Garland MULE 561 E Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

MULE 561 E

Summary of Contents for MULE 561 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 561 E...

Page 2: ...as advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Use esta m quina s lo para airear zonas de tierra o escardar zonas c...

Page 3: ...strucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el s...

Page 4: ...d detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena ilumi...

Page 5: ...tar siempre detr s del operador Sujete siempre el cable prolongador en el gancho que existe en la m quina Siempre desconecte la clavija de la base de conexi n antes de realizar cualquier trabajo en es...

Page 6: ...descon ctela de la red y examine el aparato para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Man...

Page 7: ...do de seguridad Precauci n Desenchufe la m quina de inmediato si el cable o el enchufe est n da ados Atenci n Peligro de proyecci n de materiales Mantengase alejado de la m quina si no est protegido L...

Page 8: ...ura 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Bot n de seguridad del interruptor 2 Interruptor On Off 3 Sujecci n del cable prolongador 4 Manillar superior 5 Tubo en forma d...

Page 9: ...rland Modelo Mule 561 E V20 Motor 230 V 50 Hz Potencia W 1500 Anchura de trabajo mm 400 Di metro de fresas mm 230 Profundidad de trabajo mm 230 N de fresas 6 Nivel de potencia sonora dB A 88 92 Nivel...

Page 10: ...os de los tubos Atornille las 2 palomillas 5 a los tornillos 4 3 Alinee el manillar superior al tubo con forma de U utilizando los 2 tornillos 4 Atornille las 2 palomillas 5 a los tornillos 4 Sujete e...

Page 11: ...n del manillar y ench felo a la m quina 6 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Encendido de la m quina Apriete el bot n de seguridad A y sin soltarlo tire de la palanca del interruptor B hacia el manillar Des...

Page 12: ...lancia No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo ste per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan p...

Page 13: ...re el suelo 2 Apriete el bot n On Off 3 Presione ligeramente la motoazada de manera que las fresas penetren en la tierra entre 5 y 7 cm 4 Desplace lentamente la motoazada al ritmo adecuado para que la...

Page 14: ...de jab n suave y agua No salpicar con agua Para eliminar la suciedad y los restos de tierra de las fresas y transmisi n utilice un cepillo de cerdas duras o un pa o humedecido Limpie las ventanas de...

Page 15: ...entran cercanas a la zona 3 Utilizando una llave Allen desatornille los tornillos de la grasa M10x6 4 Con una pistola de engrasar introduzca grasa de litio de automoci n de calidad superior hasta que...

Page 16: ...rruptor da ado Lleve su m quina al servicio t cnico Escobillas gastadas Lleve su m quina al servicio t cnico Protecci n contra sobrecarga activada Dejar enfriar 15 minutos Ruidos anormales Fresas bloq...

Page 17: ...a persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desh gase d...

Page 18: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 19: ...14 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundici n Dire...

Page 20: ...ding the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only to oxygenise or to remove weeds Do not use this machine for other uses not contemplated The use...

Page 21: ...nfluence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open positi...

Page 22: ...the machine Make sure that no passers by children and animals enter the working area Do not use the machine in areas where there is the possibility of finding cables and piping underground 2 4 ELECTRI...

Page 23: ...n cause dangerous situations Use this machine and its related accessories according to the instruction manual and taking into account specific working conditions The use of this machine for jobs not c...

Page 24: ...lippery and cause loss of control over the machine Do not use this tiller one handed Hold the handles with both hands and firmly Unplug the machine from the mains before carrying out any maintenance w...

Page 25: ...ution Unplug the machine immediately if the cable or the switch are damaged Attention Do not place hands or feet near the cutting elements Wear security boots Use ear protection Use security eye goggl...

Page 26: ...al agricultural jobs 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Security button of the switch 2 On Off switch 3 Cable hook 4 Top handle 5 U tube 6 Bottom handle tubes 7 Engine hou...

Page 27: ...Mule 561 E V20 Engine 230 V 50 Hz Power w 1500 Working width mm 400 Blade diameter mm 230 Working depth mm 230 Number of blades 6 Sound power level dB A 88 92 Guaranteed sound power level dB A 93 Vibr...

Page 28: ...ews 4 through the holes in the tubes Screw the 2 wing nuts 5 onto the screws 4 3 Align the upper handlebar to the U shaped tube using the 2 screws 4 Screw the 2 wing nuts 5 onto the screws 4 Secure th...

Page 29: ...it pull the switch lever B towards the handlebar Then stop pressing the safety button A Disconnecting the machine Release switch lever B 6 5 TRANSPORT WHEELS Attention To work with the tiller the tran...

Page 30: ...metres and this is the danger zone Clean and remove obstacles from the working area that could cause accidents prior to use Do not use accessories on this machine except those recommended by the manuf...

Page 31: ...tiller to break the soil adequately 7 2 3 USAGE TIPS The blades when in movement will pull the machine forwards If you counteract this by pulling the machine back the blades will penetrate more into...

Page 32: ...ctions on the machine to ensure its adequate and efficient use Once each season take the machine to your nearest after sales service for a complete maintenance Maintain the machine clean and especiall...

Page 33: ...grease until the transmission is full until the grease overflows 5 Clean up any grease that may have spilled over 6 Screw in the grease screws M10x6 8 2 2 SUBSTITUTING THE BLADES Separating blades fr...

Page 34: ...service agent Damaged switch Take to service agent Worn out brushes Take to service agent Overload protection activated Allow the machine to cool 15 minutes Abnormal noises Blocked blades Unplug the m...

Page 35: ...does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and not above 45 C Destroy or recycle your m...

Page 36: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 37: ...mmunity directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibilit...

Page 38: ...lectrique feu et ou grave l sion Utiliser cette machine uniquement pour a rer les zones terrestres SANS herbes et terre d compact e Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation...

Page 39: ...surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou s...

Page 40: ...dessus se manifeste consulter imm diatement un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Les aires en d sordre et obscures peuvent...

Page 41: ...e travail Tenez toujours le c ble prolongateur par l encoche qui existe dans la machine Toujours d connectez la prise de la base avant de r aliser une op ration sur la machine Manipulez la machine seu...

Page 42: ...otre machine au service apr s vente Si la machine commence vibrer de mani re trange teignez la microbineuse d connectez la du r seau et examiner l appareil pour trouver la cause Si vous ne trouvez pas...

Page 43: ...coupe Utilisez des chaussures de s curit D branchez la machine si le c ble ou la prise sont endommag s Attention Risque de projection de mat riaux Eloignez vous de la machine si vous n tes pas prot g...

Page 44: ...re 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bouton de s curit de l interrupteur 2 Interrupteur On Off 3 Fixation de la rallonge 4 Guidon sup rieur 5 Tube en forme de U 6 Tuyau...

Page 45: ...le 561 E V20 Type Moteur 230 V 50 Hz Puissance W 1500 Largeur de travail mm 400 Diam tre des fraises mm 230 Profondeur de travail mm 230 N de fraises 6 Niveau de puissance sonore dB A 88 92 Niveau de...

Page 46: ...les trous des tubes Visser les 2 crous oreilles 5 sur les vis 4 3 Alignez le guidon sup rieur sur le tube en forme de U l aide des 2 vis 4 Visser les 2 crous oreilles 5 sur les vis 4 Fixez le c ble a...

Page 47: ...uton de s curit A et sans le rel cher tirez le levier de l interrupteur B vers le guidon Arr tez ensuite d appuyer sur le bouton de s curit A D connexion de la machine Rel chez le levier de l interrup...

Page 48: ...rim tre du travail Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres et est une zone dangereuse Nettoyez l aire de travail et enlevez tous les obstacles qui peuvent provoquer des accidents 7 1 FIXATION D...

Page 49: ...vement vont tirer la machine vers l avant si vous retenez en tirant vers l arri re de la microbineuse les fraises vont entrer plus profond ment dans le sol Aussi vous pouvez pressez le guidon vers le...

Page 50: ...UE Effectuez des inspections p riodiques la machine afin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Nettoyez la machine...

Page 51: ...hium automobile de qualit sup rieure jusqu ce que la transmission soit pleine jusqu ce que la graisse d borde 5 Nettoyez toute graisse qui s est r pandue 6 Visser les vis de graissage M10x6 8 2 2 SUBS...

Page 52: ...au SAV Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us es Allez au SAV Protection contre surcharge activ e Refroidir pendant 15 minutes Bruits bizarres Fraises bloqu es D branchez la machine et attendez que...

Page 53: ...ation doit tre stock e nettoy e sur une surface plate D branchez la prise de courant avant de stocker la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser d...

Page 54: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 55: ...UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique refonte Directive 2000 14 CE du Parleme...

Page 56: ...truzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare la macchina solo per le aerare zone terrestre o erbare aree con erba Non utilizzare questo coltiva...

Page 57: ...zione Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macc...

Page 58: ...lle che possono infiammare la polvere oi gas Tenere lontano dalla portata dei bambini e curiosi durante la guida di questa macchina Distrazioni potranno comportare la perdita di controllo Fare attenzi...

Page 59: ...rolunga adatta per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Posizionare il cavo di estensione in modo da non cogliere sui rami o ostacoli e in un modo che non si trova nella zona d...

Page 60: ...zappa della griglia ed esaminare la macchina prima di continuare Se si rilevano segni di danneggiamento prendere la vostra macchina di servizio Se la macchina inizia a vibrare in un modo strano fuori...

Page 61: ...la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Attenzione non avicinare le mani o ai piedi di strumenti da taglio Utilizzare scarpe di sicurezza Indossare protezioni per le orecchie Indossare occ...

Page 62: ...icoltura 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Pulsante di sicurezza dell interruttore 2 Interruttore On Off 3 Fissaggio del cavo di prolunga 4 Manubrio superiore 5 Tubo di forma...

Page 63: ...Modello Mule 561 E V20 Motore 230 V 50 Hz Potenza w 1500 Ampiezza di lavoro mm 400 Diametro di fragole mm 230 Profondit di lavoro mm 230 Numero di fragole 6 Livello di potenza sonora dB A 88 92 Livell...

Page 64: ...vvitare i 2 dadi ad alette 5 sulle viti 4 3 Allineare il manubrio superiore al tubo a forma di U utilizzando le 2 viti 4 Avvitare i 2 dadi ad alette 5 sulle viti 4 Fissare il cavo con la clip 6 6 2 2...

Page 65: ...za rilasciarlo tirare la leva dell interruttore B verso il manubrio Quindi smettere di premere il pulsante di sicurezza A Scollegamento della macchina Rilasciare la leva dell interruttore B 6 5 RUOTE...

Page 66: ...e su questa macchina accessori ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra societ e che il suo uso potrebbe causare gravi danni per l utente la gente vicina alla macchina e la macchina stessa 7 1...

Page 67: ...possibile premere la maniglia verso il basso in modo che le fragole sono pi nel terreno Se la elettro zappa si sposta affonda e spostare il manubrio a destra ea sinistra fino a sganciarlo Quando si la...

Page 68: ...e di ventilazione del motore Usare sempre la sostituzione adatta per la corretta esecuzione del prodotto e di evitare danni e rischi per la macchina e utente Le parti di ricambio devono essere acquist...

Page 69: ...e il grasso eventualmente versato 6 Avvitare le viti del grasso M10x6 8 2 2 SOSTITUZIONE DELLE FRAGOLE Separazione delle fragole dall asse 1 Rimuovere la vite e il dado che fissano le fragole all albe...

Page 70: ...o Invia la macchina per il servizio Spazzole usurate Invia la macchina per il servizio Protezione da sovraccarico abilitato Lasciate raffreddare 15 minuti Rumori anomali Fragole bloccato Scollegare la...

Page 71: ...ersona La macchina non utilizzata deve essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non sia inferiore a 0 C o superiore a 45 C Sbara...

Page 72: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 73: ...4 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Direttiva 2...

Page 74: ...o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves A...

Page 75: ...eve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est...

Page 76: ...ma a Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem cran as na rea de trabalho pessoas ou animais N...

Page 77: ...perigosa Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m...

Page 78: ...ador com uma m o Segure no guiador pelas al as com vigor e ambas m os Desligue a fonte de alimenta o antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais me...

Page 79: ...ran a Cuidado Desligue a m quina imediatamente se o cabo ou o plugue est danificado Aten o Perigo de triagem de materiais Fique longe da m quina se voc n o est protegido Usa protetor auricular Levar c...

Page 80: ...gricultura 5 DESCRI O DA M QUINA 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Bot o de seguran a do interruptor 2 Interruptor On Off 3 Objecto do cabo prolongador 4 Guiador superior 5 Tubo em forma de U 6 Tubo...

Page 81: ...lo Mule 561 E V20 Motor 230 V 50 Hz Pot ncia w 1500 Largura de trabalho mm 400 Di metro das fresas em mm 230 Profundidade de trabalho mm 230 N de fresas 6 N vel de pot ncia sonora media LwA dB A 88 92...

Page 82: ...parafusos 4 nos orif cios dos tubos Aparafuse as 2 porcas de orelhas 5 nos parafusos 4 3 Alinhe o guiador superior ao tubo em forma de U usando os 2 parafusos 4 Aparafuse as 2 porcas de orelhas 5 nos...

Page 83: ...o guiador Em seguida pare de pressionar o bot o de seguran a A Desconectando a m quina Solte a alavanca do interruptor B 6 5 RODAS DE TRANSPORTE Aten o Para trabalhar com a cana as rodas de transporte...

Page 84: ...dos recomendados pela nossa empresa desde o seu uso pode causar danos graves ao usu rio as pessoas que esten perto da m quina e a pr pria m quina 7 1 FIXA O DA M QUINA E ORIENTA O Ao trabalhar sempre...

Page 85: ...m mais na terra Se o cultivador afunda e n o avan a mova o guiador para direita e a esquerda at que se solte Ao trabalhar nas encostas coloque sempre na parte mais acima do declive assim a m quina sem...

Page 86: ...otor Sempre usar substituto adequado para o desempenho adequado do produto e evitar danos e riscos para a m quina e usu rio Pe as de reposi o devem ser comprados no servi o revendedor A utiliza o de p...

Page 87: ...qualquer gordura que possa ter respingado 6 Aparafuse os parafusos de graxa M10x6 8 2 2 SUSTITUCI N DE LAS FRESAS Separaci n das fresas do eixo 1 Remova o parafuso e a porca que prendem os fresas ao...

Page 88: ...ovas gastas Enviar a m quina para o servi o Prote o de Sobrecarga habilitado Deixe arrefecer 15 minutos Ru dos anormais Brocas bloqueadas Desligue a m quina espere a que as brocas parem e retire os ob...

Page 89: ...a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura de n o seja inferior a 0 C nem superior a 45 c Se deitar a m quina d...

Page 90: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 91: ...A 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o Directiva 2000...

Page 92: ...92 112 1 92 2 93 3 97 4 97 5 98 6 100 7 101 8 103 9 106 10 107 11 107 12 107 13 108 CE 109 Garland 1 GMTMULE561EV20M1220V1 15 12 2020 18 12 2020...

Page 93: ...93 112 2 1 18 2 2 Be 2...

Page 94: ...94 112 2 2 1 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3 2 4 Do...

Page 95: ...95 112 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Page 96: ...96 112 2 6...

Page 97: ...97 112 3 4 1 5mm2 25 1 5 mm x 25 m 2 II CE Lwa dB A XX...

Page 98: ...98 112 5 2 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 10 5 1 5 9 8 7 6 10 5 4 3 2 1...

Page 99: ...99 112 Garland Mule 561 E V20 230 V 50 Hz w 1500 mm 400 mm 230 mm 230 6 LwA dB A 88 92 LpA dB A 93 m s2 1 585 II IP X4 kg 12 23 5 3...

Page 100: ...100 112 6 6 1 U M5 x2 M6 x4 x4 x1 x1 6 2 6 2 1 1 3 U 2 U 4 2 5 4 3 U 2 4 2 5 4 6 6 2 2...

Page 101: ...101 112 6 3 6 3 1 1 5 mm2 25 m 6 4 A B A B 6 5 6 5 A B...

Page 102: ...102 112 On 15 7 or 10 10 20 15 7 1 7 2...

Page 103: ...103 112 7 2 1 1 2 On Off 3 7 2 2 1 2 On Off 3 5 7 cm 4 7 2 3 8...

Page 104: ...104 112 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1...

Page 105: ...105 112 1 M10x6 2 M10x6 3 Allen M10x6 4 5 6 M10x6 8 2 2 1 2...

Page 106: ...106 112 9 15...

Page 107: ...107 112 11 0 C 45 C 12 10...

Page 108: ...108 112 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 109: ...M stoles Espa a Garland Mule 561E V20 2020 2006 42 CE 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 2009 kW 1 5 dB A...

Page 110: ...110 112 NOTES...

Page 111: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for MULE 561 E

Reviews:

Related manuals for MULE 561 E

Brands by name

Popular brands

Garland MULE 561 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MULE 561 E

Reviews:

Related manuals for MULE 561 E

Brands by name

Popular brands