Gardol GLS 250 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 96

Art.-Nr.: 608 2709

EH-Art.-Nr.: 34.330.93

I.-Nr.: 01036

Bedienungsanleitung
Laubsauger

Operating Instructions
Garden Blower Vac

Mode dʼemploi
Aspirateur à feuilles

Manual de instrucciones
Aspirador de hojas

Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie

Bruksanvisning
Lövsug

Käyttöohje
Lehti-imuri

Betjeningsvejledning
Løvsuger

Návod k použití
Sběrač listí

Navodila za uporabo
Sesalnik za listje

Upute za uporabu
usisavača lišća

Használati utasítás
Lombszívó

Kullanma Talimat∂
Yaprak Aspiratörü

Bruksanvisning
Løvsuger

Notandaleiðbeiningar
Laufsuga

Lieto‰anas pamÇc¥ba

Lapu sūcējs

GLS

250

Anleitung GLS 250_SPK7:_ 13.12.2007 9:18 Uhr Seite 1

Summary of Contents for GLS 250

Page 1: ...piratore di foglie Bruksanvisning Lövsug q Käyttöohje Lehti imuri Betjeningsvejledning Løvsuger j Návod k použití Sběrač listí X Navodila za uporabo Sesalnik za listje B Upute za uporabu usisavača lišća Használati utasítás Lombszívó Z Kullanma Talimat Yaprak Aspiratörü L Bruksanvisning Løvsuger E Notandaleiðbeiningar Laufsuga H Lieto anas pamÇc ba Lapu sūcējs GLS 250 Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12...

Page 2: ...yttöönottoa ja noudata niitä Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke B Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i ...

Page 3: ...3 1 1a Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 2 3 3a Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 3b 4 Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 6 7 8 5 ON OFF Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ... werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Einweisung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch Machen Sie sich mit den Steuer oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwe...

Page 8: ...eicht zu befeuchten oder wenn vorhanden ein Bewässerungs Anbauteil zu benutzen Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu verwenden damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann Achten Sie auf Kinder Haustiere offene Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher weg Wartung und Aufbewahrung Sorgen Sie dafür dass alle Muttern Schrauben und Bolzen stets festgezogen sind um sicher zu sein dass sich das Gerät i...

Page 9: ...ließen und einschalten Abb 5 6 Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte anschlussleitung Verlängerung stecken Geräteanschlussleitung 6 mit der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlastung wie abge bildet sichern Zum Einschalten Ein Ausschalter 5 in Rich tung ON schieben zum Ausschalten Ein Aus schalter in Richtung OFF schieben 7 3 Betriebsart wählen 7 3 1 Saugen Abb 7 Drehen Sie den Hebel 8 ganz na...

Page 10: ...überprüfen lassen 10 0 Entsorgung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet 11 0 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils...

Page 11: ... in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment General instructions Read the complete operating manual with due care Acquaint yourself with the controls and how to use the tool Never allow children to use the tool Never allow other persons who are not familiar with the operating instructions to use the tool Contact...

Page 12: ...Frequently check the grass catching devices for signs of wear and deformation Only use replacement cutters of the correct type For your own safety replace worn or damaged parts without delay Electric tools should be kept in a dry place when not in use The tool can be plugged into any socket outlet with 230 V AC that is equipped with a 10A fuse or higher The socket outlet has to be safeguarded by a...

Page 13: ...ot Channel the air stream forward and walk slowly to blow foliage or garden refuse into a pile or to clear out hard to reach places Important Empty the debris bag before blowing Otherwise the material that has been vacuumed up could drop out 7 3 3 Emptying the debris bag and pre screen Fig 1 Empty the debris bag 7 in good time When the bag is heavily loaded with material vacuum power is considerab...

Page 14: ...entification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info GB 14 12 0 Troubleshooting guide Fault Possible cause Remedy Motor does not start No electricity at the plug Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service wo...

Page 15: ...e leurs capacités physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et ou de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de manière sûre à moins dʼêtre surveillées et de recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de lʼappareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec lʼappareil Instructions Veuillez li...

Page 16: ...égime le plus bas possible pour les travaux devant être réalisés Avant de commencer à souffler dégagez les corps étrangers au râteau et au balai Sʼil y a beaucoup de poussière humidifiez légèrement la surface ou utilisez si présent un dispositif dʼarrosage adaptable Lʼembout de buse soufflante complet doit être utilisé pour que le courant dʼair puisse être soufflé tout près du sol Attention aux en...

Page 17: ...sé en état impeccable 7 0 Mise en service 7 1 Déterminez la longueur de la courroie fig 1 Réglez la longueur de la courroie en bandoulière 4 de telle manière que le tube dʼaspiration puisse être guidé au ras du sol En outre les rouleaux de guidage 9 sur lʼextrémité inférieure du tube aspirateur servent à mieux guider le tube aspirateur au sol 7 2 Connectez lʼappareil et mettez le en circuit fig 5 ...

Page 18: ...mmutation souffler aspirer peut être difficile à commuter Dans un tel cas son fonctionnement se fera à nouveau sans problème après lʼavoir commuté plusieurs fois de suite de aspirer sur souffler 9 0 Réparation En cas de dérangements éventuels faites contrôler lʼappareil exclusivement par un e spécialiste dûment autorisé e et ou par un atelier de service après vente 10 0 Elimination Lʼappareil les ...

Page 19: ...cia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Instrucciones Le rogamos se sirva de observar atentamente estas instrucciones de uso Familiarícese con los dispositivos de mando y ...

Page 20: ...cer ligeramente la superficie o bien utilizar una pieza de riego acoplada en caso de disponer de ella Utilizar el juego completo de boquilla de soplar para que el caudal de aire pueda actuar cerca del suelo Cuidado con los niños animales domésticos y ventanas abiertas soplar de forma que no se pueda dañar a nadie ni nada Mantenimiento a la hora de guardarlo Asegúrese de que todas las tuercas torni...

Page 21: ...Adicionalmente los rodillos guía 9 situados en el extremo inferior del tubo de aspiración sirven para llevarlo con mayor facilidad sobre el suelo 7 2 Conexión y encendido del aparato fig 5 6 Introduzca el enchufe en la pieza de acoplamiento del cable de conexión de equipo prolongación Asegure el cable de conexión del equipo 6 con la descarga disponible de tracción del cable en el aparato según se ...

Page 22: ...ve el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico 10 0 Eliminación de residuos Es necesario deshacerse del aparato de los accesorios y del embalaje de manera ecológica para facilitar su posterior reciclaje Las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje clasificado 11 0 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso que indi...

Page 23: ...sona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare lʼapparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio Introduzione Leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso Informatevi bene sui dispositivi di comando e di regolazione e sullʼuso corretto dellʼapparecchio Non permettete mai ai bambini di adoperare lʼap...

Page 24: ...scopa In caso di polvere si deve inumidire leggermente la superficie o utilizzare se disponibile un accessorio per lʼirrigazione Si deve usare tutto il completo bocchettone di soffiatura affinché il getto dʼaria possa agire vicino al suolo Fate attenzione a bambini animali domestici finestre aperte e soffiate via corpi estranei senza creare pericoli Manutenzione e magazzinaggio Fate attenzione che...

Page 25: ...a lunghezza della tracolla Fig 1 Regolare la lunghezza della cinghia 4 in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno Inoltre le rotelle di guida 9 allʼestremità del tubo di aspirazione servono a condurre più facilmente il tubo di aspirazione per terra 7 2 Collegamento e attivazione dellʼelettroutensile Fig 5 6 Infilare la spina dellʼapparecchio nellʼacc...

Page 26: ...one e soffiatura 9 0 Riparazione In caso di anomalie fare esaminare lʼutensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da unʼofficina del servizio assistenza 10 0 Smaltimento Lʼutensile gli accessori e lʼimballaggio dovrebbero essere portati al riciclaggio biologico Per garantire un riciclaggio puro le parti in plastica sono contrassegnate 11 Commissione dei pezzi di ricambio Vole...

Page 27: ...unskap såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av maskinen Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder maskinen som leksak Instruktioner Läs noggrant igenom bruksanvisningen Ta reda på hur manöver och reglerdonen fungerar och hur maskinen ska användas på rätt sätt Låt aldrig barn använda maskinen Pers...

Page 28: ...h se till att du blåser bort föremål på ett säkert sätt Underhåll och förvaring Kontrollera att alla muttrar skruvar och bultar är hårt åtdragna för att garantera att maskinen är i driftsäkert skick Kontrollera ofta om gräsuppsamlingsanordningarna är slitna eller har deformerats Använd endast reserv skärverktyg av rätt typ Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och skadade delar Elverktyg som in...

Page 29: ...te slå ifrån maskinen först utan detta är även möjligt medan maskinen är i drift Rikta luftstrålen framåt och gå långsamt framåt Blås samman löv eller ta bort dem från svåråtkomliga ställen Varning Töm lövsäcken innan du använder blåsfunktionen Annars finns det risk för att maskinen blåser ut material som redan har sugits in 7 3 3 Tömma lövsäcken bild 1 Töm lövsäcken 7 i god tid Sugprestandan avta...

Page 30: ... artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 12 0 Felsökningstabell Störning Möjlig orsak Åtgärder Maskinen startar ej Ingen ström i stickkontakten Kontrollera kabeln och säkringen Kabeln defekt Kontrollera Anslutningarna vid motorn har lossnat Låt kundtjänst kontrollera Sugröret har inte monterats rätt Kont...

Page 31: ...astuullisen henkilön valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella Opastus Lue tämä käyttöohje huolella läpi ennen käyttöä Perehdy laitteen ohjaus ja säätölaitteisiin sekä sen määräysten mukaiseen käyttöön Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta Älä koskaan anna sellaisten muiden henkilöiden ...

Page 32: ...ukkaan jotta voit olla varma laitteen turvallisesta käyttökunnosta Tarkasta ruohonkeräyslaitteet usein kulumien ja vääristymien suhteen Käytä vain oikeantyyppisiä leikkurin varaosia Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyistä heti uusiin Sähkötyökaluja jotka eivät ole käytössä tulee säilyttää kuivissa tiloissa Laitteen saa liittää jokaiseen väh 10A varokkeella varmistettuun pistora...

Page 33: ...ä vipua 8 täysin oikealle kohtaan Puhallus Tämän voit tehdä sekä laitteen ollessa pysähdyksissä että laitteen käydessä Suuntaa ilmavirta eteenpäin ja liiku hitaasti kerätäksesi lehdet tai puutarhajätteet puhaltamalla kokoon tai poistaaksesi ne vaikeasti tavoitettavista paikoista Huomio Tyhjennä lehtipussi ennen puhallusta Muuten saattaa sisäänimetty materiaali puhaltua ulos 7 3 3 Lehtipussin ja es...

Page 34: ...aus Varaosatilauksen tulee sisältää seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www isc gmbh info 12 0 Häiriönetsintäkaavio Häriö Mahdollinen syy Poisto Laite ei käynnisty pistokkeessa ei ole virtaa tarkasta johto ja varoke johto viallinen tarkasta moottorin liitännäat irronnee...

Page 35: ...kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas på at børn ikke leger med maskinen Introduktion Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem Sæt dig ind i hvordan styrings og reguleringsanordningerne virker og hvordan maskinen anvendes korrekt Lad aldrig børn betjene maskinen L...

Page 36: ...mmedlegemer væk på en sikker måde Vedligeholdelse og opbevaring Sørg for at alle møtrikker skruer og bolte er spændt godt fast for derved at sikre at maskinen er sikkker at arbejde med Kontroller hyppigt græsopsamlingsudstyret for slid og deformering Nyt skæreværktøj skal være af den rigtige type Dele som er slidte eller beskadigede skal skiftes ud af sikkerhedsgrunde Ubenyttet el værktøj skal opb...

Page 37: ...gøres både når maskinen står stille og når den er i gang Ret luftstrålen fremad bevæg dig langsomt og blæs løv og haveaffald sammen eller blæs det ud fra svært tilgængelige steder Vigtigt Tøm opsamlerposen inden udblæsning Ellers vil opsuget materiale kunne trænge ud igen 7 3 3 Tømning af opsamlerpose fig 1 Husk at tømme opsamlerposen 7 i tide Når opsamlerposen er ved at være fyldt begynder sugeyd...

Page 38: ...dentifikationsnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 12 0 Fejlsøgningsoversigt Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Ingen strøm på stikket Kontroller ledningen og sikringen Ledning defekt Efterse ledningen Tilslutninger på motoren er løse Kontrol ved kundeservice værksted Sugerør ikke sat rigtigt...

Page 39: ...ívat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát Úvod Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze Seznamte se s řídicími a regulačními zařízeními a řádným používáním přístroje Nikdy nenechejte děti přístroj používat Nikdy nedovolte osobám které návod k použití neznají přístroj používat Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele Nikdy přístroj nepouží...

Page 40: ...tních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být uloženo na suchém místě Přístroj může být připojen na každou zásuvku s ochranným kontaktem 230 V střídavé napětí jištěnou min 10 A Zásuvka musí být jištěna ochranným spínačem proti chybnému proudu FI Spouštěcí proud smí činit max 30 mA Bezpečnostní piktogramy na přístroji obr 8 1 Před uvedením do provoz...

Page 41: ...í odpad sfoukli na hromadu popř jej odstranili z těžko přístupných míst Pozor Před foukáním vyprázdněte vak Jinak by mohl být vyfoukán již nasátý materiál 7 3 3 Vyprázdnit vak obr 1 Vyprázdněte vak 7 včas Při velkém naplnění klesá zřetelně sací výkon Organické odpady dejte na kompost Přístroj vypnout a vytáhnout sít ovou zástrčku Zip na vaku 7 rozepnout a vysypat nasátý materiál 8 0 Údržba a péče ...

Page 42: ...ktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 12 0 Plán hledání chyb Chyba Možná příčina Odstranění Přístroj se nerozeběhne žádný proud v zástrčce překontrolovat vedení a pojistky defektní kabel překontrolovat přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat zákaznickým servisem sací trubka není správně namontovaná dbát na správnou montáž Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr Sei...

Page 43: ...manjkanja znanja razen če so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali če so prejele od takšne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se ne bodo igrali z napravo Uvodni napotki Skrbno preberite ta navodila za uporabo Seznanite se z opremo za krmiljenje ali reguliranje in s pravilno uporabo naprave Nikoli ne pustite da bi otroci upora...

Page 44: ...te za to da bodo zmeraj zategnjene vse matice vsi vijaki in sorniki in da se bo naprava zmeraj nahajala v varnem stanju za obratovanje Večkrat preverjajte opremo za lovljenje trave glede obrabljenosti in deformacij Uporabljajte samo pravilno vrsto nadomestnega orodja Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele Neuporabljano električno orodje odlagajte na suho mesto Nepoužívan...

Page 45: ...v stanju delovanja naprave 7 3 2 Pihanje Slika 7 Obrnite gumb 8 do konca v desno na pihanje To lahko izvršite v stanju mirovanja in tudi v času delovanja naprave Usmerite zračni curek v smeri naprej in se počasi pomikajte tako da pihate skupaj listje ali vrtne odpadke oziroma le te odstranjujete iz težko dostopnih mest Pozor Pred pihanjem izpraznite lovilno vrečko V nasprotnem bi lahko prišlo do p...

Page 46: ...delov je potrebno navesti sledeče podatke Tip naprave Številka artikla naprave Ident številka naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 12 0 Načrt iskanja napak Možna napaka Vzrok Odprava napake Naprava se ne zažene v vtičnici ni toka preverite napeljavo in varovalke defekten kabel preverite sproščeni priključki na motorj...

Page 47: ...ređajem Uputa Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu Upoznajte se s uredjajima za upravljanje i regulaciju te s pravilnom primjenom ovog uredjaja Nikad ne dopustite da uredjaj koriste djeca Pristup uredjaju nikad nemojte dopustiti osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Pomoću lokalnih propisa može se odrediti minimalna starosna dob korisnika Ne koristite uredjaj ako se u blizini nalaze druge ...

Page 48: ...sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili oštećene dijelove Nekorištene elektroalate treba odložiti na suho mjesto Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být uloženo na suchém místě Uredjaj se može priključiti na svaku utičnicu osiguranu s min 10A s 230 V izmjeničnog napona Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom sklopkom FI Isklopna struja smije iznositi maks 30 mA Sigurnosni piktogrami ...

Page 49: ...tke odnosno uklonili ih s teško pristupačnih mjesta Pažnja Prije puhanja ispraznite sabirnu vreću U suprotnom usisani sadržaj može ponovno izletjeti van 7 3 3 Pražnjenje sabirne vreće sl 1 Pravovremeno ispraznite sabirnu vreću 7 Kod visokog stupnja napunjenosti znatno se smanjuje učin usisavanja Organske otpatke odlažite za kompostiranje Isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač Otvorite patent ...

Page 50: ...ualne cijene i informacije potražite na web adresi www isc gmbh info 12 0 Plan traženja greške Greška Mogući uzrok Uklanjanje uredjaj ne radi nema struje u utikaču provjeriti kabel i osigurač neispravan kabel provjeriti odspojeni priključci na motoru na kontrolu u servisnu službu usisno crijevo nije ispravno montirano obratiti pažnju na ispravnu montažu Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 18 Uhr...

Page 51: ...ndő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasításokat kaptak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felül kellene ügyelni azért hogy biztosítva legyen hogy nem játszanak a készülékkel Bevezetés Olvassa ezt a használati utasítást gondosan át Ismekedjen meg a készülék vezérlő vagy szabályozó berendezéseivel és...

Page 52: ...egen testeket biztosan el Karbantartás és tárolás Gondoskodjon arról hogy minden anya csavar és csapszeg mindig feszesre legyen húzva azért hogy biztos legyen hogy a készülék egy biztos üzemállapotban van A fűfelfogóberendezéseket elkopásra és deformálódásra sűrűn leeelnőrizni Csak helyes típusú pótvágóalaktrészeket használni Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy károsult részeket A nem ...

Page 53: ...ra csavarni a Szívni re Ez úgy nyugalmi helyzetben mint futó készülék melett történhet 7 3 2 Fújni 7 es ábra A kart 8 egészen jobbra csavarni a Fújni ra Ez úgy nyugalmi helyzetben mint futó készülék melett történhet Irányítsa a légsugarat előre és mozogjon lassan a lomb vagy kerti hulladékok összefúvásához ill a nehezen hozzáférhető helyekről való eltávolításhoz Figyelem A fúvás előtt ürítse ki a ...

Page 54: ...lésénél a következô adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak H 54 Hiba Lehetséges okok Elhárításuk Nem indul a készülék Nincs áram a dugóban Leellenőrizni a vezetéket és a biztosítékot Defekt a kábel Leellenőrizni Csatlakozások a motoron kieng...

Page 55: ...cak kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır Bilgilendirme Kullanma talimat n dikkatlice okuyun Aletin kumanda veya ayar donan mlar ile düz...

Page 56: ...i ıslatın veya bulunması durumunda ıslatma aparatını kullanın Hava akımının mümkün olduğunca zemine yakın yerde etkili olması için üfleme başlığının tümünü kullanın Çalışmalarınız esnasında çocuklara ev hayvanlarına açık pencerelere dikkat edin yabancı maddeleri dikkatlice uzaklaştırın Bak m ve saklama Aletin güvenli bir iμletme durumunda olmas n sa lamak için tüm somun civata ve saplamalar n daim...

Page 57: ...ldi i gibi cihaz üzerinde bulunan çekme yükü azaltmas eleman ile emniyet alt na al n Aleti çal μt rmak için Aç k Kapal μalterini 5 ON yönüne ve aleti kapatmak için ise μalteri OFF itin 7 3 μletme türünün seçimi 7 3 1 Emme Ωekil 7 Kolu 8 tam sola Emme yönüne döndürün Bu iμlem hem alet çal μ rken hem de alet dururken yap labilir 7 3 2 Üfleme Ωekil 7 Kolu 8 tam sa a Üfleme yönüne döndürün Bu iμlem he...

Page 58: ...ir geri kazan m sistemine iade edilecektir Plastik parçalar çeμitlerine göre bertaraf edilebilmesi için özel olarak iμaretlenmiμtir 11 0 Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa da aç klanan bilgiler verilecektir Cihaz tipi Cihaz n parça numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek parçan n yedek parça numaras Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda görülebilir 12...

Page 59: ...der tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de instrueres av denne personen i bruken av maskinen Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med maskinen Innføring Les nøye gjennom denne bruksanvisningen Gjør deg fortrolig med styrings og reguleringsinnretningene og forskriftsmessig bruk av maskinen La aldri barn få lov til å bruke denne maskinen La aldri andre...

Page 60: ...er og bolter alltid er trukket forsvarlig til slik at du kan være sikker på at maskinen er i en sikker driftstilstand Kontroller ofte oppsamlingsinnretningene for gress med henblikk på slitasje og deformasjon Bruk kun reserve skjæreverktøy av korrekt type Av hensyn til sikkerheten må du også skifte ut nedslitte eller skadde deler Elektroverktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på et tørt sted Mas...

Page 61: ... er i gang Rett luftstrålen fremover og beveg deg sakte for å blåse sammen løv eller hageavfall eller for å fjerne det fra vanskelig tilgjengelige steder OBS Tøm oppsamlingssekken før du begynner blåsingen Ellers kan oppsugd materiale bli blåst ut igjen 7 3 3 Tømme oppsamlingssekken fig 1 Tøm oppsamlingssekken 7 i rett tid Når oppsamlingssekken begynner å bli full avtar sugeeffekten tydelig Kompos...

Page 62: ...lnummer Maskinens identifikasjonsnummer Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info N 62 Feil Mulig årsak Utbedring Maskinen starter ikke Ingen strøm i pluggen Kontroller kabel og sikring Defekt kabel Kontroller Tilkoplinger på motoren har løsnet Få maskinen kontrollert hos kundeservice Sugerøret er ikke korrekt montert Pass ...

Page 63: ...ndaleiðbeiningarnar vandlega Lærið að stjórna tækinu og stilla það rétt eins og þar er lýst Leyfið aldrei börnum að nota tækið Leyfið aldrei persónum að nota tækið sem ekki hafa kynnst sér notandaleiðbeiningar þessa tækis Lög hvers staðar geta sett takmarkanir um lágmarksaldur notanda þessa tækis Notið ekki tækið ef að annað fólk dýr eða börn eru í nánd Notandi tækisins er ábyrgur fyrir slysum eða...

Page 64: ...ta riðstraumi Rafrásin verður að vera tryggð með lekaliða FI Útsláttarstraumurinn má ekki vera hærri en 30mA Öryggismerkingar á tæki mynd 8 1 Lesið notandaleiðbeiningarnar fyrir notkun 2 Notið ekki tækið í rigningu eða í snjó Hlífið tækið fyrir raka 3 Haldið utanaðkomandi fjarri 4 Notið hlífðargleraugu og heyrnahlífar 5 Slökkvið á tækinu og takið það úr sambandi við straum á meðan að tækið er hrei...

Page 65: ...afturinn Hendið lífrænum úrgangi í þar til gert sorp Slökkvið á tækinu og takið það úr sambani við straum Opnið rennilásinn á safnpokanum 7 og tæmið pokann 8 0 Umhirða og viðhald ATHUGIÐ Allar viðgerðir hreinsun og umhirðuvinna má einungis vera framkvæmd eftir að búið er að taka tækið úr sambandi við straum Ekki má þvo tækið með háþrýstidælu né með rennandi vatni Notið ekki sterk hreinsiefni Til a...

Page 66: ...ur á rafmagnsleiðslu Yfirfarið rafmagnsleiðslur Rafmagnsleiðsla biluð Yfirfarið hana Tengingar við mótor hafa losnað Látið þjónustuaðila yfirfara tækið Sogrör ekki rétt ásett Setjið sogrörið rétt á 12 0 Bilanaleit Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 19 Uhr Seite 66 ...

Page 67: ... šie cilvēki saņem no personas norādījumus kā jālieto ierīce Bērnus ir jāuzrauga lai nodrošinātu to ka viņi nerotaļājas ar ierīci Instruktāža Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību Iepazīstieties ar aparāta vadības un regulēšanas ierīcēm un tā pienācīgo lietošanu Nekad neļaujiet bērniem lietot aparātu Nekad neļaujiet citām personām kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem lietot aparātu Vietējie p...

Page 68: ...bojātās detaļas Elektroinstrumentus kas netiek lietoti vajadzētu novietot sausā vietā Aparātu var pievienot jebkurai kontakligzdai kurai ir vismaz 10A liela aizsardzība ar 230 V maiņstrāvu Kontaktdakša ir aizsargāta ar automātisku aizsardzības slēdzi kas nostrādā noplūdes strāvas parādīšanās brīdī FI Atslēgšanas strāva drīkst būt maks 30mA Drošības piktogrammas uz aparāta 8 attēls 1 Pirms sākt lie...

Page 69: ...ā 7 3 2 Pūšana 7 attēls Pagrieziet sviru 8 līdz galam pa labi pozīcijā Pūšana To var darīt gan apturētā stāvoklī gan arī aparāta darbības laikā Pagrieziet gaisa strūklu uz priekšu un virzieties lēnām lai sapūstu kopā lapas un dārza atkritumus vai izdabūtu tos ārā no grūti pieejamām vietām Uzmanību Pirms pūšanas iztukšojiet savācēja maisu Pretējā gadījumā uzsūktie materiāli varētu atkal izkļūt 7 3 ...

Page 70: ... jāievēro šāda informācija ierīces tips ierīces preces numurs ierīces identifikācijas numurs nepieciešamās rezerves daļas numurs Pašreizējās cenas un informāciju Jūs atradīsiet www isc gmbh info LV 70 12 0 Kļūdu meklēšanas plāns Kļūda Iespējamais cēlonis Novēršana Aparāts neieslēdzas kontaktdakšai nepienāk strāva pārbaudiet vadu un drošinātāju bojāts vads pārbaudiet atvienojušies savienojumi pie m...

Page 71: ... и нормам EC B izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Q declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar z ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚﬁÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ C dichiara la seguente conformità secondo la diretti...

Page 72: ...entation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla j Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků také pouze výňatků j...

Page 73: ...forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään j Technické změny vyhrazeny X Tehnične spremembe pridržane B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene Teknik de iμiklikler olabilir E ﬁa er áskili a tæknilegar breytingar séu leyfilegar Med forbehold om tekniske endringer H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Anleitung GLS 250_SPK7 _ 1...

Page 74: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 75: ... komplettera den förbrukade utrustningen q Koskee ainoastaan EU jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten Kier...

Page 76: ...B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja ...

Page 77: ...zi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli tartozékrészeket és segítőeszközöket Kun for EU land kke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles i...

Page 78: ...atīva atpakaļnosūtīšanas prasībai Tā vietā lai nosūtītu atpakaļ nolietoto elektroierīci tās īpašniekam kā alternatīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas nea...

Page 79: ...79 Anleitung GLS 250_SPK7 _ 13 12 2007 9 19 Uhr Seite 79 ...

Page 80: ...s into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be...

Page 81: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès...

Page 82: ...p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado in...

Page 83: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interv...

Page 84: ... t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i...

Page 85: ... virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumi...

Page 86: ...ndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ...

Page 87: ...oužívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo ...

Page 88: ...ij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bili na npravi že izvajani posegi 3 Garancijska doba znaša 5 leti in začne teči z dnevom nakupa napr...

Page 89: ...imjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju v...

Page 90: ...nálatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készül...

Page 91: ...alete cihaza aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil ...

Page 92: ...dkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Garantikravet tapes dersom det all...

Page 93: ...ggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að utanaðkomandi aðila 3 Ábyrgðin gildir í 5 ár og tekur gildi við kaup á tækinu Sækja verður um bætur í síðasta lagi fyrir lok ábyrgðartím...

Page 94: ... ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Garantijas prasība zaudē spēku ja ierīcei jau tikušas veiktas kādas iejaukšanās darbības 3 Ga...

Page 95: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des ...

Page 96: ...ndung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreib...

Search results

Summary of Contents for GLS 250

Reviews:

Related manuals for GLS 250

Brands by name

Popular brands

Gardol GLS 250, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GLS 250

Reviews:

Related manuals for GLS 250

Brands by name

Popular brands