Frederique Constant FC-270, Operating Instructions

Page: 1 / 3

FC-270
Operating Instructions
(1) Quick change of the calender week
(2) Change of time and moonphase. One
moonphase is 24 hours. Setting of weekday:
turn the hands alternatively forward and
backward between 10pm and 3 am.
(3) Quick change of the date
Caution:
Never correct the date, the day and the
week when the hour hand is between 9 pm and 5
am, nor on Sundays and Mondays. Preferably do the
setting a Saturday prior to current date.
Mode d'emploi
(1) réglage rapide de la semaine (après les phases
de lune, le jour, et la date)
(2) réglage de l'heure et des phases lunaires (en pre
mier).Chaque rotation de 24 heures correspond
à une phase lunaire. Tourner alternativement
l'aiguille des heures en avant et en arrière entre
22:00 et 03:00 h pour régler les jours (après
réglage de la lune).
(3) réglage rapide de la date (après réglage du
jour)
Attention : ne jamais régler la date, le jour ou la
semaine quand l’aiguille des heures est entre 21:00
et 05:00 heures, ni les lundi et dimanche. Il est
préférable d’effectuer les réglages sur un samedi
antérieur à la date de correction.
Vollmond/Full Moon/Pleine Lune
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
06
==
14
13
15
13
13
11
13
09
07
07
05
05 07
==
03
02
04
02
02
01
30
30
28
26
26
24 08
==
22
21
22
20
20
18
18
16
15
14
13
12 09
==
11
09
11
09
09
07
07
06
04
04
02
02 10
==
30
28
30
28
27
26
26
24
23
23
21
21
3
1
2