Nederman FX2 Original Series Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Bench Top Extraction Arms

Original/Chem

2130163(04)

2019-03-05

Original instruction manual

INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJEET

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUALE D’ISTRUZIONE

HANDLEIDING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ANVÄNDARMANUAL

说明书

Instruction manual

Summary of Contents for FX2 Original Series

Page 1: ...manual EN INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual CS NÁVOD K OBSLUZE DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FI KÄYTTÖOHJEET FR MANUEL D INSTRUCTION IT MANUALE D ISTRUZIONE NL HANDLEIDING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA SE ANVÄNDARMANUAL ZH 说明书 Instruction manual ...

Page 2: ...FX2 Original Chem 2 Declaration of conformity 3 Figures 6 English 14 Čeština 22 Deutsch 30 Español 38 Suomi 46 Français 54 Italiano 62 Nederlands 70 Polski 78 Svenska 86 中文 94 ...

Page 3: ...povědné za prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace Čeština CS Declaración de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman Co declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Nederman El producto FX2 Original Chem Ref nº y las versiones basadas al que hace referencia esta declaración cumple con todas las disposiciones aplicables de las Directivas y normas que se indican a continuación...

Page 4: ...siva responsabilità che il prodotto Nederman FX2 Original Chem Art N e le versioni di detto al quale è relativa la presente dichiarazione è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e normative Direttive 2006 42 EC Normative EN ISO 12100 Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al responsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica Italiano...

Page 5: ...FX2 Original Chem 5 ...

Page 6: ...s Ø75 mm FX2 D75 Up Down Low FX2 D75 Up PLUS FX2 D75 Up Down Through 3 3 3 5 kg 7 3 7 7 lbs 4 1 4 3 kg 9 0 9 5 lbs 3 3 3 5 kg 7 3 7 7 lbs Ø100 mm FX2 D100 Up Down Low FX2 D100 Up PLUS FX2 D100 Up Down Through 4 8 6 9 kg 10 6 15 2 lbs 5 2 7 9 kg 11 5 17 4 lbs 4 8 5 9 kg 10 6 13 0 lbs FX2 D50 arms FX2 D75 arms FX2 D100 arms Recomended Q 50 110 m3 h Q 110 240 m3 h Q 200 450 m3 h Q 29 4 64 7 cfm Q 64 ...

Page 7: ...FX2 Original Chem 7 7 10 1 FX2 Orig FX2 Chem 3 6 8 11 9 2 4 5 7 10 1 3 6 8 11 9 2 4 5 3 4 ...

Page 8: ...FX2 Original Chem 8 6 7 5 ...

Page 9: ...FX2 Original Chem 9 9 10 8 ...

Page 10: ...FX2 Original Chem 10 Max 500 mm 19 69 in Max 1100 mm 43 31 in 11 ...

Page 11: ...FX2 Original Chem 11 13 12 Min 190 mm Max 500 mm 7 48 in 19 69 in Min 190 mm Max 500 mm 7 48 in 19 69 in M in 190 mm M ax 500 mm 7 48 in 19 69 in ...

Page 12: ...FX2 Original Chem 12 14 A ...

Page 13: ...FX2 Original Chem 13 15 SWIVEL AND LINK FUNCTIONS Open Closed DAMPER FITTING THE GAS SPRING FX2 D100 L2400 360 360 ...

Page 14: ...15 4 2 1 Dimensions 15 4 2 2 Technical data 15 4 2 3 Material specification 15 5 Installation 16 5 1 Delivery check 16 5 2 Mounting instruction 16 5 3 Adjusting the links 16 5 4 Damper swivel and link functions 16 6 Operation 17 6 1 Arm position 17 7 Maintenance 17 7 1 Routine inspection and service 17 7 2 Spare parts 17 7 3 Recycling 17 Appendix A Installation protocol 18 Appendix B Maintenance c...

Page 15: ...ersonnel and how that hazard may be avoided CAUTION Risk of equipment damage Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel and how that hazard may be avoided NOTE Notes contain other information that is important for personnel 3 Safety This document contains important information that is presented as either a warning caution or note See the following examples WARNING Ris...

Page 16: ...discharges or attack by aggressive chemicals 4 1 2 Chemical arm FX2 Chem is intended for applications where small flexible and easy to use arms are required It has profiles made of anodized aluminium with a white electrophoretic deposition coating for fume extraction in aggressive environments where there must be resistance from corrosion 4 2 Technical specifications 4 2 1 Dimensions See figure 1 ...

Page 17: ...ry check If there are any damaged or missing parts when the product is delivered notify the carrier and the local Nederman representative immediately 5 2 Mounting instruction See figures 4 5 6 7 and 8 The extractor arm can be mounted on wall bench floor or ceiling A mounting instruction comes together with the accessories wall ceiling bracket hood and bench bracket See figure 9 The arm must always...

Page 18: ...or troubleshooting of this product 7 1 Routine inspection and service Follow the list in Appendix B Maintenance checklist to routinely inspect and repair or replace worn and damaged parts on the inside and outside of the product 7 2 Spare parts Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts See also www nederman com O...

Page 19: ...ill suffice if the item has been performed or considered WARNING Risk of personal injury Always read section 3 Safety before installation use service or troubleshooting of this product NOTE If a value is outside its accepted level or a result is incorrect or missing fix the problem before initial start up and normal operation Unit No Date Performed by Items to inspect Accepted level Result Notes ...

Page 20: ...ce or troubleshooting of this product NOTE If a value is outside its accepted level or a result is incorrect or missing fix the problem before initial start up and normal operation Unit No Date Operating hours Performed by Items to inspect Interval Accepted level OK Repaired Replaced Part number Dismantle the arm Clean the whole arm internally and externally Annually Adjust the links Annually Chec...

Page 21: ...FX2 Original Chem 21 EN ...

Page 22: ...ametry 23 4 2 1 Rozměry 23 4 2 2 Technické údaje 23 4 2 3 Parametry materiálu 23 5 Instalace 24 5 1 Kontrola dodávky 24 5 2 Montážní pokyny 24 5 3 Seřízení spojů 24 5 4 Funkce klapky otočného kloubu a spoje 24 6 Provoz 25 6 1 Poloha ramene 25 7 Údržba 25 7 1 Běžná kontrola a servis 25 7 2 Náhradní součásti 25 7 3 Recyklace 25 Příloha A Protokol o instalaci 26 Příloha B Kontrolní seznam údržby 27 ...

Page 23: ... bezpečnosti personálu a jak je možné se tomuto nebezpečí vyhnout UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození zařízení Upozornění označují potenciální nebezpečí ohrožení výrobku avšak nikoliv personálu a jak je možné se tomuto nebezpečí vyhnout POZNÁMKA Poznámky obsahují další informace důležité pro personál 3 Bezpečnost Tento dokument obsahuje důležité informace které jsou vyjádřeny formou výstrahy upozornění...

Page 24: ...rických výbojů nebo poškození agresivními chemikáliemi 4 1 2 Chemické rameno FX2 Chem je určeno pro aplikace kde se vyžaduje malé pružné a snadno použitelné rameno Má profily zhotovené z eloxovaného hliníku s bílým elektroforézním povlakem určené pro odstávání výparů v agresivním prostředí kde musí být odolnost proti korozi 4 2 Technické parametry 4 2 1 Rozměry Viz obrázek 1 4 2 2 Technické údaje ...

Page 25: ...trola dodávky Pokud jsou některé součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny informujte přepravce a místního zástupce společnosti Nederman 5 2 Montážní pokyny Viz obrázky 4 5 6 7 a 8 Odsávací rameno lze montovat na stěnu pracovní stůl podlahu nebo strop Montážní pokyny jsou dodávány společně s příslušenstvím držákem na stěnu strop odsávacím krytem a držákem na pracovní stůl Viz obrázek 9 Rameno mu...

Page 26: ...nebo odstraňováním poruch si prostudujte část 3 Bezpečnost 7 1 Běžná kontrola a servis Při běžné kontrole opravě nebo výměně opotřebených a poškozených součástí uvnitř a vně výrobku postupujte podle seznamu uvedeného níže v Příloha B Kontrolní seznam údržby 7 2 Náhradní součásti Potřebujete li pomoci nebo náhradní díly kontaktujte vašeho nejbližšího autorizovaného zástupce společnosti Nederman Dal...

Page 27: ...ačit odškrtnutí u každé položky která byla provedena a posouzena VÝSTRAHA Nebezpečí zranění osob Před montáží používáním údržbou nebo odstraňováním poruch si prostudujte část 3 Bezpečnost POZNÁMKA Pokud je hodnota mimo svou povolenou úroveň výsledek jje nesprávný nebo chybí vyřešte problém před spuštěním a běžným provozem Číslo jednotky Datum Provedl Položky ke kontrole Povolená úroveň Výsledek Po...

Page 28: ...h si prostudujte část 3 Bezpečnost POZNÁMKA Pokud je hodnota mimo svou povolenou úroveň výsledek jje nesprávný nebo chybí vyřešte problém před spuštěním a běžným provozem Číslo jednotky Datum Provozní hodiny Provedl Položky ke kontrole Interval Povolená úroveň OK Opraveno Vyměněno Číslo součásti Demontujte rameno Vyčistěte celé rameno uvnitř i vně Jednou ročně Seřiďte spoje Jednou ročně Zkontroluj...

Page 29: ...FX2 Original Chem 29 CS ...

Page 30: ...bmessungen 31 4 2 2 Technische Daten 31 4 2 3 Materialspezifikation 31 5 Installation 32 5 1 Kontrolle der angelieferten Ware 32 5 2 Montageanleitung 32 5 3 Regulierung der Gestänge 32 5 4 Funktionen von Absperrklappe Drehgelenk und Gestänge 32 6 Betrieb 33 6 1 Armposition 33 7 Wartung 33 7 1 Routinemäßige Überprüfung und Wartung 33 7 2 Ersatzteil e 33 7 3 Entsorgung 33 Anhang A Installationsproto...

Page 31: ...ne mögliche Gefahr für das Produkt jedoch nicht für die Mitarbeiter hin sowie darauf wie sich diese Gefahr vermeiden lässt HINWEIS Hinweise enthalten für die Mitarbeiter wichtige Informationen 3 Sicherheit Dieses Dokument enthält wichtige Informationen die mit Warnung Vorsicht oder Hinweis gekennzeichnet sind Beispiele WARNUNG Verletzungsgefahr Vor Installationsarbeiten Verwendung Wartungsarbeiten...

Page 32: ...lektrischen Entladungen bzw einem Angreifen durch aggressive Chemikalien 4 1 2 Arm Chem Modell FX2 Chem ist für Anwendungen vorgesehen bei denen der Einsatz kleiner flexibler und einfach zu verwendender Arme erforderlich ist Seine Profile aus eloxiertem Aluminium haben eine weiße EPD Beschichtung für die Rauchabsaugung in aggressiven Umgebungen mit erforderlichem Korrossionsschutz 4 2 Technische A...

Page 33: ...FX2 Original Chem 33 DE ...

Page 34: ... Teile beschädigt sind oder fehlen sind unverzüglich der Spediteur und Ihre Nederman Vertretung zu benachrichtigen 5 2 Montageanleitung Siehe Abbildungen 4 5 6 7 und 8 Der Absaugarm lässt sich an Wand Werkbank Fußboden oder Decke montieren Zum Lieferumfang der Montageanleitung gehören die Zubehörteile Wand Deckenhalterung Hauben und Werkbankhalterung Siehe Abbildung 9 Der Arm muss immer so montier...

Page 35: ...g an diesem Produkt ist grundsätzlich der Abschnitt 3 Sicherheit durchzulesen 7 1 Routinemäßige Überprüfung und Wartung Die routinemäßige Überprüfung und Reparatur bzw der Austausch von verschlissenen und beschädigten Teilen innen und außen am Produkt ist der Liste Anhang B Wartungs Checkliste entsprechend vorzunehmen 7 2 Ersatzteil e Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman...

Page 36: ...zuhaken WARNUNG Verletzungsgefahr Vor Installationsarbeiten Verwendung Wartungsarbeiten oder Fehlerbehebung an diesem Produkt ist grundsätzlich der Abschnitt 3 Sicherheit durchzulesen HINWEIS Falls ein Wert außerhalb des zulässigen Intervalls liegt oder ein Ergebnis falsch ist bzw fehlt müssen Sie dieses Problem beheben bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und zum Normalbetrieb übergehen Einheit ...

Page 37: ...cherheit durchzulesen HINWEIS Falls ein Wert außerhalb des zulässigen Intervalls liegt oder ein Ergebnis falsch ist bzw fehlt müssen Sie dieses Problem beheben bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und zum Normalbetrieb übergehen Einheit Nr Datum Betriebsstunden Ausgeführt von Zu prüfen Zeitintervall Zulässige Werte OK Repariert Ausgetauscht Teilenummer Den Arm abmontieren Den Arm komplett innen u...

Page 38: ...FX2 Original Chem DE 38 ...

Page 39: ...atos técnicos 39 4 2 3 Especificaciones materiales 39 5 Instalación 40 5 1 Comprobación a la entrega 40 5 2 Instrucciones de montaje 40 5 3 Ajuste de las conexiones 40 5 4 Válvula funciones de giro y conexión 40 6 Funcionamiento 41 6 1 Posición del brazo 41 7 Mantenimiento 41 7 1 Inspección rutinaria y servicio 41 7 2 Piezas de repuesto 41 7 3 Reciclaje 41 Apéndice A Protocolo de instalación 42 Ap...

Page 40: ...d del personal y el modo en que se puede evitar dicho peligro PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales Las precauciones indican un peligro potencial para el producto pero no para el personal y cómo puede evitarse ese peligro NOTA Las notas contienen otra información que es importante para el personal 3 Seguridad Este documento incluye información importante que se presenta como una advertencia precau...

Page 41: ...ctos químicos agresivos 4 1 2 Brazo químico FX2 Chem está destinado a aplicaciones en las que se necesitan brazos pequeños flexibles y fáciles de usar Cuenta con perfiles de aluminio anodizado con un recubrimiento blanco de deposición electroforética para la extracción de humos en entornos agresivos en los que debe haber resistencia a la corrosión 4 2 Especificaciones técnicas 4 2 1 Dimensiones Co...

Page 42: ...FX2 Original Chem ES 42 ...

Page 43: ...eza dañada comuníqueselo de inmediato al transportista y al representante local de Nederman 5 2 Instrucciones de montaje Consulte las figuras 4 5 6 7 y 8 El brazo extractor se puede montar en la pared en un banco de trabajo en el suelo o en el techo Las instrucciones de montaje vienen acompañadas de los accesorios de soporte de pared techo campana y soporte para banco de trabajo Consulte la figura...

Page 44: ...n uso servicio o solución de problemas de este producto 7 1 Inspección rutinaria y servicio Siga la lista en Apéndice B Lista de comprobación de mantenimiento para inspeccionar de manera rutinaria y reparar o sustituir las piezas gastadas o dañadas del interior y del exterior del producto 7 2 Piezas de repuesto Contacte con su distribuidor autorizado más cercano o con Nederman para obtener ayuda c...

Page 45: ...el punto ha sido efectuado o considerado ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Lea siempre la sección 3 Seguridad antes de la instalación uso servicio o solución de problemas de este producto NOTA Si un valor está fuera del nivel aceptable o un resultado es incorrecto o bien no aparece solucione el problema antes del arranque inicial y del funcionamiento normal N º de unidad Fecha Realizado po...

Page 46: ...s de este producto NOTA Si un valor está fuera del nivel aceptable o un resultado es incorrecto o bien no aparece solucione el problema antes del arranque inicial y del funcionamiento normal N º de unidad Fecha Horas de funcionamiento Realizado por Elementos inspeccionados Intervalo Nivel aceptable OK Repara do Sustitui do Número de referencia Desmonte el brazo Limpie el conjunto del brazo por el ...

Page 47: ...hdepoistolaite 39 4 2 Tekniset tiedot 39 4 2 1 Mitat 39 4 2 2 Tekniset tiedot 39 4 2 3 Materiaalitiedot 39 5 Asennus 40 5 1 Vastaanottotarkastus 40 5 2 Asennusohje 40 5 3 Nivelten säätö 40 5 4 Sulkupellin ja nivelten toiminta 40 6 Käyttö 41 6 1 Varren asento 41 7 Huolto 41 7 1 Määräaikaistarkastukset ja huollot 41 7 2 Varaosat 41 7 3 Kierrätys 41 Liite A Asennusrekisteri 42 Liite B Huollon tarkist...

Page 48: ...ien terveydelle ja turvallisuudelle ja niissä ilmoitetaan miten vaaran voi välttää HUOMIO Laitevaurion vaara Huomiot ilmoittavat mahdollisesta vaarasta tuotteelle ei käyttäjälle ja niissä ilmoitetaan miten vaaran voi välttää HUOMAUTUS Ilmoituksissa on muita tietoja jotka henkilöstön on tärkeä tietää 3 Turvallisuus Tämä asiakirja sisältää tärkeitä varoituksia huomautuksia ja ilmoituksia Tutustu seu...

Page 49: ...aggressiivisten kemikaalien vaara on vähäinen 4 1 2 Kemiallinen pienkohdepoistolaite FX2 Chem on tarkoitettu kohteisiin joissa tarvitaan pientä joustavaa ja helppokäyttöistä pienkohdepoistolaitetta Sen valkoiset elektroforeesipinnoitetut profiilit on valmistettu eloksoidusta alumiinista ja se soveltuu savunpoistoon aggressiivisissa ympäristöissä joissa materiaalin on kestettävä korroosiota 4 2 Tek...

Page 50: ...tä 5 1 Vastaanottotarkastus Mikäli havaitset uudessa tuotteessa vaurioita tai puutteita ota välittömästi yhteys kuljetusyhtiöön ja paikalliseen Nederman edustajaan 5 2 Asennusohje Ks kuvat 4 5 6 7 ja 8 Poistovarren voi asentaa seinälle työtasolle lattialle tai kattoon Seinä kattokiinnike imukartio ja pöytäkiinnike ovat lisätarvikkeita ja niiden mukana toimitetaan asennusohje Ks kuva 9 Varsi on ain...

Page 51: ...uus ennen tämän tuotteen asentamista käyttöä huoltoa tai vianmääritystä 7 1 Määräaikaistarkastukset ja huollot Tarkasta säännöllisesti tuotteen sisä ja ulkopuoli ja korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat luettelon mukaisesti ks Liite B Huollon tarkistuslista 7 2 Varaosat Jos haluat neuvoja teknisistä palveluista tai varaosista ota yhteys lähimpään valtuutettuun Nederman jälleenmyyjään T...

Page 52: ...i käsitelty VAROITUS Henkilövahinkojen vaara Lue aina kohta 3 Turvallisuus ennen tämän tuotteen asentamista käyttöä huoltoa tai vianmääritystä HUOMAUTUS Jos arvo on raja arvojen ulkopuolella tai tulos on virheellinen tai puuttuu ongelma on korjattava ennen ensimmäistä käynnistystä ja normaalia käyttöä Yksikön nro Päivämäärä Suorittaja Tarkastuskohteet Hyväksytty taso Tulos Huomautuksia ...

Page 53: ...ritystä HUOMAUTUS Jos arvo on raja arvojen ulkopuolella tai tulos on virheellinen tai puuttuu ongelma on korjattava ennen ensimmäistä käynnistystä ja normaalia käyttöä Yksikön nro Päivämäärä Käyttötunnit Suorittaja Tarkastuskohteet Väli Hyväksytty taso OK Korjattu Vaihdettu Osanumero Pura varsi Puhdista koko varsi sisältä ja ulkopuolelta Vuosittain Säädä nivelet Vuosittain Tarkasta varren kiinnity...

Page 54: ...FX2 Original Chem FI 54 ...

Page 55: ...téristiques techniques 55 4 2 3 Spécifications des matériaux 55 5 Installation 56 5 1 Vérification de la livraison 56 5 2 Instructions de montage 56 5 3 Ajustement des articulations 56 5 4 Fonctions amortisseur pivot et articulation 56 6 Fonctionnement 57 6 1 Position du bras 57 7 Maintenance 57 7 1 Inspection de routine et révision 57 7 2 Pièces de rechange 57 7 3 Recyclage 57 Annexe A Protocole ...

Page 56: ...es sur l équipement Les mises en garde indiquent un danger potentiel pour le produit mais pas pour le personnel et expliquent comment ce danger peut être évité REMARQUE Les remarques contiennent d autres informations qui sont importantes pour le personnel 3 Sécurité Ce document contient des informations importantes qui sont présentées sous forme d avertissement de mise en garde ou de note Voir les...

Page 57: ...roduits chimiques agressifs 4 1 2 Bras chimique FX2 Chem est destiné aux applications nécessitant de petits bras flexibles et faciles à utiliser Il comporte des profils en aluminium anodisé avec un revêtement de dépôt électrophorétique blanc pour l extraction des fumées dans des environnements agressifs exigeant une résistance à la corrosion 4 2 Caractéristiques techniques 4 2 1 Dimensions Voir le...

Page 58: ...ison du produit en informer immédiatement le transporteur et le représentant Nederman local 5 2 Instructions de montage Voir les schémas 4 5 6 7 et 8 Le bras d extraction peut être monté au mur sur un établi sur le sol ou au plafond Des instructions de montage accompagnent les accessoires support mural de plafond hotte et support pour établi Voir le schéma 9 Le bras doit toujours être monté de sor...

Page 59: ...spection de routine et révision Suivre la liste indiquée dans Annexe B Liste de contrôle pour la maintenance pour inspecter régulièrement et réparer ou remplacer les pièces usées et endommagées à l intérieur ainsi qu à l extérieur du produit 7 2 Pièces de rechange Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d aide en ce qui concerne les pièces de rechange contacter le distributeur agr...

Page 60: ... marque de pointage suffira si le point a été vérifié ou pris en compte AVERTISSEMENT Risque de blessure Toujours lire la section 3 Sécurité avant l installation l entretien et le dépannage de ce produit REMARQUE Si une valeur tombe en dehors des limites ou qu un résultat est erroné ou manquant résolvez le problème avant la mise en service et l utilisation en fonctionnement normal Réf appareil Dat...

Page 61: ...n l entretien et le dépannage de ce produit REMARQUE Si une valeur tombe en dehors des limites ou qu un résultat est erroné ou manquant résolvez le problème avant la mise en service et l utilisation en fonctionnement normal Réf appareil Date Heures de fonctionnement Réalisé par Éléments à inspecter Intervalle Niveau accepté OK Réparé Remplacé Référence Démonter le bras Nettoyer le bras entier inté...

Page 62: ...FX2 Original Chem FR 62 ...

Page 63: ...4 2 3 Specifiche del materiale 63 5 Installazione 64 5 1 Controllo alla consegna 64 5 2 Istruzioni di montaggio 64 5 3 Regolazione delle connessioni 64 5 4 Funzioni della serranda del raccordo girevole e delle connessioni 64 6 Funzionamento 65 6 1 Posizione del braccio 65 7 Manutenzione 65 7 1 Ispezione e manutenzione ordinarie 65 7 2 Ricambi 65 7 3 Riciclaggio 65 Appendice A Protocollo di install...

Page 64: ...ni all apparecchiatura Attenzione indica un potenziale pericolo per il prodotto ma non per il personale e come evitarlo NOTA Le note contengono informazioni supplementari importanti per il personale 3 Sicurezza Questo documento contiene informazioni importanti che vengono presentate come avvertenza attenzione o nota Vedere gli esempi seguenti AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Leggere la sezi...

Page 65: ... aggressivi 4 1 2 Braccio Chemical L FX2 Chem è destinato ad applicazioni per cui sono richiesti bracci di piccole dimensioni flessibili e facili da utilizzare Il profilo in alluminio anodizzato è dotato di un rivestimento bianco applicato mediante deposizione elettroforetica che lo rende idoneo per l aspirazione dei fumi in ambienti aggressivi per cui sono richieste proprietà di resistenza alla c...

Page 66: ...giati o mancanti al momento della consegna del prodotto avvisare immediatamente il corriere o il concessionario Nederman locale 5 2 Istruzioni di montaggio Vedere figure 4 5 6 7 e 8 È possibile montare il braccio di aspirazione a parete a banco a pavimento o a soffitto Insieme alle staffe accessorie per soffitto parete o a quelle per banco e cappa vengono fornite le istruzioni di montaggio Vedere ...

Page 67: ...tallazione utilizzo manutenzione o ricerca e soluzione guasti su questo prodotto 7 1 Ispezione e manutenzione ordinarie L elenco presente in Appendice B Elenco di controllo della manutenzionedeve essere seguito per la regolare ispezione e riparazione o sostituzione dei componenti usurati o danneggiati all interno o all esterno del prodotto 7 2 Ricambi Contattare il rivenditore autorizzato più vici...

Page 68: ...te spuntare le altre voci AVVERTENZA Rischio di lesioni personali Leggere la sezione 3 Sicurezza prima di procedere all installazione utilizzo manutenzione o ricerca e soluzione guasti su questo prodotto NOTA Se un valore è fuori limite o un risultato non è corretto o è mancante rettificarlo prima dell accensione iniziale e del normale funzionamento Unità n Data Svolto da Elementi da ispezionare L...

Page 69: ... e soluzione guasti su questo prodotto NOTA Se un valore è fuori limite o un risultato non è corretto o è mancante rettificarlo prima dell accensione iniziale e del normale funzionamento Unità n Data Ore di esercizio Svolto da Elementi da ispezionare Intervallo Livello accettato OK Riparato Sostituito Codice Smontare il braccio Pulire l intero braccio sia internamente che esternamente Annualmente ...

Page 70: ...FX2 Original Chem IT 70 ...

Page 71: ... Afmetingen 71 4 2 2 Technische gegevens 71 4 2 3 Materiaalspecificatie 71 5 Installatie 72 5 1 Controle bij levering 72 5 2 Montagevoorschriften 72 5 3 De verbindingen afstellen 72 5 4 Regelklep draaikoppeling en verbindingsfuncties 72 6 Bediening 73 6 1 Armpositie 73 7 Onderhoud 73 7 1 Routinecontroles en onderhoud 73 7 2 Reserveonderdelen 73 7 3 Recycling 73 Bijlage A Installatierapport 74 Bijl...

Page 72: ...d van de gebruiker en hoe dat gevaar kan worden vermeden OPGELET Gevaar voor schade aan het materieel Aanmaningen wijzen op een mogelijk gevaar voor het product niet voor de gebruiker en hoe dat gevaar kan worden vermeden LET OP De opmerkingen bevatten andere informatie die belangrijk is voor het personeel 3 Veiligheid Dit document bevat belangrijke informatie in de vorm van waarschuwingen aanmani...

Page 73: ... of aantasting door agressieve chemicaliën 4 1 2 Chemische arm De FX2 Chem is bestemd voor toepassingen waar kleine flexibele en eenvoudig te gebruiken armen nodig zijn Deze heeft profielen van geanodiseerd aluminium met een witte elektroforetische depositie coating voor het afzuigen van rook in agressieve omgevingen waar corrosiebestendigheid noodzaak is 4 2 Technische specificaties 4 2 1 Afmetin...

Page 74: ... er ontbreken onderdelen dienen het transportbedrijf en uw lokale Nederman vertegenwoordiger hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht 5 2 Montagevoorschriften Zie afbeelding 4 5 6 7 en 8 De afzuigarm kan op een wand werkblad vloer of plafond worden gemonteerd De accessoires wand plafondsteun kap en werkbladsteun worden geleverd met montagevoorschriften Zie afbeelding 9 De arm moet alti...

Page 75: ... probleemoplossing en onderhoud van dit product 7 1 Routinecontroles en onderhoud Volg de lijst in Bijlage B Checklist voor onderhoud een routinecontrole en repareer of vervang versleten en beschadigde delen aan de binnen en buitenkant van het product 7 2 Reserveonderdelen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en reserveonderdelen Zie ook www ...

Page 76: ...d of overwogen is WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel Lees altijd paragraaf 3 Veiligheid alvorens installatie gebruik probleemoplossing en onderhoud van dit product LET OP Wanneer een waarde buiten geaccepteerde grenzen ligt of wanneer een resultaat verkeerd is of ontbreekt moet dit voor de eerste inbedrijfstelling en normaal gebruik verholpen zijn Unitnr Datum Uitgevoerd door Te controler...

Page 77: ...d van dit product LET OP Wanneer een waarde buiten geaccepteerde grenzen ligt of wanneer een resultaat verkeerd is of ontbreekt moet dit voor de eerste inbedrijfstelling en normaal gebruik verholpen zijn Unitnr Datum Werkuren Uitgevoerd door Te controleren items Interval Geaccepteerd niveau OK Gerepa reerd Ver vangen Onderdeelnummer Demonteer de arm Maak de hele arm aan binnen en buitenkant schoon...

Page 78: ...FX2 Original Chem NL 78 ...

Page 79: ...na 79 4 2 1 Wymiary 79 4 2 2 Dane techniczne 79 4 2 3 Specyfikacja materiałowa 79 5 Instalacja 80 5 1 Kontrola dostawy 80 5 2 Instrukcje dotyczące instalacji 80 5 3 Regulowanie połączeń 80 5 4 Działanie przepustnicy złączki obrotowej i połączeń 80 6 Obsługa 81 6 1 Położenie ramienia 81 7 Konserwacja 81 7 1 Rutynowe kontrole i serwis 81 7 2 Części zamienne 81 7 3 Recykling 81 Załącznik A Protokół i...

Page 80: ...RZESTROGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia sprzętu Przestrogi wskazują potencjalne zagrożenia dla produktu lecz nie dla personelu oraz precyzują jak ich uniknąć UWAGA Uwagi zawierają inne informacje istotne z punktu widzenia personelu 3 Bezpieczeństwo Niniejszy dokument zawiera ważne informacje przedstawione w postaci ostrzeżeń przestróg i uwag Oto ich przykłady OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesie...

Page 81: ...znego bądź szkodliwego działania żrących substancji chemicznych 4 1 2 Ramię w wersji Chemical Produkt FX2 Chem jest przeznaczony do zastosowań gdzie potrzebne są niewielkie elastyczne i łatwe w obsłudze ramiona Wyposażony w profile wykonane z aluminium anodyzowanego z białą powłoką osadzoną elektroforetycznie jest odpowiedni do wyciągania oparów w środowisku agresywnym gdzie niezbędna jest odporno...

Page 82: ...zawsze w każdym przypadku zapoznać się z treścią rozdziału 3 Bezpieczeństwo 5 1 Kontrola dostawy W razie stwierdzenia podczas dostawy produktu jego niekompletności lub uszkodzenia części należy niezwłocznie zawiadomić o tym przewoźnika oraz miejscowego przedstawiciela firmy Nederman 5 2 Instrukcje dotyczące instalacji Zob ilustracje 4 5 6 7 i 8 Ramię wyciągowe można zamocować na ścianie na stole w...

Page 83: ...nia związanych z nim problemów należy zawsze w każdym przypadku zapoznać się z treścią rozdziału 3 Bezpieczeństwo 7 1 Rutynowe kontrole i serwis Należy przeprowadzać rutynowe kontrole oraz naprawy lub wymiany zużytych i uszkodzonych części wewnętrznych i zewnętrznych produktu kierując się listą którą zawiera Załącznik B Lista kontrolna konserwacji 7 2 Części zamienne Aby uzyskać poradę w kwestii s...

Page 84: ...ażeń Przed przystąpieniem do instalacji użytkowania lub obsługi serwisowej produktu bądź rozwiązywania związanych z nim problemów należy zawsze w każdym przypadku zapoznać się z treścią rozdziału 3 Bezpieczeństwo UWAGA Jeśli wartość wykracza poza dopuszczalny zakres wynik jest nieprawidłowy lub brakuje wyniku taką nieprawidłowość należy skorygować przed przystąpieniem do pierwszego rozruchu i norm...

Page 85: ...reścią rozdziału 3 Bezpieczeństwo UWAGA Jeśli wartość wykracza poza dopuszczalny zakres wynik jest nieprawidłowy lub brakuje wyniku taką nieprawidłowość należy skorygować przed przystąpieniem do pierwszego rozruchu i normalnej pracy Nr urządzenia Data Liczba roboczogodzin Wykonanie Kontrolowana pozycja Przedział czasowy Dozwolony poziom Stan w porządku Naprawa Wymiana Numer części Rozmontować rami...

Page 86: ...FX2 Original Chem PL 86 ...

Page 87: ...kniska specifikationer 87 4 2 1 Mått 87 4 2 2 Tekniska data 87 4 2 3 Materialspecifikation 87 5 Installation 88 5 1 Leveranskontroll 88 5 2 Monteringsinstruktioner 88 5 3 Justera länkarna 88 5 4 Spjäll svängarms och länkfunktion 88 6 Drift 89 6 1 Armposition 89 7 Underhåll 89 7 1 Rutinkontroll och service 89 7 2 Reservdelar 89 7 3 Återvinning 89 Bilaga A Installationsprotokoll 90 Bilaga B Checklis...

Page 88: ...örhindras FÖRSIKTIGT Risk för skada på utrustningen Försiktigt betecknar en potentiell risk för produkten men innebär inte fara för personal och anger hur risken kan förhindras OBS Den här typen av kommentarer innehåller övrig information som användaren bör vara särskilt uppmärksam på 3 Säkerhet Det här dokumentet innehåller viktig information som presenteras antingen som en varning ett försiktigh...

Page 89: ...ten risk för elektriska urladdningar eller angrepp av aggressiva kemikalier 4 1 2 Chemical armen FX2 Chem är avsedd för tillämpningar där det behövs små flexibla och lättanvända armar Den har profiler av anodiserad aluminium med vit elektroforetisk beläggning för utsugning av ånga i aggressiva miljöer där utrustningen måste vara rostbeständig 4 2 Tekniska specifikationer 4 2 1 Mått Se figur 1 4 2 ...

Page 90: ...är produkten 5 1 Leveranskontroll Kontakta omedelbart speditören och den lokala representanten för Nederman om delar saknas eller är skadade när produkten levereras 5 2 Monteringsinstruktioner Se figur 4 5 6 7 och 8 Utsugsarmen kan monteras på vägg bänkskiva golv eller tak Monteringsinstruktioner medföljer tillbehören vägg takfäste kåp och bänkfäste Se figur 9 Armen måste monteras så att justering...

Page 91: ...ce eller felsökning av den här produkten 7 1 Rutinkontroll och service Följ nedanstående lista Bilaga B Checklista för underhåll för rutininspektioner reparationer och byte av slitna eller skadade delar på produktens insida och utsida 7 2 Reservdelar Kontakta närmaste auktoriserade Nederman återförsäljare för information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar Se även www nede...

Page 92: ...m en post har genomförts eller tagits under övervägande VARNING Risk för personskada Läs alltid igenom avsnittet 3 Säkerhet före installation användning service eller felsökning av den här produkten OBS Om ett värde ligger utanför den tillåtna nivån eller om ett resultat är felaktigt eller saknas måste det åtgärdas före första start och normal drift Enhetsnr Datum Utfört av Objekt att kontrollera ...

Page 93: ...ice eller felsökning av den här produkten OBS Om ett värde ligger utanför den tillåtna nivån eller om ett resultat är felaktigt eller saknas måste det åtgärdas före första start och normal drift Enhetsnr Datum Drifttimmar Utfört av Objekt att kontrollera Intervall Tillåten nivå OK Reparerad Ersatt Artikelnummer Demontera armen Rengör hela armen invändigt och utvändigt En gång om året Justera länka...

Page 94: ...FX2 Original Chem SE 94 ...

Page 95: ... 说明 95 4 1 预期用途 95 4 1 1 原吸尘臂 95 4 1 2 化学环境吸尘臂 95 4 2 技术规格 95 4 2 1 尺寸 95 4 2 2 技术数据 95 4 2 3 材料规格 95 5 安装 96 5 1 交付检查 96 5 2 安装说明 96 5 3 调节联接部位 96 5 4 减震器旋转接头和联接部位的功能 96 6 运行 97 6 1 吸尘臂的位置 97 7 维护 97 7 1 常规检查和维护 97 7 2 备件 97 7 3 回收利用 97 附录 A 安装记录 98 附录 B 维护清单 99 ...

Page 96: ...告知运输公司和本地 Nederman 代表 2 注意事项本文档包含以警告警示或注意形式呈现的重要信息参见以下示例警告人身伤害风险警告表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险警示设备损坏风险警示表示对产品而非人员构成潜在危险以及如何避免该危险注意注意包含其他需要相关人员予以重视的信息 3 安全性本文档包含以警告警示或注意形式呈现的重要信息参见以下示例警告人身伤害风险在安装使用维修或对本产品进行故障排除之前务必阅读3 安全性章节遵守当地所有有关本产品的安装维修和故障排除规定产品不可用于吸取可能损坏产品材料的粉尘气体混合物参见图 3 吸尘臂不可用于吸取 II C 类爆炸物中的气体混合物请勿将吸尘臂用于 EX ESD 应用吸尘臂不能用于抽吸有毒物质检查并确保没有会擦出火星或导致火灾的物体被吸入吸尘臂避免混合来自不同工序的灰...

Page 97: ... FX2 原始灰尘 FX2 化学化学应用 4 1 1 原吸尘臂 FX2 原始适用于需要小巧灵活和易于使用的吸尘臂的应用以及出现放电或侵蚀性化学物质危险性小的一般应用场合 4 1 2 化学环境吸尘臂 FX2 化学适用于需要小巧灵活和易于使用的吸尘臂的应用它具有由阳极氧化铝制成的型材和白色电泳沉积涂层适用于腐蚀环境这类环境往往要求抗腐蚀性 4 2 技术规格 4 2 1 尺寸参见图 1 4 2 2 技术数据参见图 2 4 2 3 材料规格参见图 3 另请参阅表 4 1 材料规格 ...

Page 98: ...铝 7 PP 塑料 8 弹簧不锈钢 9 减震器 PP TPE 10 PP 塑料 11 轴不锈钢 5 安装警告人身伤害风险在安装使用维修或对本产品进行故障排除之前务必阅读3 安全性章节 5 1 交付检查如果在交付产品时发现损坏或缺少任何零件请立即告知运输公司和本地 Nederman 代表 5 2 安装说明参见图 4 5 6 7 和 8 吸尘臂可以安装在墙上工作台上地板上和天花板上安装指导说明和附件墙面天花板支架罩子和工作台支架参见图 9 吸尘臂始终必须安装到位让联接部位的调节旋钮位于右侧如果位于管道接头附近的箭头向上吸尘臂只能安装到让箭头向下的位置参见图 10 请确保吸尘臂和管道的正确连接参见图 13 请勿在吸尘臂的这个位置使用螺钉 5 3 调节联接部位联接部位在出厂时设置为正常工作位置始终检查和调节联接部位让其适合于用户喜好 5 4 减...

Page 99: ...风量是否充足风量不足可能是因为风机叶片转向不正确吸风罩吸尘臂或管路堵塞 7 维护警告人身伤害风险在安装使用维修或对本产品进行故障排除之前务必阅读3 安全性章节 7 1 常规检查和维护根据附录 B 维护清单中的列表进行检查并修理或更换产品内侧和外侧上磨损和损坏的零件 7 2 备件如需有关技术服务的建议或者需要备件相关帮助请联系距您最近的授权经销商或 Nederman 另请参见 www nederman com 订购备件订购备件时请务必阐明以下信息零件号和控制号请参见产品铭牌备件的详细编号和名称请参见 www nederman com 所需备件的数量 7 3 回收利用本产品的设计使组件材料可以回收利用不同类型的材料请按当地相关规定处理有关产品达到使用寿命进行报废时如有不确定请联系经销商或 Nederman ...

Page 100: ...nal Chem CN 100 附录 A 安装记录复印安装协议填写并保存作为检修记录对于数值在结果列中记录下数值否则如果该项目已执行或考虑过打勾号即可警告人身伤害风险在安装使用维修或对本产品进行故障排除之前务必阅读3 安全性章节注意如果某个值超出可被接受的范围或者某个结果不正确或缺失要在初始启动和正常运行前将问题解决部件编号日期执行人待检查的项目可被接受的范围结果注意 ...

Page 101: ...果列中记录下数值否则如果该项目已执行或考虑过打勾号即可警告人身伤害风险在安装使用维修或对本产品进行故障排除之前务必阅读3 安全性章节注意如果某个值超出可被接受的范围或者某个结果不正确或缺失要在初始启动和正常运行前将问题解决部件编号日期运行小时数执行人待检查的项目间隔可被接受的范围 OK 已修理已更换零件编号拆下吸尘臂将整个吸尘臂内外清洗干净每年调节联接部位每年检查吸尘臂在墙壁工作台或天花板上的安装情况每年检查气流如果气流减少则必须检查通风系统每年 ...

Page 102: ...FX2 Original Chem CN 102 ...

Page 103: ......

Page 104: ...www nederman com ...

Search results

Summary of Contents for FX2 Original Series

Reviews:

Related manuals for FX2 Original Series

Brands by name

Popular brands

Nederman FX2 Original Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FX2 Original Series

Reviews:

Related manuals for FX2 Original Series

Brands by name

Popular brands