FLORABEST 85992 Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 48

PomPe à eau FHa 1100 B2

IAN 85992

Hauswasserautomat

Originalbetriebsanleitung

PomPe à eau

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Domestic water PumP

Translation of original operation manual

taPwaterautomaat

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for 85992

Page 1: ...IAN 85992 Hauswasserautomat Originalbetriebsanleitung PomPe à eau Traduction du mode d emploi d origine Domestic water PumP Translation of original operation manual taPwaterautomaat Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...s illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and famili...

Page 3: ...3 A B 4 11 9 10 8 6 5 3 2 1 12 15 7 13 14 16 17 18 19 20 16 17 18 19 20 5 2 3 14 ...

Page 4: ...roduits alimentai res d eau salée de carburants pour mote ur de produits chimiques ou d eau conte nant des matières abrasives peut entraîner des dégâts sur l appareil et présenter un grave danger pour l utilisateur L automate d eau domestique n est pas adapté pour une exploitation continue L exploitation en continu réduit la durée de la vie et le temps de garantie Table des matières Introduction 4...

Page 5: ...rêt 0 45 MPa 4 5 en espèces Pression max 1 MPa 10 en espèces Classe de protection I Mode de protection IPX4 L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dégâts sur les person nes et sur les biens Cet appareil n est pas adapté à une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin à la garantie Le fabricant n est pas responsable des dégâts qui ont été causés par ...

Page 6: ... sont sans engagement de notre part Par con séquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instruc tions d emploi seront sans effet Instructions de sécurité Cette section traite des principales normes de sécurité lors de travaux avec l appareil Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives à la prévention de dommages corp...

Page 7: ...u de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser pour de l eau avec des particules abrasives tel que du sab le Le transport de liquides agressifs abrasifs agissant par gel lubrifiant corrosifs combustibles par exemple des carburants de moteur ou explosifs d eau salée de produits de nettoyage et alimentaires n est pas autorisé La température ...

Page 8: ...asser Faites attention à conserver un accès libre au bouchon de vidange 17 Sécurité électrique Prudence vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique Lorsque l appareil fonctionne après avoir été mis en place la fiche de secteur doit être accessible Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contrôler par un professionnel que la mise à la terre la ...

Page 9: ...raccords rapides Si vous utilisez la station de pompa ge à l intérieur de la maison tous les raccords à écrou doivent être équipés d un ruban d étanchéité Retirez le capuchon de protection 3 à l entrée d eau de la station de pompa ge 4 Remplissez d eau la canalisa tion d aspiration verser de l eau jusqu à ce que tout l air se soit échappé de la canalisation d aspiration Montez la canalisation d as...

Page 10: ... A 14 s allume l appareil se déconnecte de lui même Nouveau démarrage de l ap pareil Après un arrêt automatique de l appa reil avec éclairage de l annonce Alar me 16 appuyez sur le commutateur de redémarrage 17 Après plusieurs tentatives de redémar rage infructueuses il faut remplir à nouveau la pompe avec de l eau Conseils d entretien Effectuez régulièrement les travaux de nettoy age et d entreti...

Page 11: ...ien par l intermédiaire du centre de services Grizzly Lorsque vous désirez commander prière d indiquer le type de ma chine et le numéro de la pièce détachée Lame de rechange 13700300 Si d autres pièces détachées sont nécessaires reportez vous à la vue éclatée pour le numéro de pièce Garantie Chère cliente cher client Ce produit bénéficie d une garantie de 3 ans valable à compter de la date d achat...

Page 12: ...ons et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous prêt à présenter sur de mande le ticket de caisse et le numéro d article par exemple IAN 12345 co...

Page 13: ...iement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils...

Page 14: ...elen zout water motorbrandstoffen chemische producten of water met abrasieve stoffen kan tot beschadigingen aan het apparaat lei den en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen De leidingwaterautomaat is niet voor een continue werking geschikt Het permanente functionering verkort de levensduur en redu ceert de garantieperiode De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun ...

Page 15: ...imale druk 1 MPa 10 bar Beschermingsniveau I Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau LpA 74 dB A KpA 3 0 dB A Geluidssterkte LWA 88 2 dB A KWA 2 89 dB A Gegarandeerd geluidssterkte 91 dB A De fabrikant is niet aansprakelijk voor be schadigingen die door een niet reglementair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening veroorzaakt werden Dit apparaat is niet geschikt voor commerci eel g...

Page 16: ...name 10 A Netspanning 230V 50 60 Hz Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de essentiële veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Symbolen in de gebruiks aanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroe pingsteken wordt het gebod toege licht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteke...

Page 17: ...or brand of voor een ontploffing Niet voor water met abrasieve partikels zoals zand gebruiken Het transport van agressieve abrasieve als smeergel uit werkende bijtende brandbare bijvoor beeld motorbrandstoffen of explosieve vloeistoffen zout water reinigingsmidde len en levensmiddelen is niet toegestaan De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Bewaar het apparaat op een ...

Page 18: ...oegankelijk zijn Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt laat u door een vakman nakijken Aardaansluiting nulstelling lek stroombeschermingsschakeling moe ten aan de veiligheidsvoorschriften van de energiebedrijven voldoen en foutloos functioneren Bescherming van de elektrische gelei derbruggen tegen natheid Bij overstromingsgevaar de geleider bruggen in de tegen een overstroming beveiligde zone ...

Page 19: ...e schroef verbindingen van een afdichtband voorzien Verwijder de beschermdop 3 aan de wateringang huiswaterautomaat 4 Vul de zuigleiding met water gelieve zolang water in de zuigleiding te gieten totdat al de lucht ontsnapt is Monteer de zuigleiding aan de water ingang huiswaterautomaat 4 Verwijder de beschermdop 2 aan de wateruitgang automatische schakelaar 1 Monteer een drukleiding aan de wateru...

Page 20: ...met water gevuld te worden Reiniging onderhoud opbergen Reinig en onderhoud uw apparaat regelma tig Daardoor worden het prestatievermogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origi nele onderdelen Voor begin van de onderhoudswerk zaamheden de stekker uittre...

Page 21: ...angen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product beg...

Page 22: ... vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om pro...

Page 23: ...zzly lidl nl IAN 85992 Servicefiliaal Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten ...

Page 24: ...wasserautomat ist für den privaten Einsatz im Haus und im Garten bestimmt Das Gerät ist für die Brauchwasserversor gung und Gartenbewässerung geeignet Er ist ausschließlich zur Förderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu einer Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird z B Förderung von Lebensmitteln Salzwasser ...

Page 25: ...B A Schallleistungspegel gemessen LWA 88 2 dB A KWA 2 89 dB A garantiert 91 dB A Stoffen kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Der Hauswasserautomat ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet Dauerbetrieb ver kürzt die Lebensdauer und reduziert die Garantiezeit Dieses Gerät ist nicht zur ge werblichen Nutzung geeignet Bei gewerb lichem Einsatz erlischt...

Page 26: ...cht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Ar beit mit dem Hauswasserautomaten Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sach schäden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erläutert mit Angaben zur Verhütung von Schä den Hinweiszeichen mit Informationen z...

Page 27: ...n oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Nicht für Wasser mit abrasiven Par tikeln wie Sand verwenden Die Förderung von aggressiven abrasiven schmiergelwirkenden ätzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Flüssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmit teln ist nicht gestattet Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 C nicht überschreiten Be...

Page 28: ...o vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zugänglich sein Bevor Sie Ihren neuen Hauswasserauto maten in Betrieb nehmen lassen Sie fach männisch prüfen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muß den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren ...

Page 29: ...m Fach handel oder Baumarkt erhältlich Verwenden Sie an der Saugseite keine Anschlusssysteme mit Schnell kupplungen Wenn Sie den Hauswasserauto maten im Haus benutzen müssen Sie alle Schraubverbindungen mit einem Dichtungsband versehen Entfernen Sie die Schutzkappe B 3 am Wassereingang Hauswasserauto mat A 4 Befüllen Sie die Saugleitung mit Wasser bitte so lange Wasser in die Saugleitung einfüllen...

Page 30: ...tikschalter schaltet die Pumpe selbstständig aus Leuchtet die Alarm Anzeige A 16 hat sich das Gerät selbständig abge schaltet Geräteneustart Nur nach einer automatischen Ab schaltung des Gerätes mit Aufleuchten der Alarm Anzeige A 16 drücken Sie den Restartschalter A 17 Nach mehreren erfolglosen Neustart versuchen ist die Pumpe mit Wasser neu zu befüllen Reinigung und Lagerung Reinigen und pflegen...

Page 31: ...le können Sie direkt über unser Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positi onsnummer in der Explosionszeichnung an Zubehör kann Online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk...

Page 32: ...Bei missbräuchlicher und unsach gemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 1234...

Page 33: ...izzly Gartengeräte GmbH CO KG Kundenservice Georgenhäuser Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und f...

Page 34: ...ious risk for the user The home water dispenser is not suitable for continuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guar antee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for dam ag...

Page 35: ...ith the au tomatic switch General Description Scope of Delivery Home water dispenser Automatic switch Connecting piece Carrying handle Srews Instruction Manual The diagram of the most impor tant functional elements can be found on the foldout side Overview A 1 Water outlet automatic switch 2 Protective cap for male thread 3 Protective cap for female thread 4 Water inlet home water dispens er 5 Pro...

Page 36: ...for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Information of the acoustic power level LWA in dB G1 IN Water inlet G1 OUT Water outlet Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage General notes on safety Working with the equipment Caution to avoid accidents and injuries This appliance is not intended for opera tion by ...

Page 37: ...es from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy supply company and function without fault The protection of the electrical plug connec...

Page 38: ...ate start Running dry will destroy the pump Open the filling screw 11 on the do mestic water pump Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation H07RN F The line must be 10 m long Initial Operation Assembly C Fix the carrying ha...

Page 39: ... the water withdrawal is stopped then the line pressure increases and the au tomatic switch automatically switches off the pump The Alarm indicator A 16 lights up when the appliance turns itself off auto matically Restarting the appliance After the equipment is switched off auto matically and the Alarm display 16 illuminated press the restart switch 17 If restarting the appliance fails several tim...

Page 40: ...e of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the dat...

Page 41: ...l You will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be...

Page 42: ...e nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A15 EN 60335 2 41 2003 A2 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60730 1 2000 A1 A16 EN 60730 2 6 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch emissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 88 2 dB A Angewendetes Konformitätsbewertu...

Page 43: ... te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 A15 EN 60335 2 41 2003 A2 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60730 1 2000 A1 A16 EN 60730 2 6 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de ...

Page 44: ...onal standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A15 EN 60335 2 41 2003 A2 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60730 1 2000 A1 A16 EN 60730 2 6 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 91dB A Measured sound power level 88 2 dB A Compli...

Page 45: ...45 Vue Éclatée Explosietekening Explosionszeichnung Exploded Drawing 2013 01 17 rev02 op informatif informatief informativ informative ...

Page 46: ...46 C 20 15 12 6 9 10 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...LY GARTENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 01 2013 Ident No 79114059012013 BE IAN 85992 ...

Search results

Summary of Contents for 85992

Reviews:

Related manuals for 85992

Brands by name

Popular brands

FLORABEST 85992, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 85992

Reviews:

Related manuals for 85992

Brands by name

Popular brands