Ghibli & Wirbel RAPID 40 SD 55 Touch Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 208

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

IT Uso e Manutenzione

EN Use and Maintenance

FR Utilisation et Entretien

DE Gebrauch und wartung

ES Uso y Mantenimiento

PT Uso e manutenção

NL Gebruik en Onderhoud

Použití a Údržba

Эксплуатация и обслуживание

Obsługa i Konserwacja

49.0267.00

ed. 07/2022

ةنايصلاو مادختسلاا

Cop_ROUND45SM-SD-Rapid_4ed_07-2022_49026700.indd 1

01/07/2022 13:47:11

Содержание RAPID 40 SD 55 Touch

Страница 1: ...ion et Entretien DE Gebrauch und wartung ES Uso y Mantenimiento PT Uso e manuten o NL Gebruik en Onderhoud CS Pou it a dr ba RU PL Obs uga i Konserwacja AR 49 0267 00 ed 07 2022 Cop_ROUND45SM SD Rapid...

Страница 2: ...es Since 1968 2 SPEED R OFF ON 2 MADE IN ITALY IPX3 Scrubber Dryer GVW kg Mod Art Year s n 1 2 3 8 7 6 5 4 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 2 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_4902670...

Страница 3: ...Beschermingsgraad CS V robce Elektrick daje V robn rove ochrany RU AR 5 6 7 8 IT Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello EN Weight in running order Year of manufacture Ite...

Страница 4: ...Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 4 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 4 01 07 2022 13 47 15 01 07 2022 13 47 15...

Страница 5: ...riginalanleitung ES Espa ol ES 1 Traducci n de las instrucciones originales PT Portugu s PT 1 Tradu o das instru es originais NL Nederlands NL 1 Vertalinig van de originele instructies CS esky CS 1 P...

Страница 6: ...Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 6 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 6 01 07 2022 13 47 17 01 07 2022 13 47 17...

Страница 7: ...di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di conti nui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidianamente...

Страница 8: ...ciclo IT 8 8 1 c Uso della macchina IT 9 8 1 d Regolazione direzione di marcia IT 9 8 1 e Regolazione aiuto trazione solo per modelli senza trazione IT 9 8 1 f Fine uso e spegnimento IT 10 8 1 g Mass...

Страница 9: ...specifica 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Peso testata 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Aspirazione Potenza motore 400 W 550 W Depressione 1189 mmH2 O 1791 mmH2 O Portata d aria 28 l sec 30 l s...

Страница 10: ...181 00 39 0181 00 Gomma tergitore posteriore 39 0111 00 39 0111 00 Tubo carico acqua 30 0024 00 30 0024 00 Accessori a richiesta Spazzola PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Spazzol...

Страница 11: ...giorni dal ricevimento Rimuovere la busta 21 contenente gli accessori Tagliare la reggia 22 Rimuovere i blocchi 23 e 24 in legno Sollevare la flangia spazzola 42 premen do sul pedale 19 vedi relativo...

Страница 12: ...fabbrica tarata per il funzionamento con batterie a gel Se si dovessero installare delle batterie di altro tipo vedere paragrafo Impostazio ne parametri E vietato utilizzare la macchina con batte rie...

Страница 13: ...nterruttore avviamento aspiratore Il funzionamento dell interruttore abilita to dall interruttore 43 in posizione ON Premere l interruttore in posizione I si illumina e si avvia il funzionamento dell...

Страница 14: ...gente con oc chi e pelle o in caso di ingerimento fare riferimento alla scheda di sicurezza e di impiego del produttore del detergente 8 1 FUNZIONAMENTO Fig 1 9 8 1 a Controlli prima dell uso Controll...

Страница 15: ...azione per macchie particolarmente sporche regola re la velocit di trazione su 0 in modo che la spazzola ruoti sempre nella stessa posizione senza sforzare il motore trazione NOTA La corretta pulizia...

Страница 16: ...lo acqua di re cupero Se durante l uso della macchina l aspiratore si spegne significa che il livello del liquido presente nel serbatoio di recupero ha rag giunto il livello massimo Recarsi presso la...

Страница 17: ...53 dal raccordo rapido 54 quindi ruotare il rac cordo verso il basso lasciando scaricare completamente l acqua oppure rimuove re il coperchio filtro 55 10 1 b Pulizia serbatoio acqua di re cupero Fig...

Страница 18: ...e per avviare la rotazione della spazzola 10 1 f Sostituzione gomme tergitore Fig 19 Quando si nota che l asciugatura del pavi mento risulta difficoltosa o che nel pavimento rimangono alcune tracce di...

Страница 19: ...itore in altezza e regolare l incidenza delle racle sul pavimento Regolazione in altezza La regolazione dell altezza del tergitore pu essere effettuata agendo sulle piastrine di stanziali posizionate...

Страница 20: ...PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Ruotando su ON il selettore a chiave la macchina non si accende Batteria scarica Blocchetto chiave danneg giato Fusibile generale bruciato Spina batterie danneggiata Controllar...

Страница 21: ...io nante Riempire il serbatoio Aprire il rubinetto Pulire il filtro Chiamare il servizio di assi stenza tecnica Pulizia pavimento insuffi ciente Spazzole o detergente ina deguati Spazzola consumata Us...

Страница 22: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 IT 16 SCHEMA ELETTRICO Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 12...

Страница 23: ...nziometro CO Indicatore di scarica batteria DS Selettore acido gel EV Elettrovalvola F1 Fusibile 75A F2 Fusibile 50A F3 Fusibile 30A MA Motore aspirazione MS Motore spazzola MT Motore trazione P1 Inte...

Страница 24: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 12...

Страница 25: ...ver time We are aware that in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For this reason...

Страница 26: ...Using the machine EN 9 8 1 d Adjusting the movement direction EN 9 8 1 e Adjusting traction help only for models without traction EN 9 8 1 f End of use and switching off EN 10 8 1 g Maximum level of r...

Страница 27: ...Wx1 350 Wx1 500 Wx1 Motor speed 115 rpm 115 rpm Specific pressure 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Carter weight 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Aspiration Motor power 400 W 550 W Negative pre...

Страница 28: ...0181 00 39 0181 00 Rear rubber wiper element 39 0111 00 39 0111 00 Water loading tube 30 0024 00 30 0024 00 Optional accessories 0 9 PPL strong brush 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 1 2 PPL b...

Страница 29: ...ceipt Remove the bag 21 containing the ac cessories Cut the strap 22 Remove the wooden blocks 23 and 24 Lift the brush flange 42 by pressing down on the pedal 19 see relative par agraph Lift the wiper...

Страница 30: ...tory it is calibrated to operate with gel batteries If other types of batteries are installed see the paragraph Parameter setting The use of gel batteries with calibration for acid or other batteries...

Страница 31: ...indicating that the battery must be charged 48 Suction unit activation switch The operation of the switch is enabled by the switch 43 in position ON Press the switch to I it will light up and start t...

Страница 32: ...in contact with the eyes and or skin or if swallowed refer to the use and safety information booklet provided by the manufacturer of the de tergent 8 1 OPERATION Fig 1 9 8 1 a Checks before use Check...

Страница 33: ...f particularly difficult stains to ad just the traction speed to 0 so that the brush always turns in the same position without straining the traction motor NOTE The proper cleaning and drying of the f...

Страница 34: ...8 1 g Maximum level of recovery water If the suction unit turns off while using the machine it means that the level of liquid in side the recovery tank has reached its maxi mum level Go to the water...

Страница 35: ...e con nector downwards letting the water drain completely or remove the filter cover 55 10 1 b Cleaning the recovery water tank Fig 16 WARNING At the end of the washing operations it is compulsory to...

Страница 36: ...squeegee rub ber blades Fig 19 When it becomes clear that drying the floor is difficult or traces of water remain on the floor it is necessary to check the wear on the squeegee rubber blades 56 Remov...

Страница 37: ...t the height of the wiper and adjust the incidence of the blades on the floor Height adjustment The wiper can be height adjusted using the plates shims placed on the wiper wheels 82 Loosen the knob 81...

Страница 38: ...DP2 as shown in figure C TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine will not start if you turn the key selector to ON Low battery Damaged key block Main fuse blown Damaged battery plug Check...

Страница 39: ...lenoid valve does not work Fill the tank Open the tap Clean the filter Call the technical support service Insufficient floor cleaning Unsuitable brushes or deter gent Brush worn Use brushes or deterge...

Страница 40: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 EN 16 WIRING DIAGRAM Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 49...

Страница 41: ...dicator DS Acid gel selector EV Solenoid F1 Fuse 75A F2 Fuse 50A F3 Fuse 30A MA Vacuum engine MS Brush engine MT Traction engine P1 ON OFF switch key P2 Suction unit switch P3 Brush switch P4 Reverse...

Страница 42: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 49...

Страница 43: ...it d utilisation et de fiabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l uti...

Страница 44: ...on de la machine FR 9 8 1 d R glage du sens de d placemen FR 9 8 1 e Aide au r glage de traction uniquement pour les mod les sans traction FR 10 8 1 f Fin d utilisation et arr t FR 10 8 1 g Niveau max...

Страница 45: ...350 Wx1 500 Wx1 Vitesse moteur 115 tours min 115 tours min Pression sp cifique 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Poids de la t te 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Aspiration Puissance moteur 400...

Страница 46: ...9 0181 00 Caoutchouc suceur post rieur 39 0111 00 39 0111 00 Flexible d alimentation d eau 30 0024 00 30 0024 00 Accessoires sur demande Brosse PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 B...

Страница 47: ...u maximum trois jours apr s la livraison Retirer le sachet 21 contenant les ac cessoires Couper la bandelette 22 Retirer les blocs 23 et 24 en bois Soulever la bride de la brosse 42 en poussant sur la...

Страница 48: ...un fonctionnement avec des batteries au gel S il faut installer des batteries d un autre type voir au paragraphe Param trage Il est interdit d utiliser la machine avec des batteries gel alors que le c...

Страница 49: ...ne d marre pas La LED rouge 41 clignote pendant quelques secondes indiquant que la bat terie doit tre charg e Placer la machine proximit de la sta tion de charge de la batterie D brancher la fiche 35...

Страница 50: ...15 Verser le d tergent dans le r servoir NOTE N utiliser que du d tergent qui ne mousse pas en ce qui concerne les quantit s se r f rer aux instructions du producteur du d tergent et selon le type de...

Страница 51: ...e en poussant la machine sur la poign e 1 Fig 1 ou en touchant le capteur tactile 20 Fig 1 pour d marrer la traction pour les mo d les avec NOTE Faites attention aux rev tements de sol fra gile Ne pas...

Страница 52: ...ur teindre la machine AVERTISSEMENT Si la machine n est pas employ e pen dant quelques jours il est conseill de d brancher la fiche 35 Fig 8 de la prise respective 8 1 g Niveau maximum d eau de r cup...

Страница 53: ...nt l eau s couler enti rement ou alors enlever le couvercle du filtre 55 10 1 b Nettoyage du r servoir d eau de r cup ration Fig 16 AVERTISSEMENT Une fois les op rations de lavage termi n es il faut o...

Страница 54: ...19 A partir du moment o le s chage du sol s av re difficile ou bien que des traces d eau restent sur le sol il faut contr ler l tat d usure des raclettes en caoutchouc du groupe suceur 56 Enlever le...

Страница 55: ...l incidence des raclettes sur le sol R glage en hauteur Le r glage de la hauteur du suceur peut tre effectu en agissant sur les plaquettes entretoises plac es sur les roues 82 du suceur D visser le p...

Страница 56: ...iqu sur la figure C PROBL MES CAUSE R PARATIONS PROBL MES CAUSE R PARATIONS En tournant le s lecteur cl sur ON la machine ne s allume pas La batterie est d charg e Bloc cl endommag Le fusible g n ral...

Страница 57: ...crass L lectrovalve ne fonctionne pas Remplir le r servoir Ouvrir le robinet Nettoyer le filtre Contacter le service d assis tance technique Le nettoyage du sol est insuffisant Les brosses ou les d te...

Страница 58: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 FR 16 SCH MA LECTRIQUE Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 49...

Страница 59: ...erie DS S lecteur acide gel EV Sol no de F1 Fusible 75A F2 Fusible 50A F3 Fusible 30A MA Moteur d aspiration MS Moteur de brosse MT Moteur de traction P1 Interrupteur ON OFF cl P2 Interrupteur aspirat...

Страница 60: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 49...

Страница 61: ...g und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert we die jene zufrieden zu stellen die tagt glich mit ihm umgehe...

Страница 62: ...passung der Fahrtrichtung DE 9 8 1 e Anpassungsbeihilfe f r Traktion nur f r Modelle ohne Traktion DE 10 8 1 f Nach gebrauch der Maschine und Ausschalten DE 10 8 1 g H chster Stand des R ckgewinnungsw...

Страница 63: ...rumdrehungsleistung 115 Drehungen min 115 Drehungen min Spezifischer Druck 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Gewicht des Antriebsgeh uses 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Ansaugung Motorleistung...

Страница 64: ...0181 00 39 0181 00 Wischergummi hinten 39 0111 00 39 0111 00 Wasserrohr 30 0024 00 30 0024 00 Zubeh r auf Anfrage B rste PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 B rste PPL 1 2 40 0303 0...

Страница 65: ...rteilen Zerschneiden Sie das Verpackungsband 22 Entfernen Sie die Holzbl cke 23 und 24 Das Pedal 19 bet tigen um den B rs tenflansch 42 zu heben siehe betref fenden Abschnitt Den Griff 3 Abb 1 anheben...

Страница 66: ...alten Sie sich an das mitgelie ferte Handbuch des Ladeger ts HINWEIS Die Maschine ist ab Fabrik auf eine Arbeit mit einer Gel Zellen Batterie geeicht Bei der Installation von anderen Batterien wird au...

Страница 67: ...es Led auf leuchtet bedeutet das dass der Energiestatus der Batterie auf dem Minimalstand ist Mit schwacher Batterie rote LED A an geht das Ger t aus oder startet nicht HINWEIS Es ist wichtig dass zue...

Страница 68: ...l len Sie den Tank 5 auf DAS H CHST NIVEAU NICHT BERSCHREITEN angezeigt durch das Etikett auf dem transparenten Rohr 15 Das Reinigungsmittel in den Tank f llen BEMERKUNG Verwenden Sie nur nicht sch um...

Страница 69: ...n Reinigungsarbeiten durch Schieben der Maschine mit Hilfe des Handgriffs 1 Abb 1 oder durch Ber hren des Touch Sensors 20 Abb 1 um die Traktion zu starten Bei ausgerpsteten Modellen BEMERKUNG Achten...

Страница 70: ...t auszuschalten HINWEIS Wenn die Maschine f r einige Tage nicht benutzt wird sollte der Stecker 35 Abb 8 aus der Steckdose gezogen werden 8 1 g H chster Stand des R ckge winnungswassers Wenn sich w hr...

Страница 71: ...zw den Filterdeckel 55 entfernen um das Wasser ganz abzulassen 10 1 b Reinigung des Schmutzwas sertanks Abb 16 HINWEIS Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Schmutzwassertank ges ubert wer den um zu...

Страница 72: ...ion der B rste zu starten 10 1 f Auswechseln des Wischergummis Abb 19 Wenn Sie bemerken dass die Trocknung des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben wird es n tig s...

Страница 73: ...enwi schers und die Neigung der Rakeln auf dem Fu boden eingestellt werden Einstellung der H he Die Einstellung der H he des Fu bodenwischers kann durch Einwirken auf die an den R dern 82 des Fu boden...

Страница 74: ...LEM URSACHE ABHILFE Dreht man den Schl ssel wahlschalter auf ON schal tet sich das Ger t nicht ein Batterie leer Schl sselschloss besch digt Hauptsicherung durchge brannt Batteriestecker besch digt La...

Страница 75: ...ioniert nicht Tank auff llen ffnen Sie den Hahn Filter reinigen Technischen Kundendienst anrufen Bodenreinigung ist unzurei chend Falsche B rsten oder Reini gungsmittel B rste verbraucht Benutzen Sie...

Страница 76: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 DE 16 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 50...

Страница 77: ...anzeige DS Wahlschalter S ure Gel EV Solenoid F1 Sicherung 75A F2 Sicherung 50A F3 Sicherung 30A MA Vakuum Motor MS B rsten Motor MT Fahrmotor P1 Schalter ON OFF Schl ssel P2 Saugerschalter P3 B rsten...

Страница 78: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 50...

Страница 79: ...r sus exigencias peri dicas en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas...

Страница 80: ...9 8 1 d Regolazione direzione di marcia ES 9 8 1 e Ajuste de la ayuda de tracci n s lo para modelos sin tracci n ES 9 8 1 f Fin del uso y apagado ES 10 8 1 g M ximo nivel de agua de recuperaci n ES 1...

Страница 81: ...500 Wx1 350 Wx1 500 Wx1 Velocidad del motor 115 rpm min 115 rpm min Presi n espec fica 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Peso de la cabeza 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Aspiraci n Potencia mot...

Страница 82: ...9 0181 00 Caucho boquilla trasera 39 0111 00 39 0111 00 Manguera de suministro de agua 30 0024 00 30 0024 00 Accesorios bajo pedido Cepillo PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Cepil...

Страница 83: ...dentro de los 3 d as siguientes a su recibi miento Quitar la bolsa 21 que contiene los ac cesorios Cortar el fleje 22 Quitar los bloques 23 y 24 de madera Alzar la brida del cepillo 42 presionando en...

Страница 84: ...si existe sujetarse a lo indicado en el manual del cargador de ba ter as que se adjunta al presente ADVERTENCIA La m quina sale de f brica calibrada para el funcionamiento con bater as de gel Si se tu...

Страница 85: ...a descargada led rojo A iluminado la m quina se apaga o no se pone en marcha El Led rojo 41 parpadea durante algu nos segundos indicando que la bater a debe ser cargada 5 1 b Carga de la bater a media...

Страница 86: ...parente 15 Verter en el dep sito el l quido limpiador NOTA Utilizar s lo detergentes que no sean espu mosos y en la cantidad que recomienda su productor para el tipo de suciedad PELIGRO En caso de co...

Страница 87: ...a rotaci n del cepillo insertada Es posible para m quinas dotadas de trac ci n para manchas muy sucias regular la velocidad de tracci n a 0 de manera que el cepillo gire siempre en la misma posici n s...

Страница 88: ...ivel de agua de recu peraci n Si durante el uso de la m quina el aspira dor se apaga significa que el nivel del l quido presente en el dep sito de recuperaci n ha alcanzado el nivel m ximo Dirigirse h...

Страница 89: ...coplamiento r pido 54 despu s gi rar el acoplamiento hacia abajo dejando descargar completamente el agua o qui tar la tapa del filtro 55 10 1 b Limpieza del dep sito de agua de retorno Fig 16 ADVERTEN...

Страница 90: ...o para iniciar la rotaci n del cepillo 10 1 f Sustituci n de los cauchos de la escobilla Fig 19 Cuando el secado sobre el suelo es inefi ciente o quedan algunos residuos de agua es necesario controlar...

Страница 91: ...r la incidencia de las racletas sobre el suelo Regulaci n en altura La regulaci n de la altura del limpiaparabrisas puede realizarse interviniendo en las placas distanciadores colocadas en las ruedas...

Страница 92: ...mo se indica en la fi gura C PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Girando en ON el selector de llave la m quina no se enciende Bater a descargada Bloque de llave da ado Fusible gene...

Страница 93: ...lvu la Llenar el dep sito Abrir el grifo Limpiar el filtro Llamar al servicio de asisten ciat cnica Limpieza del suelo ineficien te Cepillos o detergentes in adecuados Cepillo desgastado Usar cepillo...

Страница 94: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 ES 16 ESQUEMA EL CTRICO Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 50...

Страница 95: ...de cido gel EV Electrov lvula F1 Fusible 75A F2 Fusible 50A F3 Fusible 30A MA Motor de admisi n MS Motor de cepillo MT Motor de la tracci n P1 Interruptor ON OFF llave P2 Interruptor aspiraci n P3 In...

Страница 96: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 50...

Страница 97: ...ionar longa vida til ao equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualiza es e melhorias cont nuas destinadas a satisfaze...

Страница 98: ...te a direc o da viagem PT 9 8 1 e Ajuda de ajustamento para a tra o somente para os modelos sem trac o PT 10 8 1 f T rmino da utiliza o e desligamento PT 10 8 1 g N vel m ximo de gua de recupera o PT...

Страница 99: ...1 500 Wx1 Velocidade 115 giri min 115 giri min Press o espec fica 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Peso da embalagem da unidade 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Aspira o Pot ncia do motor 400 W...

Страница 100: ...0181 00 Borracha raspador posterior 39 0111 00 39 0111 00 Mangueira de abastecimento gua 30 0024 00 30 0024 00 Acessori s a pedido Escova PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Escova...

Страница 101: ...trans portador no prazo de tr s dias teis a partir da recep o da ordem Remover a saca 21 que cont m os acess rios Cortar a cintagem 22 Remover os bloqueios 23 e 24 em madeira Levantar a flange da esc...

Страница 102: ...respeitar o quanto in dicado no manual do carregador de bate rias em anexo ao presente AVISO A m quina sai da f brica calibrada para o funcionamento com baterias de gel Se for necess rio instalar bat...

Страница 103: ...regamento da bateria m nimo Com a bateria descarregada led verme lho A iluminado a m quina desliga se ou n o arranca O LED vermelho 41 pisca por alguns segundos para indicar que a bateria deve ser ca...

Страница 104: ...do detergente NOTA Utilize apenas detergentes n o espumosos em rela o quantidade de produto a ser utilizado siga as instru es do fabricante do detergente e leve em considera o o tipo de sujidade PERIG...

Страница 105: ...ipo de ciclo come a as opera es de limpeza empurrando a m quina por meio da pega Fig 1 1 ou tocando o sensor de toque 20 Fig 1 para iniciar a trac o Para modelos com trac o NOTA Preste aten o aos piso...

Страница 106: ...a m quina n o vier a ser utilizada du rante alguns dias aconselh vel extrair a ficha 35 Fig 8 da respectiva tomada 8 1 g N vel m ximo de gua de re cupera o Se durante o uso da m quina o aspirador desl...

Страница 107: ...ar completamente a gua ou remover a tampa do filtro 55 10 1 b Limpeza do reservat rio de guas sujas Fig 16 AVISO Ap s o t rmino das opera es de lava gem necess rio limpar o reservat rio de guas sujas...

Страница 108: ...nismo lim pador Fig 19 Quando o processo de secagem do piso re vela se mais demorado e dif cil ou quando ap s a secagem permanecem vest gios de gua no piso necess rio verificar o estado de desgaste da...

Страница 109: ...r a incid ncia das l mi nas raspadoras sobre o pavimento Ajuste em altura A regula o da altura do limpador pode ser efetuada atuando nas placas distanciadores posicionados nas rodas 82 do limpador Des...

Страница 110: ...PROBLEMA CAUSA SOLU O Rodando em ON o seletor de chave a m quina n o se acende Baterias com carga insufi ciente ou falta de carga Bloco chave danificado Fus vel destinado a prote o geral do equipament...

Страница 111: ...a Filtro obstru do A eletrov lvula n o est fun cionando Encha o tanque Abrir a torneira Limpe o filtro Chame o servi o de assis t ncia t cnica Limpeza insuficiente do piso Escovas ou detergentes ina d...

Страница 112: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 PT 16 DIAGRAMA ESQUEMA EL TRICO Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 50...

Страница 113: ...etor cido gel EV Solen ide F1 Fus vel 75A F2 Fus vel 50A F3 Fus vel 30A MA Motor de admiss o MS Motor de escova MT Motor de tra o P1 Interruptor ON OFF chave P2 Interruptor de aspira o P3 Interruptor...

Страница 114: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 50...

Страница 115: ...ijkheid en betrouwbaarheid We zijn ervan overtuigd dat een goed product om optimaal te kunnen blijven functio neren regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen...

Страница 116: ...c Gebruik van de machine NL 9 8 1 d Aanpassing van de rijrichting NL 9 8 1 e Aanpassingssteun voor tractie alleen voor modellen zonder tractie NL 9 8 1 f Einde gebruik en uitschakeling NL 10 8 1 g Max...

Страница 117: ...tal motor 115 toeren min 115 toeren min Specifieke druk 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Gewicht van de drivebehuizing 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Zuigmotor Vermogen motor 400 W 550 W Vacu...

Страница 118: ...181 00 Rubber achterste trekker 39 0111 00 39 0111 00 Watertoevoerslang 30 0024 00 30 0024 00 Op aanvraag leverbare accessoires Borstel PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Borstel P...

Страница 119: ...de strip door 22 Verwijder de houten blokken 23 en 24 Til de borstel flens 42 door te drukken op het pedaal 19 zie de desbetreffende paragraaf Til de ruitenwisserarm 25 door de hand greep 3 Fig 1 zie...

Страница 120: ...batterij en de batte rijlader op de machine indien aanwezig aan hetgeen beschreven staat in de bijge sloten handleiding van de batterijlader WAARSCHUWING Op het moment dat de machine de fabriek verlaa...

Страница 121: ...nden wat aangeeft dat de batterij moet worden opgeladen 48 Startschakelaar aanzuigsysteem De werking van de schakelaar is inge schakeld door de schakelaar 43 op ON 5 1 b De batterijen opladen met be h...

Страница 122: ...an het reinigingsmiddel met de ogen of de huid of bij inslikken moet u het veiligheidsfiche raadplegen van de fabrikant van het reinigingsmiddel 8 1 FUNCTIONERING Afb 1 9 8 1 a Controles voor het gebr...

Страница 123: ...bijzonder hardnekkige vlekken kan in het geval van machines met aandrijving de aandrijfsnelheid worden ingesteld op 0 zo dat de borstel altijd in dezelfde stand draait zonder at de aandrijfmotor word...

Страница 124: ...act 8 1 g Maximum vuilwaterpeil Als het zuigapparaat tijdens het gebruik van de machine uitgeschakeld wordt dan is het maximum vloeistofpeil in het opvangtank be reikt Breng de machine naar de wateraf...

Страница 125: ...olledig het water weg lopen of verwijder het filterdeksel 55 10 1 b Reiniging vuilwater tank Afb 16 WAARSCHUWING Aan het einde van de reinigingswerk zaam heden is het noodzakelijk de vuil water tank t...

Страница 126: ...de rotatie van de borstel te beginnen 10 1 f De rubbers van de zuigmond vervangen Afb 19 Als u opmerkt dat het drogen van de vloer niet langer perfect plaatsvindt of dat op de vloer water achterblijft...

Страница 127: ...de wis ser in hoogte te verstellen en de invloed van de rakels op de vloer an te passen Hoogteverstelling De hoogte van de wisser kan worden afgesteld met behulp van de plaatjes afstandhouders die op...

Страница 128: ...eelding C aange geven staat PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine start niet wan neer de sleutelschakelaar op ON wordt gedraaid Batterij leeg Contact beschadigd Algemene zek...

Страница 129: ...ioneert niet Vul de tank Open het kraantje Reinig het filter Wendt u tot de technische assistentie Reiniging vloer onbevredi gend Ongeschikte borstels of rei nigingsmiddel Borstel versleten Maak gebru...

Страница 130: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 NL 16 ELEKTRISCHE SCHEMA Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 51...

Страница 131: ...hakelaar zuur gel EV Solenoid F1 Zekering 75A F2 Zekering 50A F3 Zekering 30A MA Vacuum motor MS Borstel motor MT Traction engine P1 Schakelaar ON OFF sleutel P2 Schakelaar opzuigen P3 Schakelaar bors...

Страница 132: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 51...

Страница 133: ...le pokud jde o snadnost pou it a spolehlivost Jsme si v domi toho e dobr v robek pot ebuje neust le specifick aktualizace aby si zachoval rove kvality a aby odpov dal o ek v n ka dodenn ch u ivatel V...

Страница 134: ...CS 8 8 1 c Pou v n stroje CS 9 8 1 d Nastavte sm r j zdy CS 9 8 1 e Trakce podpora na p izp soben pouze pro modely bez pohonu CS 9 8 1 f Ukon en pou v n a vypnut CS 10 8 1 g Maxim ln stav zachycen vod...

Страница 135: ...cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 Hmotnost hlava 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Vys v n V kon motoru 400 W 550 W Podtlak 1189 mmH2 O 1791 mmH2 O Pr tok vzduchu 28 l sec 30 l sec Hluk Min 57 dB A Max 63 dB A Tra...

Страница 136: ...a e 39 0181 00 39 0181 00 Guma pro zadn st ra e 39 0111 00 39 0111 00 Vstupn trubka pro vodu 30 0024 00 30 0024 00 P slu enstv na vy d n Kart PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Kar...

Страница 137: ...s ek 21 obsahuj c p slu en stv Pro zn te p s 22 Vyberte zaji ovac d ev n bloky 23 a 24 Zvedn te p rubu kart e 42 se l pnu t m ped le 19 viz p slu n odstavec Zvedn te rameno st ra e 25 zvednut m rukoj...

Страница 138: ...e st Nastaven Je zak z no pou vat stroj s gelov mi bateriemi s kalibrac pro kyselinov baterie i jin POZN MKA pln nabit baterie si vy aduje 10 hodin Vy hn te se ste n mu nab jen 5 1 a Dobit baterie pro...

Страница 139: ...veden vyp na e do polohy I se vy p na rozsv t a spust se ods va 6 1 DIC A KONTROLN PANEL Obr 9 4 Kohoutek k regulaci mno stv vody Pro zv en mno stv roztoku oto te ko houtkem 4 proti sm ru hodinov ch r...

Страница 140: ...r 1 9 8 1 a Kontrola p ed pou it m Zkontrolujte zda hadice 12 k odstran n zbytkov vody z n dr e je bezpe n upevn na a vhodn p ipojena Zkontrolujte zda konektor 49 st ra e 11 nen ucpan a zda hadice je...

Страница 141: ...by nam hal motor trakce POZN MKA Spr vn i t n a su en podlahy je vyro ben tla jednotku dop edu pokud jste se vr tit su en stroj nebude vykon vat V t to f zi v dy zvednout st ra e aby nedo lo k po ko z...

Страница 142: ...z suvky 8 1 g Maxim ln stav zachycen vody Pokud se b hem fungov n stroje vypne od s va znamen to e kapalina ve sb rn n dr i dos hla maxim ln ho stavu Vypr zdn te sb rnou n dr na m st vypou t n vody a...

Страница 143: ...stit vodu z n dr e 5 odpojte hadici 53 z rychl ho spoje n 54 oto te spojen k spodn stran a nechte zcela vyt ct vodu nebo odstra te kryt filtru 55 10 1 b Vy i t n n dr e na odpadn vodu Obr 16 UPOZORN N...

Страница 144: ...f V m na gumov ch st ra Obr 19 Kdy zjist te e podlaha se dn nesu a e z st vaj na n stopy vody zkontrolujte opot eben gumov ch st ra 56 Odmontujte st ra 11 jak je uvedeno v sti i t n st ra e Stiskn te...

Страница 145: ...stavit pozici st ra e ve smy slu se zen v ky a se zen hlu dopadu st rac ch li t na podlaze Se zen v ky pravu v ky li ty st ra e lze prov st pomoc desti ek rozp rek um st n ch na kolech 82 li ty st ra...

Страница 146: ...u C PORUCHY PR INY N PRAVN OPAT EN PORUCHA P INA E EN Uveden m kl ov ho voli e do polohy ON se stroj za pne Vybit baterie Spou t c mechanizmus po kozen Vyp len v eobecn pojist ka Z str ka baterie po k...

Страница 147: ...Solenoidov ventil nen funk n Napl te n dr Otev ete kohoutek Vy ist te filtr Kontaktujte st edisko tech nick podpory i t n podlah je nedosta te n Nepou vaj se vhodn kar t e nebo istic prost edky Kart j...

Страница 148: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 CS 16 ELEKTRICK SCH MA Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 51...

Страница 149: ...DS Voli kyseliny gelu EV Elektroventil F1 Pojistka 75 A F2 Pojistka 50 A F3 Pojistka 30 A MA Motor s n MS Motor kart e MT Motor trak n P1 Vyp na ON OFF kl ov P2 Vyp na s n P3 Vyp na kart e P4 Tla tko...

Страница 150: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 51...

Страница 151: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 1 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 1 28 01 19 09 52...

Страница 152: ...RU 7 6 2 RU 8 7 1 RU 8 8 1 RU 8 8 1 a RU 8 8 1 b RU 8 8 1 c RU 9 8 1 d RU 9 8 1 e RU 10 8 1 f RU 10 8 1 g RU 10 9 1 RU 10 10 1 RU 11 10 1 a RU 11 10 1 b O RU 11 10 1 c RU 11 10 1 d RU 12 10 1 e RU 12...

Страница 153: ...50 Wx1 500 Wx1 115 115 18 gr cm2 18 8 gr cm2 18 gr cm2 18 8 gr cm2 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg 400 550 1189 H2 O 1791 H2 O 28 l sec 30 l sec 57 63 180 W 40 45 40 45 42 47 42 47 1210 x 560 x 1040 mm 12...

Страница 154: ...OLY 0 7 24 0405 00 24 0405 00 39 0181 00 39 0181 00 39 0111 00 39 0111 00 30 0024 00 30 0024 00 PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 PPL 1 2 40 0303 00 40 0303 00 tynex 1 2 40 0203 0...

Страница 155: ...1968 RU 5 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 1 1 2 21 22 23 24 42 19 25 3 1 3 1 a 3 10 o 11 26 27 28 29 30 4 1 4 1 a 4 32 11 11 25 32 33 13 4 1 b 5 34 Man_round rapid_ROUN...

Страница 156: ...el com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 6 4 1 c 6 35 36 14 37 6 38 14 35 39 5 1 1 10 5 1 a 7 29 29a 41 2 230 115 50 60 41 29 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 6...

Страница 157: ...nal Cleaning Machines Since 1968 RU 7 43 43 44 45 20 45 45 46 46 20 46 47 43 E A 41 5 1 b 8 35 40 35 39 35 40 35 39 6 1 9 4 4 20 45 43 46 48 20 43 46 48 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_...

Страница 158: ...ing Machines Since 1968 RU 8 48 43 I 6 2 9 43 46 48 20 7 1 10 50 C 26 26a 26b 5 31 5 15 8 1 1 9 8 1 a 12 49 11 15 31 43 8 1 b 9 11 43 47 3 11 11 11 19 11 10 1 4 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_...

Страница 159: ...iwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 9 48 9 46 9 46 9 48 9 46 9 8 1 c 1 1 1 20 1 0 4 9 47 8 1 d 12 50 50 S 50 D Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 9 28 01...

Страница 160: ...fessional Cleaning Machines Since 1968 RU 10 8 1 e 12 51 51 8 1 f 9 13 46 9 19 13 48 9 11 13 3 13 43 35 8 8 1 g 14 16 9 1 14 14 12 52 12 12 52 12 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_4902670...

Страница 161: ...rofessional Cleaning Machines Since 1968 RU 11 10 1 10 1 a 15 5 15 31 31 15 31 5 53 54 55 10 1 b O 16 6 12 14 10 1 c 4 11 13 11 32 11 56 33 56 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 i...

Страница 162: ...chines Since 1968 RU 12 10 1 d 17 55 17 17 55 10 1 e 18 2 9 ee 9 9 43 9 46 9 o 20 10 1 f 19 56 11 O 57 58 59 60 61 62 63 60 63 60 63 c 10 1 g O a 20 64 65 65 64 65 66 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapi...

Страница 163: ...h 20 67 68 69 69 10 1 i 21 22 35 39 70 71 72 73 74 30 75 50 76 75A 73 35 36 6 14 6 75 6 10 1 l c a 23 82 81 80 80a 80 81 82 o 56 A B C 79 y o 10 1 m 24 Sonnenschein a 70 71 Sonnenschein 49 16 DP1 Man_...

Страница 164: ...ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 14 DP2 Sonnenschein 49 16 DP1 DP2 B 49 16 DP1 DP2 C 30A sau 75A Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 14 28 01 19 0...

Страница 165: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 15 o a 11 1 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 15 28 01 19 09 52...

Страница 166: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 16 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 52...

Страница 167: ...CN5 2 CN6 CN7 2 CN8 3 CO DS EV F1 75A F2 50A F3 30A MA MS MT P1 P2 P3 P4 PT S1 S2 Plancia comandi Scheda MicroEL trazionata MICROEL ON Batteria Gel OFF Batteria acido OFF ROSSO Arancio BLU GRIGIO BIA...

Страница 168: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 52...

Страница 169: ...obs ugi i niezawodno ci Jeste my wiadomi e aby produkt pozosta zawsze o wysokiej jako ci r w nie po up ywie czasu wymaga on sta ych aktualizacji aby sprosta oczekiwa niom u ytkownik w Dlatego te mamy...

Страница 170: ...L 8 8 1 c U ycie maszyny PL 9 8 1 d Regulacja kierunku ruchu PL 9 8 1 e Trakcja pomocy regulacji tylko dla modeli bez trakcji PL 10 8 1 f Zako czenie u ycia i wy czenie PL 10 8 1 g Maksymalny poziom w...

Страница 171: ...18 8 gr cm2 G owica Ci ar 26 Kg 27 2 Kg 26 Kg 27 2 Kg Ssanie Moc silnika 400 W 550 W Podci nienie 1189 mmH2 O 1791 mmH2 O Przep yw powietrza 28 l sec 30 l sec Poziom ha asu Min 57 dB A Max 63 dB A Na...

Страница 172: ...39 0181 00 39 0181 00 Guma ssawy tylnej 39 0111 00 39 0111 00 W doprowadzaj cy wod 30 0024 00 30 0024 00 Akcesoria na zam wienie Szczotka PPL strong 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 Szczotk...

Страница 173: ...miejscowym dystrybuto rem i przewo nikiem Usun opakowanie 21 zawieraj ce ak cesoria Przeci opask zabezpieczaj c 22 Usun drewniane kliny 23 i 24 Podnie ko nierz szczotki 42 naciska j c peda 19 zob odp...

Страница 174: ...dotycz cych akumulatora i jego adowar ki pok adowej je li wyst puje nale y stosowa si do do czonej instrukcji ob s ugi adowarki OSTRZE ENIE Maszyna opuszcza fabryk b d c wykali browan do pracy z akumu...

Страница 175: ...roz adowanej baterii czerwona lampka LED A zapalona maszyna wy cza si i nie mo na jej ponownie uru chomi Czerwona lampka LED 41 miga przez kilka sekund wskazuj c konieczno na adowania baterii 5 1 b a...

Страница 176: ...y do zbiornika UWAGA Nale y u ywa wy cznie niepieni cych si detergent w w dozowaniu nale y stosowa si do instrukcji producenta detergentu oraz do typu zabrudzenia ZAGRO ENIE W przypadku kontaktu deter...

Страница 177: ...1 lub dotkn czujnik dotykowy 20 Rys 1 aby aktywowa nap d w modelach w niego wyposa onych UWAGA Zwr ci uwag na szczeg lnie delikatnych pod g Nie korzysta z urz dzenia podczas gdy jest zatrzymany i szcz...

Страница 178: ...yny OSTRZE ENIE Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez kilka dni nale y wyj wtyczk 35 Rys 8 z gniazdka 8 1 g Maksymalny poziom wody z odzysku Je li podczas u ytkowania maszyny aspira tor wy cza si o...

Страница 179: ...mog a do ko ca odp yn ze zbiornika 5 odczepi w yk 53 z szyb koz cza 54 a nast pnie przekr ci szybkoz cze w d tak aby woda mog a sp yn do ko ca lub usun pokryw filtra 55 10 1 b Czyszczenie zbiornika wo...

Страница 180: ...czujnika dotykowego 20 umieszczonego na uchwycie aktywowa szczotk 10 1 f Wymiana gumy ssawy Rys 19 Kiedy zauwa y si e odsysanie nie jest poprawne lub na pod odze pozostaj lady wody konieczne jest skon...

Страница 181: ...wycieraczki w powietrzu i dopasowa k t zetkni cia wy cior w z pod o em Regulacja w powietrzu Regulacja wysoko ci wycieraczki mo e zosta wykonana dzi ki p ytkom podk adkom umieszczonym na k kach 82 wy...

Страница 182: ...OBLEMY PRZYCZYNY NAPRAWA PROBLEM PRZYCZYNA NAPRAWA Po przekr ceniu prze czni ka kluczykowego na ON maszyna nie wy cza si Roz adowany akumulator Blok kluczka uszkodzony G wny bezpiecznik elek tryczny s...

Страница 183: ...zia a Wype ni zbiornik Odkr ci kurek Wyczy ci filtr Wezwa serwis pomocy technicznej Niewystarczaj ce czyszcze nie pod ogi Szczotki lub detergenty nie odpowiednie Szczotka zu yta U y szczotek lub deter...

Страница 184: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 PL 16 SCHEMAT ELEKTRYCZNY Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 16 28 01 19 09 52...

Страница 185: ...Elektrozaw r F1 Bezpiecznik 75A F2 Bezpiecznik 50A F3 Bezpiecznik 30A MA Silnik pr niowy MS Silnik szczotki MT Silnik szczotki P1 Wy cznik ON OFF kluczykowy P2 Wy cznik zasysania P3 Wy cznik szczotki...

Страница 186: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 52...

Страница 187: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 1 AR 18 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 1 28 01 19 09 53...

Страница 188: ...4 2 CN 5 CN 6 2 CN 7 3 CN 8 CO DS EV 75 F1 50 F2 30 F3 MA MS MT OFF ON P1 P2 P3 P4 PT S1 S2 Plancia comandi MICROEL Scheda MicroEL trazionata ON ON Batteria Gel OFF OFF Batteria acido ROSSO Arancio B...

Страница 189: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 3 AR 16 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 3 28 01 19 09 53...

Страница 190: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 4 AR 15 1 11 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 4 28 01 19 09 53...

Страница 191: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 5 AR 14 Sonnenschein 16 49 DP2 DP1 A Sonnenschein 16 49 DP2 DP1 B 16 49 DP2 DP1 C 75 30 ON Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd...

Страница 192: ...ce 1968 AR 6 AR 13 20 1 10 67 69 68 69 21 22 1 10 39 35 71 70 73 72 30 74 50 75 75 76 1 73 35 14 6 36 6 75 6 23 1 10 82 81 80a 80 80 81 82 56 A B C 79 24 1 10 Sonnenschein 71 70 Man_round rapid_ROUND4...

Страница 193: ...ning Machines Since 1968 AR 7 AR 12 1 10 17 55 17 17 55 18 1 10 2 9 9 9 NO 9 43 9 46 20 19 1 10 56 11 58 57 59 60 61 63 62 63 60 63 60 1 10 20 65 64 64 65 65 66 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_...

Страница 194: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 8 AR 11 1 10 1 10 15 5 31 15 31 15 31 5 54 53 55 1 10 16 6 12 14 4 1 10 11 11 13 11 32 56 33 56 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 in...

Страница 195: ...m Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 9 AR 10 9 13 1 8 9 46 19 13 48 9 3 13 11 13 OFF 43 35 8 1 8 16 14 1 9 14 14 12 12 52 12 12 52 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 ind...

Страница 196: ...iwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 10 AR 9 46 9 48 9 1 1 8 1 1 1 20 9 4 47 12 1 8 50 S 50 D 50 1 8 12 51 51 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 10 28 01...

Страница 197: ...hines Since 1968 AR 11 AR 8 9 2 6 ON 43 46 48 20 10 1 7 50 26a 26 5 26b 31 5 15 9 1 1 8 1 8 12 11 49 15 31 ON 43 11 9 1 8 ON 43 47 11 3 11 11 11 19 10 1 48 9 9 46 9 46 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rap...

Страница 198: ...aning Machines Since 1968 AR 12 AR 7 9 1 6 4 4 20 45 ON 43 48 46 20 ON 43 48 46 OFF ON 43 43 ON OFF 44 45 20 45 45 46 46 46 20 47 43 ON E C A A 41 48 43 ON I Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01...

Страница 199: ...onal Cleaning Machines Since 1968 AR 13 AR 6 6 1 4 35 14 36 37 6 38 14 39 35 C1 5 10 1 5 7 29 29a 41 115 230 60 50 29 41 1 5 8 40 35 39 35 40 35 35 39 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49...

Страница 200: ...5 1 1 1 1 2 a 1 a 2 a 3 a 4 5 a 6 a 7 a 8 9 a 10 a 11 a 12 a 13 14 15 16 17 a 18 a 19 20 2 1 1 3 21 22 24 23 42 19 1 3 25 3 1 3 10 11 d 26 27 28 29 30 1 4 4 1 4 11 32 25 11 32 33 13 5 1 4 34 Man_roun...

Страница 201: ...OLY 0 7 0 7 PPL 24 0405 00 24 0405 00 39 0181 00 39 0181 00 39 0111 00 39 0111 00 30 0024 00 30 0024 00 40 0103 00 POLY 0 9 40 0103 00 POLY 0 9 0 9 PPL 40 0303 00 40 0303 00 1 2 40 0203 00 40 0203 00...

Страница 202: ...21 530 x 1 500 x 1 350 x 1 500 x 1 350 115 115 18 18 8 18 8 18 27 2 26 27 2 26 550 400 1791 mmH2 O 1189 mmH2 O 30 28 A 63 A 57 180 W 45 40 45 40 47 42 47 42 1210 x 560 x 1040 1210 x 560 x 1040 2 5 2 5...

Страница 203: ...AR 1 5 6 AR 1 5 7 AR 1 6 8 AR 2 6 8 AR 1 7 8 AR 1 8 8 AR 1 8 8 AR 1 8 9 AR 1 8 9 AR 1 8 9 AR 1 8 10 AR 1 8 10 AR 1 8 10 AR 1 9 11 AR 1 10 11 AR 1 10 11 AR 1 10 11 AR 1 10 12 AR 1 10 12 AR 1 10 12 AR...

Страница 204: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 1 Man_round rapid_ROUND45SM SD Rapid_3ed_01 2019_49026700 indd 18 28 01 19 09 53...

Страница 205: ...w ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 7 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 7 01 07 2022 13 47 18 01 07 2022 13 47...

Страница 206: ...w ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 8 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 8 01 07 2022 13 47 18 01 07 2022 13 47...

Страница 207: ...Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 9 Cop_ROUND45SM SD Rapid_4ed_07 2022_49026700 indd 9 01 07 2022 13 47 18 01 07 2022 13 47 18...

Страница 208: ...ermi 43 37136 Verona VR Italy Headquarters Via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info ghibliwirbel com www ghibliwirbel com 100 MADE IN ITALY Cop_ROUND45SM SD...

Результаты поиска

Содержание RAPID 40 SD 55 Touch

Отзывы:

Похожие инструкции для RAPID 40 SD 55 Touch

Бренды по названию

Популярные бренды

Ghibli & Wirbel RAPID 40 SD 55 Touch, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание RAPID 40 SD 55 Touch

Отзывы:

Похожие инструкции для RAPID 40 SD 55 Touch

Бренды по названию

Популярные бренды