén cubier tas por la garantía pueden ser efectua das por nuestro Service Center contra facturación Nuestro Service Center le elaborará gustosamente un presupues to de costes Sólo podremos tratar aquellos aparatos que estén adecuadamente embalados y franqueados Un requisito esencial para la prestación de la garantía es que el aparato no haya sido desmontado y que se devuelva a nuestro Service Ce...

Page 180: ... Center Contacto intermitente interno Reparación por el Centro de Servicio Bajo rendimiento de corte Cadena dentada montada in correctamente Montar cadena dentada co rrectamente Cadena dentada desafilada Afilar dientes cortantes o ins talar nueva cadena Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Sierra con marcha dificultosa cadena 1 se sale Tensión de cadena insuficiente Revisar ten...

Page 181: ...181 ...

Page 182: ...d der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 87 8 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang III 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0123 Baumusterbescheinigungs Nr M6A 077261 0095 Rev 02 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG S...

Page 183: ... à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 91 dB A mesuré 87 8 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe III 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd NB 0123 Attestation de modèle type N M6A 077261 0095 Rev 02 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG Stock...

Page 184: ...mming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 91 dB A gemeten 87 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex III 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV Süd NB 0123 Apparaat Type nr M6A 077261 0095 Rev 02 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Gri...

Page 185: ...onfirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 91 dB A Measured 87 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix III 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0123 Design Type Certifcate No M6A 077261 0095 Rev 02 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly To...

Page 186: ...otwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 91 dB A zmierzony 87 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd NB 0123 Placówka zgłoszenia M6A 077261 0095 Rev 02 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi pro ducent Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Page 187: ...2015 EN 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 91 dB A měřená 87 8 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd NB 0123 Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 077261 0095 Rev 02 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co K...

Page 188: ...mų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 91 dB A Išmatuota 87 8 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB III priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV Süd NB 0123 Mėginio sertifikato serijos numeris M6A 077261 0095 Rev 02 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties parei...

Page 189: ...onformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 91 dB A misurata 87 8 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato III 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd NB 0123 Certificat di campione di costruzione n M6A 077261 0095 Rev 02 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione ...

Page 190: ...oho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 91 dB A nameraná 87 8 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom III 2000 14 EC Certifikačn orgán TÜV Süd NB 0123 Číslo osvedčenia konštrukčného vzoru M6A 077261 0095 Rev 02 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter St...

Page 191: ... conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 91 dB A medido 87 8 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo III 2000 14 EC Entidad de registro TÜV Süd NB 0123 Número de certificado del tipo M6A 077261 0095 Rev 02 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly To...

Page 192: ...192 ...

Page 193: ...nformační informative informatyvus informativo informatívny AKS 2040 21 T Lion Set Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov ...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...ilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Teho...

Page 196: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for AKS 2040-21 T Lion Set

Jet JBC-355 Operating Instructions Manual preview
JBC-355
Brand: Jet Pages: 17
SAINT-GOBAIN Norton Clipper CM 401 Series Operating Instructions Manual preview
Norton Clipper CM 401 Series
Brand: SAINT-GOBAIN Pages: 30
Lissmac Compactcut 900 Operating Manual preview
Compactcut 900
Brand: Lissmac Pages: 56
Fantom PT301H Owner'S Manual preview
PT301H
Brand: Fantom Pages: 18
Hilti WSC 267-E Operating Instructions Manual preview
WSC 267-E
Brand: Hilti Pages: 17
Raider RD-MS02 User Manual preview
RD-MS02
Brand: Raider Pages: 92
Milwaukee KS 26 Instructions For Use Manual preview
KS 26
Brand: Milwaukee Pages: 51
Hitachi CR12 Disassembly And Reassembly preview
CR12
Brand: Hitachi Pages: 9
Hitachi FC 6SB Handling Instructions Manual preview
FC 6SB
Brand: Hitachi Pages: 22
Hitachi CR18DLP4 - 18V Li-Ion Reciprocating Saw Parts List preview
CR18DLP4 - 18V Li-Ion Reciprocating Saw
Brand: Hitachi Pages: 4
Hitachi Universal Workstation UU610cz Instruction Manual preview
Universal Workstation UU610cz
Brand: Hitachi Pages: 12
Hitachi CW 40 Instruction Manual preview
CW 40
Brand: Hitachi Pages: 60
Maruyama P23-10 Operator'S Manual preview
P23-10
Brand: Maruyama Pages: 86
XTline 6185A User Manual preview
6185A
Brand: XTline Pages: 30
Ferm MSM1036 Original Instructions Manual preview
MSM1036
Brand: Ferm Pages: 100
Mafell 91B401 Translation Of The Original Operating Instructions preview
91B401
Brand: Mafell Pages: 126
ShopMaster DELTA S36-290 T2 Instruction Manual preview
DELTA S36-290 T2
Brand: ShopMaster Pages: 80
ShopMaster Delta S36-300T2 Instruction Manual preview
Delta S36-300T2
Brand: ShopMaster Pages: 80

Brands by name

Popular brands

Load more brands