41
40
اهليغشت فاقيإب مق مث ،تاظحل عضبل ةنيكاملا لِّغش مث ،تارفشلل تيزلا نم ةريغص ةرطق فضأ ،ةاذاحملا ةحص مدع ةلاح يف
•
.ةرفشلا ةاذاحم دعب )يغاربلا( ريماسملا طبرا .اهطبضاو قفرب )يغاربلا( ريماسملا كفب مق .ءابرهكلا نم اهلصفو
2
.
2
مقر يحيضوتلا لكشلا رظنا
:تييزتلا
وأ رعش تيز مدختست لا .ةليلق رعش تاصق لك دعب تارفشلا تييزت بجي ،ةيساقلا ليغشتلا فورظ يف صقلا ةنيكام ىلع ظافحلل
•
ةكرح ءاطبإ ىلإ يدؤي نأ نكمي يذلا فيثك تيز كرتتو ليلاحملا رياطتتس ثيح .ليلاحم يأ وأ نيسوريكلاب طولخم تيز وأ محش
.تارفشلا
2
.
3
مقر يحيضوتلا لكشلا رظنا
:ةرفشلا عارذ
ةنيكام نوكت امدنع ةلوهسب هطبض نكمي اذل )ىنميلا ديلا مدختست تنك اذإ( ةبابسلا عبصإ نم برقلاب حيرم لكشب عارذلا دجوي
•
.كدي يف صقلا
.قحلملا طشملا نودب رعشلا ةصق برق ةجرد رييغتب كل حامسلاب كتصاخ رعشلا صق ةنيكامل ةعاربلا نم ضعب عارذلا يفضي
•
ىلع طغضلا يدؤيو .ًادج ريصق رعشلا كرتتو رعشلل صق رصقأ تارفشلا كحنمتس ،يولع عضو ىصقأ يف عارذلا نوكي امدنع
•
.صقلا لوط ةدايز ىلإ ًايجيردت لفسلأ عارذلا
.
1
مقر طشملاب صاخلا لوطلا سفن نم برقي لوطب رعشلا كرتيس ،عارذلل عضو لقأ دنع
•
.طبض لك يف ةفلتخم صق ةفاح مادختسلا ًارظن تارفشلا مادختسا نم ًاضيأ عارذلا لطيس
•
حبصأ يذلا رعشلا ةلازإ ىلع كلذ كدعاسيس ،تارفشلا يف ةفاثكلا طرفم لكشب صوصقملا رعشلا سدكت ةلاح يف ،كلذ ىلع ةولاع
•
.تارفشلا كف نود نيترفشلا نيب ًاروشحم
ءاهتنلاا دعب ةرم لك يف كلذ ءارجإ .نيترم "ليوط صق" ىلإ "ريصق صق" نم ةعرسب عارذلا كرح ،صقلا ةنيكام ليغشت ءانثأ
•
صقلا نع صقلا ةنيكام فقوت ةلاح يف .صوصقملا رعشلا نم ةفيظن تارفشلا ىلع ظافحلا ىلع دعاسي صقلا ةنيكام مادختسا نم
.ةديدج تارفشب اهلدبتسا .ةليقث صقلا تارفش نوكت ،ءارجلإا كلذ دعاسي لاو
رعشلا صقل تاميلعت
:رعشلا صق ءدب لبق
اهليغشت نامضلو تيزلا عيزوتل ةدحولا لِّغشو صقلا تارفش نونس نيب تيزلا نم ةيلاخ اهنأ نم دكأت ،صقلا ةنيكام صحفأ .
1
بنجتل رخلآ نآ نم كلسلا كفب مق ،ةدحولا مادختسا ءانثأ .مادختسا لك بقع كلذ ءارجإ بجي .دئاز تيز يأ حسمأ .ةسلاسب
.كباشتلا
.ةدحولا يف ةحارب مكحتلاو عطقلا ءانثأ ةيؤرلا يف ةلوهس كلذ حيتي .ًابيرقت كرظن ىوتسم يف هسأر نوكت ثيحب صخشلا سلجأ .
2
.يعيبط وه امك تاكباشتلا نم يلاخ نوكي ثيحب ًلاوأ رعشلا طيشمتب مق ،صقلا ةيلمعب مايقلا لبق .
3
.هرعش صقب موقت يذلا صخشلل فاتكلأاو ةبقرلا لوح ةطوف عض .
4
تاريكذت
.هلمكأب سأرلا ىلع ًايجيردت لمعلل ةريصق ةمظتنم تاكرح مدختسا .ءيطبو حيرم لكشب رعشلا صق
•
.دعب اميف يفاضإ رعش صق ًامود كنكميو ،ةدحاولا ةرملا يف رعشلا نم ليلقلا ًامود بحسا
•
.هل صقت يذلا طمنلا ىلإ عوجرلا عم رركتم لكشب رعشلا طيشمتب مق ،لمعلا ءانثأ
•
يف مكحتلا ريثكب لهسلأا نم ،فاجلا رعشلا عم .للبم سيلو فاج رعشلا كرت لضفلأا نم ،رعشلا صق ةنيكام مادختساب صقلا دنع
•
.هصق بولطملا رعشلا ةيمك
رعشلا صق ءدب
هصقي يذلا لوطلا ىلع دوعتت ىتح ىلولأا رعشلا تاصق عم ليوط رعشلا كرت ًامود لضفلأا نم اذل ،ةسرامملا ىلإ رعشلا صق جاتحي
.قحلم صق طشم لك
)
3
مقر يحيضوتلا لكشلا رظنا(
قحلملا طشملا
ًلاوط مم
3
رعشلا كرتي
1
مقر قحلملا طشملا
•
ًلاوط مم
6
رعشلا كرتي
2
مقر قحلملا طشملا
•
ًلاوط مم
9
رعشلا كرتي
3
مقر قحلملا طشملا
•
ًلاوط مم
12
رعشلا كرتي
4
مقر قحلملا طشملا
•
.فصتنملا نم يجراخلا هحطس ىلع كلذل ًاقفو قحلم طشم لك ىلع ةملاع عضو مت
ةرفش دض يماملأا طشملا دح رقتسي ىتح اهلوطبو ةنيكاملا ةرفش ىلع هكرحو ىلعلأ هنانسأ نوكت ثيحب هكسمأ ،طشم بيكرتل
•
.صقلا ةنيكام
رعشلا طيشمت ًاضيأ ركذت .ةعرسب لخادلل هيلع طغضت لا .رعشلا للاخ هقيرط عطقل طشملا قحلم عطاق ةطاسبب بحسا ،طشملا كفل
•
.ةيواستملا ريغ تلاصخلا نم ققحتو صوصقملا رعشلا ةلازلإ رركتم لكشب
ةيبرعلا ةغللا
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC HAIR CLIPPER
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKT.
HAARSCHNEIDEMASCHINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNEJ MASZYNKI DO
WŁOSÓW
PRAVILA QKSPLUATACII
QLEKTRIHESKAÄ MAÎINKA
DLÄ STRIÊKI VOLOS
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
УРЕД ЗА ПОДСТРИГВАНЕ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
MAŞINĂ DE TUNS PĂRUL
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ELEKTRINIS PLAUKŲ
KIRPTUVAS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MAŠINICA ZA ŠIŠANJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MATU GRIEŽAMĀ MAŠĪNA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МАШИНКА ДЛЯ
СТРИЖКИ ВОЛОССЯ
MODE D’EMPLOI
TONDEUSE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MÁQUINA DE
CORTAR CABELLO ELÉCTRICA
تاميلعتلا ليلد
´
ةيئابرهك رعش صق ةنيكام
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 5
POLSKI............... STRONA 8
РУССКИЙ
................
СТР. 11
БЪΛГАРСКИ
............
СТР. 15
ROMANESTE ..... PAGINA 18
LIETUVIU K. ................. P. 21
SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 24
LATVIAN ................... LPP. 27
УКРАЇНСЬКА
.........
СТОР. 30
FRANÇAIS ............
PAGE 33
ESPAÑOL ............
PÁGINA 36
39
ةحفصلا
........................
ةيبرعلا
FA-5674-4
FA-5674-5
ةيبرعلا ةغللا
4
مقر يحيضوتلا لكشلا رظنا
:ةبقرلا ةرخؤم
–
1
ةوطخلا
.مم
6
وأ مم
3
سايق قحلملا طشملا بِّكر .
1
ةبقرلا ةدعاق ىتح سأرلا فصتنم نم ًاءدب ،رعشلا صقب أدباو ىلعلأ اههيجوت عم صقلا ةنيكام عطق ةفاح كسمأ .
2
.)
4
.
1
ططخملا رظنا(
ءطببو ًايجيردت ةنيكاملا عفرأ .ىلعلأ طشملا نونس هيجوت عم سأرلا دض قفرب طغضاو كدي يف حيرم لكشب صقلا ةنيكام كسمأ .
3
.ةدحاولا ةرملا يف رعشلا نم ليلقلا صقو رعشلا للاخ جراخللو ىلعلأ لمعلا عم
.نينذلأا ىلعأ ىلإ ىلعلأ ةبقرلا لفسأ نم ةيفلخلا ةقطنملا صق عبات .كتيحان ًايجيردت رعشلا صق ةنيكام سأر عفرو صقلا كنكمي .
4
سأرلا ةرخؤم
–
2
ةوطخلا
.)
4
.
2
ططخملا رظنا( سأرلا ةرخؤم صقو مم
21
وأ مم
9
سايق يلاتلا لوطلأا قحلملا طشملا ىلإ رييغتلاب مق
سأرلا بناوج
–
3
ةوطخلا
دحأ رِّيغ مث .نينذلأا مامأ ةرشابم دوجوملا رعشلا ىنعمب ؛فلاوسلا صقو ،مم
6
وأ مم
3
سايق ةريصقلا طاشملأا دحأ ىلإ رييغتلاب مق
.)
4
.
3
ططخملا رظنا( سأرلا ىلعأ صق عباتو ،مم
12
وأ مم
9
ةليوطلا طاشملأا
سأرلا ىلعأ
–
4
ةوطخلا
رظنا( يعيبطلا رعشلا ومن هاجتا دض ماملأا ىلإ فلخلا نم سأرلا ىلعأ صقب مق ،مم
12
وأ مم
9
سايق قحلملا طشملا مادختساب .
1
.فلخلل ماملأا نم صقلا وأ سكعلا ىلإ كلذ جاتحي نأ نكمي ،تلااحلا ضعب يف .)
4
.
4
ططخملا
.ةريصق ةصق وأ برق نع ةصق قيقحتل مم
6
وأ مم
3
سايق ةقحلملا طاشملأا مادختسا متي .
2
ىلعلأ رعشلا عفر عم طشملاب صقلاب مق .سأرلا ىلعأ ىلع رعشلا عفرأو قفرملا طشملا مدختسا ،ىلعأب ليوط رعش ىلع لوصحلل .
3
.سأرلا ةرخؤم نم ًامود لمعلاب مق .)
6
-
4
.
5
ططخملا رظنا( بولطملا لوطلا ىلإ هعطقأو هعفرل عباصلأا نيب رعشلا كسمأ وأ
جراخلل صوصقملا رعشلا ففص .سأرلاو طشملا عباصأ نيب ةفاسملا ليلقت قيرط نع ًايجيردت رصقأ لكشب رعشلا صق كنكمي
.ةيواستملا ريغ تلاصخلا نم ققحتو
ةيئاهنلا ةسمللا
–
5
ةوطخلا
.نينذلأاو اهبناوجو ةبقرلا ةدعاق لوح بيرقلا صقلل قحلملا طشملا نود سايقلا عارذ مدختسا ،ًاريخأ .
1
.)
4
.
7
ططخملا رظنا( ىلعلأ اهبناج سكع ةطساوب رعشلا صق ةنيكام بلقأ ،فلاوسلا ىلع فيظن ميقتسم طخ لمعل .
2
ةقيرطلا هذهب .لفسلأ لمعلاو ةرشبلل قفرب تارفشلا فارطأ ةسملام عم ،سأرلا ةيحان ىنميلا ةيوازلا نم صقلا ةنيكام ىلع طغضا .
3
.ةقلاحلا سوم اهحنمي يتلاو ةفيظن ةصق ىلع لصحتس
ةريصق تاصقو ةيوتسم تامدقم
–
ةريصق ةيطيرش طامنأ
سأرلا دض ٍوتسم لكشب قحلملا طشملا كسمأ .سأرلا ةمق ىتح ةبقرلا ةرخؤم نم صقلاب مق ،)مم
12
( ليوطلا قحلملا طشملاب أدبا .
1
.)
4
.
8
ططخملا رظنا( نيبم وه مك رعشلا للاخ ءطبب صقلا ةنيكام كرحو
ىتح ماملأا نم هومن هاجتا دض رعشلا عطقأ مث .حضوم وه امك ،سأرلل يولعلا بناجلا ىلإ يلفسلا بناجلا نم ءارجلإا سفن مدختسا .
2
.بناوجلا عم ةصقلا يواس مث ،سأرلا ىلعأ
.قحلملا طشملا نم ًلادب يوتسم طشم ىلع سأرلا ىلعأ دوجوملا رعشلا صق بجي ،ىلعأ نم ٍوتسم لكش ىلع لوصحلل .
3
دوجو نم ققحتو رعشلا فيفصتب مق .بولطم وه امك ةبقرلا طخ ىلإ لفسلأ رعشلا صقل ةبيرقلا ةقحلملا صقلا طاشمأ مدختسا .
4
.ًافنآ حضوم وه امك ةبقرلا طخو بناوجلا لِّمجو ةيوتسم ريغ قطانم
تافصاوملا
تاو
12
,زتره
50
/
60
،تلوف
220-240
ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهجلا
نم
صلختلا
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيلحملا
نيناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسملا
كنكمي
.
تافلخملا
نم
صلختلل
