Festool 10014766 Operating Manual Download

Page: 1 / 144

10017450_001

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugturbine

Original operating manual - Extraction turbine

Notice d’utilisation d’origine - Centrale aspirante

Manual de instrucciones original - Turbina de aspiración

Istruzioni per l'uso originali - Turbina di aspirazione

Originalbruksanvisning - Centraldammsugare

Original brugsanvisning - Udsugningsturbine

Manual de instruções original - Turbina de aspiração

Оригинальное руководство по эксплуатации - Вытяжная турбина

Originální návod k použití - Odsávací turbína

112

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Turbina odsysająca

123

136

TURBO II M - 8 WP R1
TURBO II M - 8 WP R1 ATEX
TURBO II M - 14 WP R1
TURBO II M - 14 WP R1 ATEX

㝜 ⇫ 㓚 ␛

Summary of Contents for 10014766

Page 1: ...e 29 Manual de instrucciones original Turbina de aspiraci n 41 Istruzioni per l uso originali Turbina di aspirazione 53 Originalbruksanvisning Centraldammsugare 65 Original brugsanvisning Udsugningstu...

Page 2: ...0 I 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 2 1 2 4 2 3 2 2...

Page 3: ...3 1 3 2 3 3 3 1 2 TURBO II 8WP 14WP R1 TURBO II 8WP 14WP R1 ATEX ENS TURBO II 499 904...

Page 4: ...4 1 3 4 5 2 TURBO II 8WP 14WP R1 TURBO II 8WP 14WP ATEX R1 HF TURBO II 8WP 14WP 499 902 HF EX TURBO II 8WP 14WP 499 903 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 1 4 8...

Page 5: ...5 1 5 2 5...

Page 6: ...6 1 6 Typ G 5x20 T2A Typ G 5x20 T1A 7 7A 7B...

Page 7: ...eln 16 10 4 Kondensatbeh lter leeren 16 10 5 Elektrische Sicherungen tauschen 16 10 6 Dichtungen pr fen 16 10 7 Schl uche und Schlauchschellen pr fen 16 11 Zubeh r 16 12 Umwelt 17 13 EG Konformit tser...

Page 8: ...t geeignet zum Auf und Absaugen von Fl ssigkeiten Turbo II M 8 WP R1 14 WP R1 ATEX entspricht der Staubklasse M nach IEC EN 60335 2 69 Anh AA und ist geeignet f r das Auf und Absaugen von gesundheitsg...

Page 9: ...muss die Bedienperson mit Informationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Ger ts und der Stoffe f r die es benutzt werden soll einschlie lich des si cheren Verfahrens der Beseitigung de...

Page 10: ...wagen von der Palette herunter heben Achtung nur seitlich einfah ren Ggf mit Stellf ssen 1 15 ausrichten Aufgrund der hohen L rmentwicklung und um ein Aufheizen des Aufstellungsortes zu verhin dern wi...

Page 11: ...t durch die EAA ein Einschaltsignal Absaugbedarf so startet es selbstst ndig Steht kein EAA Signal zur Verf gung kann an der Steuerung statt dessen ein zus tzlicher Einschalt taster angeklemmt werden...

Page 12: ...ervicebetriebes zu hinterlegen Fehlercode E Warnung D Warnleuchte Bedeutung Probleml sung W1 1 Temp hoch 3x Blinken Pause Hohe Temperatur am Motor Absauganlage l uft mit redu zierter Leistung F r bess...

Page 13: ...kontaktieren F10 FU Fehlermeldungen die durch FU aus gegeben werden Service kontaktieren F11 UI Kommunikationsfehler Userinterface Display mit Steuerung Verbindungskabel pr fen tauschen Bei erneutem A...

Page 14: ...gen Zur ck mit 8 7 Servicetext einstellen dr cken Mit und SERVICETEXT suchen und mit best tigen Mit und Text eingeben jeweils mit be st tigen Zur ck mit 8 8 Passwort eingeben nur Service Perso nal dr...

Page 15: ...stung 10 1 Schmutzbeh lter leeren 3 Entsor gungssack wechseln Geh uset re 3 2 ffnen Schiebegriff 3 1 nach vorne herausziehen Der Filterbeh lter hebt sich an Schmutzbeh lter 3 3 komplett herausziehen...

Page 16: ...n das Kondensat komplett abgelaufen ist die Schrauben wieder festdrehen 10 5 Elektrische Sicherungen tauschen J hrlich Alle Sicherungen gem Schaltplan durch elektrische Fachkraft austauschen Im Fehler...

Page 17: ...nh AA 2011 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2014 Turbo II M 14 WP R1 2006 42 EG 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2011 65 EU EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55...

Page 18: ...4 Empty condensate container 27 10 5 Replace electrical fuses 27 10 6 Check seals 27 10 7 Check hoses and hose clips 27 11 Accessories 27 12 Environment 27 13 EU Declaration of Conformity 27 Symbol S...

Page 19: ...uitable for ex tracting hazardous dust with occupational expo sure limit values 0 1 mg m as well as wood and paint dust is suitable for absorbing and extracting dry com bustible and conductive dust at...

Page 20: ...e all the applicable safety regulations re lating to handling materials Warning This is a Class A device This device may cause radio interference suppression in homes in this case the operator may req...

Page 21: ...s Assemble main switch Open the control cabinet doors Insert the control shaft 2 1 into the main switch 2 2 and secure it in place using the threaded pin fitted Fit the control knob 2 4 to the control...

Page 22: ...re is no EAA signal a switch on button can be connected to the control system instead with which the system can be manually switched on and off Automatic Sleep mode is not possible here In the event o...

Page 23: ...ompany here Failure code E Warning D Warning light Significance Solution W1 1 Temp high Flashes 3 times Pause High motor temperature Extraction unit runs at reduced power Provide improved cooling W1 2...

Page 24: ...Contact Service F10 FI Failure messages that are by issued by FI Contact Service F11 UI Communication failure between user interface display and control system Check replace connection cable If the p...

Page 25: ...Servicetext Press Using and search SERVICETEXT and confirm with Using and enter text and confirm with Return using 8 8 Enter password only Service personnel Press Using and search ENTER PASSWORD and c...

Page 26: ...handle 3 1 forward The filter container is raised Remove dirt trap 3 3 completely Empty dirt trap or close disposal bag carefully so that dust cannot escape and replace with a new one Always move the...

Page 27: ...f necessary 10 7 Check hoses and hose clips Check hoses under the front cover for damage and replace if necessary Check hose clips for tightness tightening torque 4 0 2 Nm 11 Accessories The order num...

Page 28: ...Corri gendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 EN 60335 2 69 Ap px AA 2011 Turbo II M 14 WP R1 ATEX 2006 42 EC 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2011 65...

Page 29: ...de refroi dissement 39 10 4 Vidage du r cipient de condensat 39 10 5 Remplacement des fusibles lec triques 39 10 6 V rification des joints 39 10 7 V rification des tuyaux et des colliers de serrage 3...

Page 30: ...ation de poussi res dont la valeur Kst est 200 bars m s et ou l nergie d inflamma tion sup rieure 10 mJ n est pas autoris e Veuillez respecter les r glementations locales est inappropri e l absorption...

Page 31: ...oc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et no tices d instructions pour une r f rence future Veuillez observer les consignes des documents suppl m...

Page 32: ...tion contre les explosions et contre l incendie En cas de feu mettre l quipement imm diate ment hors tension et prendre les mesures conformes aux directives de protection contre l incendie En cas de f...

Page 33: ...vec un convertisseur de fr quence pr voir des mesures de protection diff rentielle par ex DDR de type B Un conducteur de protection suppl mentaire contre les courants de fuite peut tre install sous l...

Page 34: ...tandby d finie Nettoyage La centrale d aspiration est en mode de nettoyage Fermeture La centrale d aspiration s arr te en mode Repos Code de d faut E Avertissem ent D Voyant d alarme Signification Sol...

Page 35: ...e num ro de t l phone du service d entretien responsable W5 Temp CF lev e 3 clignotemen ts Pause Temp rature lev e du convertisseur de fr quence la centrale d aspiration fonc tionne r gime r duit Pr v...

Page 36: ...lante trop lev e Laisser refroidir pr voir un meilleur syst me de refroidissement Si le probl me persiste contacter le service apr s vente F13 Calib P Probl me de calibrage du capteur de pression Tent...

Page 37: ...r Retour avec 8 7 R glage du texte service Appuyer sur Avec et rechercher TEXTE SERVICE et confirmer par Avec et entrer le texte confirmer respec tivement par Retour avec 8 8 Saisiedumotdepasse seulem...

Page 38: ...e de la cuve de collecte 3 chan gement du sac d limination des d chets Ouvrir la porte du carter 3 2 Tirer la poign e coulissante 3 1 vers l avant Le carter de filtre se soul ve Retirer compl tement l...

Page 39: ...r cipient de condensat Ouvrir la porte du carter 6 1 Placer le r cipient sous l unit d alimentation Desserrer la vise du r cipient de condensat 6 2 Apr s coulement complet du condensat resserrer la vi...

Page 40: ...5 2 69 ann AA 2011 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2014 Turbo II M 14 WP R1 2006 42 CE 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE partir du 20 04 2016 2011 65 CE EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A...

Page 41: ...10 4 Vaciado del recipiente de condensado 51 10 5 Cambio de los fusibles el ctricos 51 10 6 Comprobaci n de las juntas 51 10 7 Comprobaci n de los tubos flexibles y las abrazaderas 51 11 Accesorios 52...

Page 42: ...M 8 WP R1 14 WP R1 ATEX corresponde a la clase de polvo M seg n IEC EN 60335 2 69 anexo AA y es adecuada para suc cionar y aspirar polvos perjudiciales para la sa lud con valores l mite de los puestos...

Page 43: ...al de instrucciones del ventilador Otra informaci n del producto Gu a de procedimiento para CEM Antes de usarla la persona que realiza el trabajo debe recibir informaci n instrucciones y forma ci n so...

Page 44: ...ando se maneje el sistema electr nico de mando se deben tomar medidas ESD adecuadas para desviar las cargas elec trost ticas 6 Instalaci n nicamente por un t cnico electricista Tener en cuenta el manu...

Page 45: ...en la parte inferior de la caja de distribuci n El conductor neutro no se conecta Adecua do solo para la conexi n en redes TN Altas corrientes de fuga 10 mA Debe in corporarse un conductor de protecc...

Page 46: ...n el tiempo de standby ajustado Limpieza El equipo de aspiraci n efect a una limpieza Desconexi n El equipo de aspiraci n reduce al modo Sleep C digo de error E Aviso D Luz de aviso Significado Soluci...

Page 47: ...comendaci n guardar aqu por ejemplo el n mero de tel fono de la empresa del servicio t cnico co rrespondiente W5 Temp CF alta 3 parpadeos Pausa Temperatura alta del converti dor de frecuencia el dispo...

Page 48: ...jar enfriar procurar una mejor refrigeraci n Si el error persiste contactar con el servicio t cnico F13 Calib P Error de calibrado del sensor de pre si n Realizar un nuevo intento de inicio Si el erro...

Page 49: ...con 8 7 Ajuste del texto de servicio Pulsar Con y buscar TIEMPO DE SERVICIO y confirmar con Con y introducir el texto confirmar cada vez con Volver con 8 8 Introducci n de la contrase a solo per sona...

Page 50: ...pro tecci n personal adecuado 10 1 Vaciado del dep sito para suciedad 3 cambio del saco de evacuaci n Abrir la puerta de la carcasa 3 2 Tirar del asidero deslizante 3 1 hacia delante El dep sito de fi...

Page 51: ...la m quina Retirar la cubierta superior tras soltar el ator nillado Soltar los tornillos situados en el soporte del fil tro del aire de refrigeraci n 5 2 Extraer el filtro y sustituirlo por uno nuevo...

Page 52: ...2016 2014 30 UE a partir del 20 04 2016 2011 65 UE EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 corri gendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 EN 60335 2 69...

Page 53: ...o per l aria di raf freddamento 63 10 4 Svuotamento del serbatoio della con densa 63 10 5 Sostituzione dei fusibili 63 10 6 Controllo delle guarnizioni 63 10 7 Controllo di tubazioni e fascette 63 11...

Page 54: ...ed quin di idonea per l aspirazione di polveri pericolose per la salute con valori soglia per luoghi di lavoro 0 1 mg m e di polveri di legno e di vernice adatto all aspirazione di polveri asciutte in...

Page 55: ...l utilizzo dell apparec chio e delle sostanze per le quali deve essere utilizzato nonch sul procedimento sicuro da se guire per lo smaltimento del materiale aspirato Seguire le avvertenze di sicurezza...

Page 56: ...minime di installazione re tro 30 cm sinistra e destra 60 cm fronte 100 cm Garantire ad una buona aerazione attenersi alle disposizioni nazionali 6 1 Posizionamento La turbina consegnata su pallet To...

Page 57: ...Adatto solo per l allacciamento a reti TN Correnti di dispersione 10 mA Applicare un cavo di protezione aggiuntivo con una sezione minima di 10 mm2 Cu L utensile deve essere collegato saldamente all i...

Page 58: ...mpo di stand by impostato Pulizia L impianto di aspirazione effettua un operazione di pulizia Shutdown L impianto di aspirazione sta passando alla modalit sleep Codice errore E Avvertenza D Spia di av...

Page 59: ...p 8 7 Consiglio memorizzare qui il n di telefono della ditta di assistenza competente W5 Temp con vertitore di frequenza alta 3 lampeggi pausa Alta temperatura del converti tore di frequenza l impiant...

Page 60: ...e il problema si manifesta nuova mente contattare il Servizio Assi stenza F12 Temp alta Temperatura eccessiva sulla testa del ventilatore Lasciare raffreddare provvedere ad un raffreddamento migliore...

Page 61: ...iante e impostare l intervallo di tempo e confermare con Indietro con 8 7 Impostazione del testo per la manuten zione Premere Mediante e ricercare TESTO MANUTEN ZIONE e confermare con Mediante e inser...

Page 62: ...onali da seguire ricordiamo la depu razione prima dello smontaggio la realizzazione sul luogo dove viene smontato l apparecchio di uno sfiato forzato filtrato la pulizia della zona dove stata effettua...

Page 63: ...dal supporto del filtro dell aria di raffreddamento 5 1 Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo Sotto la copertura superiore Disinserire l apparecchio Svitare le viti della copertura superior...

Page 64: ...UE EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corri gendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 EN 60335 2 69 All AA 2011 Turbo II M 14 WP R1 ATEX 2006 42 C...

Page 65: ...eh llaren 74 10 5 Byta elektriska s kringar 74 10 6 Kontrollera t tningarna 74 10 7 Kontrollera slangar och slangkl mmor 74 11 Tillbeh r 74 12 Milj 74 13 EG f rklaring om verensst mmelse 74 Symbol Bet...

Page 66: ...betsplatsgr nsv rden 0 1 mg m samt tr och lackdamm r l mplig f r uppsugning av torrt brandfarligt och ledande damm f r verktyg och maskiner i zon 22 Uteslutande avsedd f r industriell anv ndning r l m...

Page 67: ...ska fel Fara Dra ur kontakten innan du ppnar appara tens kopplingsl da Kontrollera att det inte finns n gon restsp nning i kopplingsl dan innan du b rjar arbeta Alla frekvensomvandlarens kon densatore...

Page 68: ...siktigt med truck eller handtruck F r endast transporteras och lagras st ende F r endast transporteras helt ihopmonterad och st ngd Dra t l sa skruvar F r transport med handtruck o dyl ska f tterna 1...

Page 69: ...en en g ng till i spol l get verg r anl ggningen genast till sleep l get Vrid huvudstr mbrytaren 1 1 till 0 Centraldammsugaren st ngs av 7 2 Visning p displayen Driftstatusar p displayen Varningar p d...

Page 70: ...s Minska det till tna antalet arbetsplatser Byt filter W3 PWD anv n dare 1 blinkning paus Systemet r i fabriksl ge St ng av enheten med huvudbrytaren eller v nta 60 s utan att g ra n gon inmat ning W...

Page 71: ...kthuvud f r h g L t svalna f rb ttra kylningen Kontakta service om felet terkom mer F13 Kalib P Fel trycksensorkalibrering G r ett nytt startf rs k Kontakta service om felet terkom mer F13 Start P Res...

Page 72: ...tel 7 2 Efter en minut utan in matning avaktiveras fabriksniv n automatiskt 9 Arbeten 9 1 Suga upp torra mnen Kontrollera f ljande vid uppsugning av damm som ansamlas n r elverktyg anv nds Se till att...

Page 73: ...medf ljer utbytesfiltret ver filterfl n sen och se till att filtret hamnar i p sen F rslut p sen f rsiktig s att inget damm kommer ut F lj de nationella best mmelserna f r avfalls hantering av filtre...

Page 74: ...20 04 2016 2011 65 EU EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corri gendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 69 bil AA 2011 T...

Page 75: ...st drivas med ett separat f rs rjningsn t Om produkten ansluts till det allm nna l gsp n ningsn tet m ste man beg ra tillst nd till detta av eln tsdistribut ren eller installera en mellandros sel enli...

Page 76: ...uftfilter 84 10 4 T mning af kondensbeholder 85 10 5 Udskiftning af elektriske sikringer 85 10 6 Kontrol af t tninger 85 10 7 Kontrol af slanger og sp ndeb nd 85 11 Tilbeh r 85 12 Milj 85 13 EU overen...

Page 77: ...op og udsugning af sund hedsskadeligt st v med en OEL v rdi 0 1 mg m og af tr og lakst v er egnet til op og udsugning af t rt br ndbart og ledende st v p maskiner og udstyr i zone 22 udelukkende egnet...

Page 78: ...Denne ma skine kan for rsage radiost j i boligen I s fald kan det forlanges af driftsherren at denne tr f fer hensigtsm ssige foranstaltninger I n dstilf lde f eks kortslutning eller andre elektriske...

Page 79: ...yretavlens d ksel og fastg r den med en jebolt 2 3 Informationer om transport opbevaring embal lage Advarsel Risiko for v ltning under trans port Turbinen har et h jt tyngdepunkt og skal derfor flytte...

Page 80: ...sleep modus Slukning Tryk p sluk knappen 1 9 Turbinen g r i sleep modus efter skylning og rensning Trykkes der p knappen igen under skylningen g r anl gget i sleep modus med det samme S t hovedafbryd...

Page 81: ...anl gget k rer med reduceret effekt S rg for bedre k ling W2 Flow Blinker j vnt Luftm ngde under 20 m s Reducer det tilladte antal arbejdspladser Udskift filteret W3 PWD User Blinker 1 gang lang pause...

Page 82: ...skab let Kontakt service hvis fejlen opst r igen F12 Temp h j For h j temperatur i bl serhovedet Lad motoren afk le s rg for bedre k ling Kontakt service hvis fejlen opst r igen F13 Kalib P Fejl i try...

Page 83: ...ndtast tekst med og og bekr ft med Tilbage med 8 8 Indtastning af password kun service personale Tryk p S g ENTER PASSWORD med og og be kr ft med Indtast password med og og bekr ft med Du befinder dig...

Page 84: ...en 3 3 helt ud T m spanden eller luk affaldss kken forsig tigt s der ikke tr nger st v ud og udskift s kken med en ny Skub altid spanden helt tilbage og skub skyde grebet tilbage ellers fungerer anl g...

Page 85: ...fald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach...

Page 86: ...006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 EN 60335 2 69 bilag AA 2011 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2014 Information vedr rende...

Page 87: ...o do ar de refrigera o 96 10 4 Esvaziar o dep sito da condensa o 97 10 5 Substituir os fus veis el ctricos 97 10 6 Verificar veda es 97 10 7 Verificar os tubos flex veis e abra adei ras 97 11 Acess ri...

Page 88: ...or Kst 200 bar m s e ou uma energia de igni o 10 mJ n o permitida Observe as normas locais n o se adequa para a aspira o de l quidos Turbo II M 8 WP R1 14 WP R1 ATEX Turbina de aspira o Turbo II M 8 W...

Page 89: ...ferimen tos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para que possam ser utilizadas no futuro Observe os documentos adicionais dispon veis no CD em anexo Manual de instala o Esquemas...

Page 90: ...por electricistas Observar o manual de instala o Exig ncias relativas ao espa o superf cie plana Manter as dist ncias na traseira 30 cm esquer da e direita 60 cm na dianteira 100 cm boa ventila o obse...

Page 91: ...ixa instala o dom stica N o permitido o funcionamento com ficha 7 Coloca o em funcionamento 7 1 Ligar desligar Ligar Girar o interruptor principal 1 1 para I A turbina entra em modo de repouso rota es...

Page 92: ...ige ra o W1 2 Temp ele vada Pisca 3 x Pausa Temperatura elevada na cabe a do ventilador A instala o de aspira o fun ciona com pot ncia reduzida Providenciar melhor refrige ra o W2 Flow Intermit ncia r...

Page 93: ...incorreta ou defeito no inter ruptor do dep sito Verificar o dep sito Verificar substituir o interruptor do dep sito Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica F2 Temp ele vada Tem...

Page 94: ...aso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica F13 Arranque P V cuo restante no arranque do sis tema demasiado alto Nova tentativa de arranque Caso o erro ocorra novamente con tactar a a...

Page 95: ...riginais da Festool Refer ncia em www festool com service Dispositivos de protec o e pe as que estejam da nificados t m de ser reparados ou substitu dos de forma competente por uma oficina especializa...

Page 96: ...ocais para a elimina o dos filtros Remover cuidadosamente as acumula es de p em redor do alojamento do filtro usando um pano h mido ou um aspirador m vel adequado Montar novos cartuchos do filtro Nas...

Page 97: ...usadas devem ser recolhidas separadamente e su jeitas a uma reciclagem que proteja o meio am biente Informa es sobre REACh www festool com reach 13 Declara o de conformidade CE O fabricante o nico res...

Page 98: ...N 60335 2 69 Anexo AA 2011 EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 31 2014 Indica o relativa a Turbo II M 14 WP R1 e Turbo II M 14 WP R1 ATEX conforme EN 61000 3 12 anexo C Esta ferramenta n o preenche os r...

Page 99: ...6 2 103 7 104 7 1 104 7 2 104 8 107 8 1 107 8 2 107 8 3 107 8 4 108 8 5 108 8 6 Standby 108 8 7 108 8 8 108 9 108 9 1 108 10 108 10 1 3 109 10 2 4 109 10 3 110 10 4 110 10 5 110 10 6 110 10 7 110 11 1...

Page 100: ...60 7 5 11 16 32 6 10 6 10 850 3 1230 3 20 565 3 565 3 180 180 400 400 EN 60704 1 K 40 65 4 66 4 4 8 2 7 2 2 x x 1045 x 805 x 1740 1045 x 805 x 1740 50 50 306 316 100 100 IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64...

Page 101: ...Turbo II M 101 RUS 4 Turbo II M 8 WP R1 14 WP R1 M IEC EN 60335 2 69 AA 0 1 Kst 200 10 Turbo II M 8 WP R1 14 WP R1 ATEX M IEC EN 60335 2 69 AA 0 1 22 160 8WP 280 14WP II 8 14 3 5 27 5 A...

Page 102: ...102 Turbo II M RUS 10 1 80 C 135 C M Festool 6 30 60 100 6 1...

Page 103: ...Turbo II M 103 RUS 10 1 1 15 2 1 2 2 2 4 2 3 1 15 6 2 1 10 1 14 BM 230 YE WERMA EAA NORO 5 400 6 10 6 6 B 10 10 2...

Page 104: ...I M RUS 7 7 1 1 1 I 0 1 8 10 EAA EAA 1 9 1 1 0 7 2 1 6 Service Status Zustand W1 6543 h Betrieb Warnung Temp hoch A B C D E A B C o k Warning Failure D E B Working Standby Sleep Standby Dedusting Shut...

Page 105: ...Turbo II M 105 RUS 1 6 1 5 1 7 1 5 E D W1 1 Temp high 3 W1 2 Temp high 3 W2 Flow 20 W3 PWD User User 1 60 W4 Service 1 W5 Temp FU hoch 3 W6 ON Button 3 1 W9 Dump 1 8 5 10 1...

Page 106: ...106 Turbo II M RUS 8 7 E D F1 Container F2 Temp high F3 Temp sensor k F3 Temp sensor a F4 Temp high F5 Temp low F6 Temp sensor F7 Pressure sen sor F8 Controlunit F9 F10 F11 UI F12 Temp high...

Page 107: ...Turbo II M 107 RUS 8 8 1 LANGUAGE 8 2 CONTRAST 8 3 DISPLAY ALERTS F13 Kalib P P F13 Start P P F14 Temp sensor F15 ON Button E D 10 5 1 2 1 4 1 5...

Page 108: ...II M RUS 8 4 VERSION SERIES NO 8 5 EMPTYING TIME 8 6 Standby STANDBY TIME 8 7 SERVICETEXT 8 8 ENTER PASSWORD 7 2 9 9 1 50 VR x LW 10 www festool com service Festool www festool com service 3000 EKAT...

Page 109: ...Turbo II M 109 RUS 10 1 3 3 2 3 1 3 3 8 5 W9 10 2 4 4 3 4 1 4 2 4 6 4 5 4 7 4 4 4 8 ATEX 4 5...

Page 110: ...110 Turbo II M RUS 10 3 5 1 5 2 10 4 6 1 6 2 10 5 7A 7B 10 6 10 7 4 0 2 11 Festool www festool com 12 10 22 Festool...

Page 111: ...II M 14 WP R1 2006 42 EG 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 2011 65 EU EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2...

Page 112: ...0 4 Vypr zdn n n doby na kondenz t 121 10 5 V m na elektrick ch pojistek 121 10 6 Kontrola t sn n 121 10 7 Kontrola hadic a hadicov ch spon 121 11 P slu enstv 121 12 ivotn prost ed 121 13 ES prohl en...

Page 113: ...o prachu s limitn mi hodnotami na pracovi ti 0 1 mg m a d le d e v n ho prachu a prachu z laku Je vhodn pro nas v n a ods v n such ho ho lav ho a vodiv ho prachu u stroj a n ad v z n 22 Je vhodn v hra...

Page 114: ...u en v tom p pad m e b t od provozovatele vy adov no aby provedl p im en opat en V p pad nouze nap p i zkratu nebo jin ch elektrick ch defektech za zen vypn te Nebezpe P ed otev en m rozv d e odpojte...

Page 115: ...alu V straha Nebezpe p evrhnut p i p e prav Turb na m vysoko t i t a proto se mus odpov daj c m zp sobem opatrn p e mis ovat stohova em nebo vysokozdvi n m voz kem P epravujte a skladujte pouze nastoj...

Page 116: ...t a vyp nat ru n Automatick spac re im pak nen mo n P i del m p eru en pr ce je nutn za zen do spac ho re imu p epnout ru n Vypnut Stiskn te tla tko vypnut 1 9 Turb na p ejde po propl chnut a i t n do...

Page 117: ...ep lota 3 blikne pauza Vysok teplota motoru Ods vac za zen b se sn en m v konem Zajist te lep chlazen W1 2 Vysok tep lota 3 blikne pauza Vysok teplota hlavy ventil toru Ods vac za zen b se sn en m v k...

Page 118: ...servis F10 FM Chybov hl en kter vyd v frek ven n m ni Kontaktujte servis F11 UI Chyba komunikace mezi u ivatelsk m rozhran m displejem a zen m Zkontrolujte vym te propojovac kabel Pokud se chyba vysky...

Page 119: ...pomoc Zp t pomoc 8 7 Nastaven servisn ho textu Stiskn te Pomoc a najd te SERVICETEXT a potvr te pomoc Pomoc a zadejte text potvr te v dy po moc Zp t pomoc 8 8 Zad n hesla pouze servisn person l Stiskn...

Page 120: ...te odpadn vak tak aby neunikal dn prach a nasa te nov Odpadn n dobu zasu te zp t v dy tak aby byla zcela vyrovnan sm rem dop edu a posuvn dr adlo zasu te zp t jinak nebude zaji t na funk nost Znovu na...

Page 121: ...jte hadice pod p edn m krytem zda ne jsou po kozen v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte pevnost hadicov ch spon utahovac moment 4 0 2 Nm 11 P slu enstv Objednac sla p slu enstv a filtr najdete v kat...

Page 122: ...6 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 opra va tiskov chyby 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2011 EN 60335 2 69 p loha AA 2011 Turbo II M 14 WP R1 ATEX 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 4 2...

Page 123: ...za ch odz cego 133 10 4 Opr nianie pojemnika kondensatu 133 10 5 Wymiana bezpiecznik w elektrycznych 134 10 6 Sprawdzanie uszczelek 134 10 7 Sprawdzanie przewod w oraz opasek zaciskowych 134 11 Wyposa...

Page 124: ...daje si do poch aniania i odsysania cieczy Turbo II M 8 WP R1 14 WP R1 ATEX odpowiada kategorii M wg IEC EN 60335 2 69 z AA i nadaje si do zbierania i odsysania py w szkodliwych dla zdrowia o warto ci...

Page 125: ...acy i instrukcje nale y zachowa do wykorzysta nia w przysz o ci Nale y stosowa si do dodatkowych dokument w zawartych na za czonej p ycie CD Podr cznik dotycz cy instalacji Schematy elektryczne Listy...

Page 126: ...ze przeciwwybuchowych oraz w dokumen tacji przeciwpo arowej W przypadku ognia urz dzenie nale y natych miast od czy od pr du i podj dzia ania zgod ne z zaleceniami przeciwpo arowymi W przypadku wyciek...

Page 127: ...ektrycznego Urz dzenie jest eksploatowane z zastosowaniem falownika nale y zastosowa odpowiednie za bezpieczenia przed pr dami uszkodzeniowymi np RCD typu B W celu odprowadzenia pr d w up ywowych na s...

Page 128: ...rowania jest aktywny Nast puje automa tycznie po up ywie ustawionego czasu gotowo ci Abreinigung Czyszcze nie Urz dzenie odsysaj ce oczyszcza si Shutdown Wy czanie Urz dzenie odsysaj ce wy cza si do t...

Page 129: ...kt ry mo na indywidualnie zdefiniowa patrz rozdz 8 7 Zalecenie mo na tu zapisa np numer telefonu w a ciwego zak adu serwisowego W4 Service Serwis 1x miganie d uga pauza Przekroczony termin konser wac...

Page 130: ...icznego Skontaktowa si z serwisem F10 FU Falow nik Komunikaty b d w przekazywane przez falownik Skontaktowa si z serwisem F11 UI Wy wie tlacz B d komunikacji interfejsu u ytkow nika wy wietlacza ze st...

Page 131: ...a ENTLEERUN GSZEIT CZAS OPR NIANIA i potwierdzi za pomoc przycisku Za pomoc oraz ustawi przedzia czasu i potwierdzi za pomoc przycisku Powr t za pomoc 8 6 Ustawianie czasu gotowo ci Nacisn Za pomoc or...

Page 132: ...co nast pi wcze niej musi by przeprowadzana kontrola techniczna w zakresie py w przez producenta lub osob przeszkolon np pod wzgl dem uszkodzenia filtr w szczelno ci urz dzenia i funkcjonowania urz d...

Page 133: ...sun centralny filtr powietrza czujnika w tym celu si gn przez otw r filtra g wnego Oczy ci z czk ci nieniow W o y nowy filtr powietrza czujnika dokr ci r cznie Wkr ca filtr oraz zbiornik na zanieczysz...

Page 134: ...spe nia od powiednie normy zharmonizowane UE Turbo II M 8 WP R1 2006 42 WE 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2011 65 UE EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 199...

Page 135: ...ane wy cznie pod czone do sieci zasilania Je li urz dzenie jest pod czane do publicznej sieci niskonapi ciowej nale y uzy ska zezwolenie operatora sieci rozdzielczej lub te zainstalowa d awik po redni...

Page 136: ...11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 136 2 136 3 137 4 137 5 138 6 138 6 1 138 6 2 139 7 139 7 1 139 7 2 140 8 142 8 1 142 8 2 142 8 3 142 8 4 142 8 5 142 8 6 142 8 7 142 8 8 142 9 143 9 1 143 10 143 10 1 3 143 1...

Page 137: ...4 dB K 4 dB 4 8 m 4 8 m x x 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740 mm 50 50 306 kg 316 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C 90 90 0 1 0 1 ATEX CE 0637 II 3D Ex tc IIIC T13...

Page 138: ...Turbo II M CN 138 8 14 3 5 m 7 mm 5 5 __________________________________________ EMC __________________________________________ A 10 1 mJ 80 C 135 C M 6 6 30 cm 60 cm 100cm 6 1 6 1 10 1...

Page 139: ...I M CN 139 1 15 2 1 2 2 2 4 2 3 1 15 6 2 6 2 1 10 1 14 LED BM 230VAC YE WERMA Rietheim Weilheim EAA NORO Rehden 5 400 mbar 6 bar 10 bar 6 6 8 bar RCD B TN 10 mA 10 mm2 7 7 7 1 7 1 1 1 I 0 0 1 8 10 1 9...

Page 140: ...Betrieb Warnung Temp hoch A B C D E A B C D E W F B B Operation Standby Sleep Dedusting Shutdown LED 1 6 E E D D W1 1 Temp high 3 W1 2 Temp high 3 W2 Flow 20 W3 PWD User PWD 1 60s W4 Service 1 W5 FI...

Page 141: ...E E D D F1 Container F2 Temp high F3 Temp sensor k k F3 Temp sensor a a F4 Temp high F5 Temp low F6 Temp sensor F7 Pressure sen sor F8 Controlunit F9 Electronic F10 FC F11 UI F12 Temp high F13 Start...

Page 142: ...M CN 142 10 5 8 8 1 2 1 4 1 5 8 1 8 1 LANGUAGE 8 2 8 2 CONTRAST 8 3 8 3 DISPLAY ALERTS 8 4 8 4 VERSION SERIAL NO 8 5 8 5 EMPTYING TIME 8 6 8 6 STANDBY TIME 8 7 8 7 SERVICETEXT 8 8 8 8 ENTER PASSWORD...

Page 143: ...festool cn Service EKAT 1 2 3 5 4 Festool www festool cn Service 3000 10 1 3 10 1 3 __________________________________________ __________________________________________ 3 2 3 1 3 3 8 5 W9 2x 10 2 4 1...

Page 144: ..._______________________________ 6 1 6 2 10 5 10 5 7A 7B 10 6 10 6 10 7 10 7 4 0 2Nm 11 11 __________________________________________ 22 Festool __________________________________________ Festool www f...

Search results

Summary of Contents for 10014766

Reviews:

Related manuals for 10014766

Brands by name

Popular brands

Festool 10014766, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 10014766

Reviews:

Related manuals for 10014766

Brands by name

Popular brands