background image

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Návod k obsluze

Instrucciones de servicio

A3-16 / A3-32 / A3-63

Drehstromadapter / Three-phase adapter

3-349-232-27

7/7.18

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GMC-I Messtechnik GmbH 
Südwestpark 15 
90449 Nürnberg •

 

Germany

49 911 8602-111
T49 911 8602-777
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com

1 Verwendung

Die Drehstromadapter A3-16, A3-32 und A3-63 die-
nen dem problemlosen Anschließen von Prüfgeräten 
an 5-polige CEE-Steckdosen. Die drei Ausführungen 
unterscheiden sich nur durch die Größe des Steckers. 
Dieser entspricht jeweils den 5-poligen CEE-Steck-
dosen mit den Nennströmen 16 A, 32 A und 63 A.

Messkategorie: CAT IV 600 V

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheits-
hinweise. Deren Missachtung führt automatisch zum 
Haftungs- und Garantieverlust.
• Den Drehstromadapter dürfen Sie nur für den An-

schluss von Mess- und Prüfgeräten zum Zweck der 
Prüfung von Schutzmaßnahmen in elektrischen An-
lagen verwenden. 

Hinweis:

 Bei der Isolationswiderstandsmessung 

können aufgrund der integrierten Elektronik zur 
Drehfeldrichtungserkennung die Messergebnisse 
verfälscht werden.

• Elektrische Verbraucher oder andere Geräte dürfen 

über den Drehstromadapter nicht an das Netz 
angeschlossen werden.

• Die maximal zulässige Nennspannung beträgt 230/

400 V.

• Vermeiden Sie eine unsachgemäße mechanische 

Beanspruchung des Adapters, z. B. durch Verwen-
dung des eingesteckten Adapters als Steighilfe.

• Der Adapter darf nicht geöffnet werden.

3 Prüfen von Schutzmaßnahmen an 

5-poligen CEE-Drehstrom-Steckdosen

Stecken Sie den Adapter in die CEE-Drehstrom-
Steckdose der zu prüfenden Anlage. 
Die drei Außenleiter, der Neutralleiter und der Schutz-
leiter des Drehstromnetzes sind jetzt an den berüh-
rungsgeschützten Buchsen des Adapters zugängig. 
schwarz

= Außenleiter L1, L2, L3

blau

= Neutralleiter N

gelb-grün

= Schutzleiter PE

Schließen Sie das Prüfgerät an den berührungsge-
schützten Buchsen des Adapters an. Beachten Sie 
dabei die Bedienungsanleitung Ihres Prüfgerätes.

4 Überprüfen der Phasenfolge an 

5-poligen CEE-Drehstrom-Steckdosen

Grüne Lampe leuchtet

Rechtsdrehfeld

Rote Lampe leuchtet

Linksdrehfeld

Beide Lampen leuchten

eine Phase fehlt

Keine Lampe leuchtet

zwei oder drei
Phasen fehlen

5 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg 

 Germany

Telefon

+49 911 817718-0

Telefax

+49 911 817718-253

E-Mail

[email protected]

www.gmci-service.com

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. 
Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen 
und Niederlassungen zur Verfügung.

Summary of Contents for A3-32

Page 1: ...trische Verbraucher oder andere Geräte dürfen über den Drehstromadapter nicht an das Netz angeschlossen werden Die maximal zulässige Nennspannung beträgt 230 400 V Vermeiden Sie eine unsachgemäße mechanische Beanspruchung des Adapters z B durch Verwen dung des eingesteckten Adapters als Steighilfe Der Adapter darf nicht geöffnet werden 3 Prüfen von Schutzmaßnahmen an 5 poligen CEE Drehstrom Steckd...

Page 2: ...ent must not be connected to the line via the three phase adapter The maximum permissible nominal voltage is 230 400 V Avoid improper mechanical stress of the adapter e g by using the plugged in adapter as step ladder The adapter must not be opened 3 Testing the protecting devices on 5 pin CEE three phase socket outlets Plug the adapter into the CEE three phase socket outlet of the system to be te...

Page 3: ...tre branché sur le réseau par l intermédiaire de l adaptateur de courant triphasé La tension nominale maximale admissible est de 230 400 V Évitez toute sollicitation mécanique inappropriée de l adaptateur par exemple en l utilisant lorsqu il est en fiché comme moyen d élévation Il est interdit d ouvrir l adaptateur 3 Contrôle des mesures de protection sur les prises femelles 5 pôles CEE pour coura...

Page 4: ...apparecchi elettrici tra mite l adattatore trifase alla rete La tensione massima consentita è di 230 400 V Evitare di sollecitare meccanicamente l adattatore appoggiando ad es materiale pesante La custodia dell adattatore non può essere aperta 3 Esaminare delle prove di sicurezza su prese trifasi CEE 5poli Inserire l adattatore in una presa CEE 5poli dell impianto da controllare I tre conduttori i...

Page 5: ...ores trifásicos cualquier otro tipo de recep tor o aparato eléctrico La tensión nominal máxima admisible es de 230 400 V Evitar cualquier esfuerzo mecánico inadecuado a los adaptadores p ej como escalón de apoyo cuando están enchufados Estos adaptadores no deben ser abiertos 3 Prueba de protecciones en las bases de enchufe trifásicas CEE de 5 polos Enchufar el adaptador en la base de enchufe trifá...

Page 6: ... of andere apparaten mogen niet via de draaistroomadapter op het net aangeslo ten worden De maximaal toelaatbare spanning bedraagt 230 400 V Voorkom onrechtmatige mechanische belasting van de adapter b v door de ingestoken adapter als op stapje te gebruiken De adapter mag niet geopend worden 3 Testen van veiligheidsmaatregelen aan 5 polige CEE draaistroom kontaktdozen Steek de adapter in de CEE ko...

Page 7: ...í a pod se nesmí k síti připojovat s použitím těchto adaptérů Maximálně pěípustné jmenovité napětí je 230 400 V Vyvarujte se nepřiměřenému mechanickému namáhání adaptéru např používání zapojeného adaptéru jako podložky a pod Adaptér není dovoleno rozebírat otevírat 3 Zkoušení ochranných opatření 5ti pólových CEE střídavých zásuvek Zasuòte adaptér do ověřované CEE zásuvky zkoušeného zařízení Tři fá...

Reviews: