Fakir MARTHA Manual Download

Page: 1 / 52

MARTHA

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

DE   Elektrischer Wasserkocher
EN   Electric Water Heater
RU   Электрический чайник
TR  Elektrikli Su Isıtıcı
AR

يئابرهكلا هايملا ناخس

Summary of Contents for MARTHA

Page 1: ...utzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Elektrischer Wasserkocher EN Electric Water Heater RU Электрический чайник TR Elektrikli Su Isıtıcı AR الكهربائي المياه سخان ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 13 Türkçe 23 Русский 33 ةيبرعلا 43 ...

Page 3: ...ich 4 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 6 Sicherheitshinweise 6 Öffnen der Box 7 Inhalt der Box 8 Gerätebeschreibungen 8 Technische Daten 8 Bedienung 8 Kalkreinigung 9 Pflege und Reinigung 9 Reinigung des Kalkfilters 10 Problem mögliche Ursache und Lösungsmethoden 10 Wiederverwertung 11 Lieferung 11 ...

Page 4: ...estimmung und Reparatur durch eine nicht von Fakir anerkannten Servicestelle übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri A Ş keine Verantwortung WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können ACHTUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können HINWEIS Wichtige und hilfreiche Informationen aus der Bedienung...

Page 5: ...r dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Verpackungsfolien von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden falls sie nicht ständig überwacht werden Dieses Gerät darf nur von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder g...

Page 6: ...h ist elektrische Geräte zu verwenden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen Überprüfen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer trockenen rutschfesten ebenen Oberfläche Tauchen Sie die Basiseinheit des Gerätes oder den Wasserkocher ...

Page 7: ... Reinigen Sie regelmäßig den Kalk Ihres Geräts Ihr elektrischer Wasserkocher kann nur mit der Basiseinheit arbeiten Öffnen Sie die Geräteabdeckung nicht wenn Sie Wasser kochen Stellen Sie die Geräteabdeckung so auf dass sie nicht mit heißem Dampf in Berührung kommt Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser Füllen Sie das Gerät indem Sie es von der Basiseinheit trennen Verwenden Sie das Gerät nur m...

Page 8: ...r 7 Jahre Bedienung o Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät verwenden Den umwickelten Draht vollständig lösen Das Wasser dass Sie zum ersten Mal gefüllt und gekocht haben sollten Sie nach dem Kochen entleeren So wird Ihr Gerät gereinigt Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Etiketten vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine ebene harte Oberfläche Gießen Sie...

Page 9: ...heitsschutzschaltung gegen den wasserlosen Betrieb Bei einem wasserlosen Betrieb schließt das Gerät automatisch die Heizelemente Ziehen Sie in diesem Fall das Gerät aus der Steckdose Nachdem Sie den Wasserkocher 15 20 Sekunden abkühlen lassen können Sie ihn mit Wasser aufladen VORSICHT Die Wassermenge die Sie in das Gerät einfüllen darf niemals den MAX Wert überschreiten Andernfalls kann das Wasse...

Page 10: ...ARNUNG Nach der Reinigung vor dem Gebrauch des Gerätes alle Teile trocknen lassen Aufbewahrung Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen möchten bewahren Sie es sorgfältig auf Vergewissern Sie sich ob das Gerät vom Netz getrennt abgekühlt und vollständig getrocknet ist Das Gerät an einem kühlen trockenen Ort aufbewahren Wir wickeln das Kabel des Geräts an die Stelle der Kabelummantelung unter...

Page 11: ...erät in dafür bestimmten Müllcontainern entsprechend der in Ihrem Land gültigen Gesetze Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen die für Elektroschrott bestimmt sind Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt Diese in entsprechenden Wertstoffcontainern entsorgen Das Gerät entspricht den WEEE 2012 19...

Page 12: ...NOT NOTES ...

Page 13: ...ed Use 14 Unauthorized Use 15 Safety matters 16 Security Warnings 16 Unpacking 17 Box Contents 17 Appliance instructions 18 Technical Information 18 Use of The Appliance 18 Descaling 19 Maintenance and Cleaning 19 Cleaning the scale filter 20 Issue Probable Cause and Solution Methods 20 Recycling 21 Dispatch 21 ...

Page 14: ... ve Dış Ticaret A Ş will accept no liability in case the appliance is used for other purposes than its intended use or handled repaired or serviced improperly WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of in jury or death CAUTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful information in the operating manual Notices...

Page 15: ...children Choking risk Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not supervised constantly This appliance may be used by persons including children with limited physical sensory or mental capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that per...

Page 16: ...rface Never submerse the base unit of your appliance or the water heater In this case your appliance must be controlled by the authorized Fakir Service In an event where the appliance or the cord is damaged do not use the appliance and contact authorized Fakir service center If the appliance cord is damaged it shall be replaced only by authorized Fakir service center Always unplug the appliance fr...

Page 17: ...contact with hot steam Do not operate the appliance without water inside Fill the appliance by separating it from the base unit Use the appliance only with the supplied base unit Before cleaning the appliance unplug it and dry it completely after cleaning Unpacking Unpack the appliance and before starting to use it check for damages and malfunctions If there is any malfunction or damage to the equ...

Page 18: ...led in your appliance after it is boiled So that you ll clean your appliance Remove all packaging materials and labels from the appliance Place the appliance on a flat solid surface Pour the water into the water heater at the desired amount Do not touch any part of the appliance except the handle when the appliance is in operation and make sure that the lid of the appliance is properly closed The ...

Page 19: ...r CAUTION The amount of water you put into the appliance must never exceed the MAX level Otherwise the water may overflow CAUTION If you tilt your appliance backwards more than 30 some water may spill For this reason do not tilt the appliance backwards with water in it Descaling If the appliance turns off automatically before reaching the boiling point it is a sign that it should be descaled Add 1...

Page 20: ...appliance in a cool dry place Wrap the cable of the appliance on the cable wrapping place below the base unit Ensure that the appliance is kept out of reach of children Issue Probable Cause and Solution Methods NOTE Before you call Customer Service check whether you can correct the problem fault yourself For this purpose please see the TROUBLESHOOTING section If you can not resolve the problem err...

Page 21: ...d waste Dispose the appliance to the waste baskets designated for electrical waste The packaging of the appliance consists of recycling capable materials Throw out them in suitable recycling bins This appliance is compatible with 2012 19 EU AEEE directive Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance ...

Page 22: ...NOT NOTES ...

Page 23: ...kisiz Kullanım 21 Güvenlik önemlidir 22 Güvenlik uyarıları 22 Kutuyu açma 23 Kutu İçindekiler 23 Cihaz Açıklamaları 24 Teknik Bilgiler 24 Cihazın Kullanımı 24 Kirecin Temizlenmesi 25 Bakim ve Temizlik 25 Kireç filtresini temizlemek 26 Sorun Muhtemel Neden ve Çözüm Yöntemleri 26 Geri Dönüşüm 27 Sevk 27 Türkçe ...

Page 24: ...ir yerde kullanılması Fakir yetkili servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş sorumluluk kabul etmez UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir...

Page 25: ...ocuklar tarafından yapılmamalıdır Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz Boğulma tehlikesi 3 yaşından küçük çocuklar şayet sürekli gözetim altında değillerse cihazdan uzak tutulmalıdırlar Bu cihaz çocuklar dahil sınırlı fiziksel algısal veya zihinsel yetilere veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanı...

Page 26: ...yde kullanınız Cihazın ıstıcı güç taban ünitesini ya da su ısıtıcısını asla suya sokmayınız Bu durum olursa cihaz yetkili Fakir Servisi tarafından kontrol edilmelidir Cihazın kendisine veya kablosuna zarar gelmesi durumunda cihazı kullanmayıp derhal yetkili Fakir servisine başvurunuz Cihazınızın kablosu hasar görmüşse kesinlikle yetkili Fakir servisi tarafından yerine yenisi ile değiştirilmelidir ...

Page 27: ...e konumlandırınız Cihazı içerisinde su olmadan çalıştırmayınız Cihaza taban ünitesinden ayırarak su doldurunuz Cihazı yalnızca verilen taban ünitesi ile kullanınız Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekiniz ve temizlik sonrasında tamamen kurutunuz Kutuyu açma Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz Cihazda herhangi bir arıza ya ...

Page 28: ...lmuş ve kaynamış olan suyu kaynadıktan sonra dökünüz Böylece cihazınızı temizlemiş olacaksınız Bütün paketleme materyalleri ile etiketleri cihazdan sökünüz Cihazı düz sert bir yüzeye yerleştiriniz İstenilen miktarda suyu su ısıtıcısının içine dökünüz Cihaz çalışır durumda iken tutma sapı hariç cihazın herhangi bir parçasına dokunmayınız ve cihazın kapağının tam olarak kapandığından emin olunuz Cih...

Page 29: ...abilirsiniz DİKKAT Cihazın içine koyduğunuz su miktarı asla MAX seviyesini geçmemelidir Aksi taktirde su dışarı taşabilir DİKKAT Cihazınızı 30 den fazla geriye yatırmanız halinde bir miktar su dışarı akabilir Bu sebeple cihazı içerisinde su varken geriye yatırmayınız Kirecin Temizlenmesi Cihaz kaynama noktasına ulaşmadan otomatik olarak kapanıyorsa kireçten temizlenmesi gerektiğine bir işarettir C...

Page 30: ...ız dikkatli bir şekilde saklayınız Cihaz fişinin çekildiğinden cihazın soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olunuz Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayınız Cihazın kablosunu taban ünitesinin altında bulunan kablo sarma yerine sarınız Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Sorun Muhtemel Neden ve Çözüm Yöntemleri NOT Müşteri Hizmetlerini aramadan önce kendiniz sorunu hat...

Page 31: ...birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden üretilmiştir Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız Cihaz 2012 19 EU sayılı AEEE direktiflerine uygundur Sevk Cihazın orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir ...

Page 32: ...NOT NOTES ...

Page 33: ...уатация 35 Безопасность является важным фактором 36 Предупреждения о безопасности 36 Вскрытие упаковки 37 Содержимое коробки 38 Описание прибора 38 Техническая информация 38 Эксплуатация 38 Очистка от накипи 39 Обслуживание и чистка 39 Очистка фильтра от накипи 40 Проблема Возможная причина Решение 40 Утилизация 41 Транспортировка 41 Русский ...

Page 34: ...изделия не по назначению или его ремонта в не авторизованном сервисном центре Fakir ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к травме или летальному исходу ВНИМАНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к повреждению или сбоям в работе изделия ПРИМЕЧАНИЕ В руководстве по эксплуатации указываются важные и полезные сведения Предупреждения об ин...

Page 35: ... наблюдения взрослых Держите пластмассовую пленку вдали от детей Опасность удушья Дети младше 3 лет должны находиться вдали от устройства если они не находятся под постоянным наблюдением взрослых Разрешается использование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся п...

Page 36: ...вателя В связи с тем что эксплуатация электрических изделий может представлять опасность перед эксплуатацией изделия прочитайте пожалуйста руководство по эксплуатации Перед подключением шнура питания прибора к розетке проверьте напряжение оно должно быть таким же как указано на этикетке устройства Используйте изделие на сухой нескользкой и ровной поверхности Ни в коем случае не погружайте нагреват...

Page 37: ...те изделие от накипи Электрический нагреватель воды может работать только при наличии электрической подставки Не открывайте крышку устройства когда вода кипит Расположите крышку устройства так чтобы избежать воздействия горячего пара на крышку Не включайте устройство когда в нем нет воды Возьмите устройство с подставки когда вы наполните его водой Используйте устройство только с подставкой поставл...

Page 38: ...формация Напряжение 220 240 В Вместимость 1 7 л Частота 50 60 Гц Мощность 1850 Вт 2200 Вт Срок службы 7 лет Эксплуатация Внимательно прочитайте руководство по безопасности Полностью размотайте смотанный шнур Вылейте воду заполненную и вскипяченную в нагревателе для воды в первый раз Таким образом изделие будет очищено Удалите с изделия упаковку и этикетки Установите изделие на ровную жесткую повер...

Page 39: ...В таком случае вытяните штепсельную вилку из розетки После охлаждения чайника в течение 15 20 секунд его можно снова заполнить водой ВНИМАНИЕ Количество воды не должно превышать уровень максимальной уровень В противном случае вода может перелиться ВНИМАНИЕ Небольшое количество воды может выливаться из устройства если оно наклонено в обратном направлении до 30 Поэтому в случае нахождения воды в чай...

Page 40: ...ства после его очистки Хранение Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени храните его осторожно Убедитесь что устройство отключено от сети что оно остыло и полностью сухое Храните изделие в сухом и прохладном месте Намотайте шнур питания вокруг гнездо намотки на базе устройства Храните устройство в недоступном для детей месте Проблема Возможная причина Решение ПРИМЕЧАНИ...

Page 41: ...м такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковочный материал прибора изготовляется из вторично перерабатываемых материалов Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов Изделие соответствует дире...

Page 42: ...NOT NOTES ...

Page 43: ...36 االستخدام مجاالت 37 به المصرح غير االستخدام 37 الحماية إرشادات 38 الصندوق فتح 38 الغالف محتويات 38 التقنية الخصائص 39 المنتج وصف 39 االول االستعمال قبل 39 المياه خزان ملء 40 االستخدام 41 الدالئل 41 المالبس على االستخدام 41 الستائر على االستخدام 41 الجهاز إفالق 41 والعناية التنظيف 42 التدوير إعادة 42 والحلول المحتملة األسباب 42 اإلرسال العربية ...

Page 44: ... خدمة خارج مكان في إصالحه أو التعليمات مع يتوافق ال بما استخدامه حالة في الجهاز تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح إنتبه ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح ضرر مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح االستخدام تعليمات حول تحذيرات األوروبية للمواصفات المطابقة بيان 2014 35 المنخفض الجهد ولوائح EU 2014 30 الكهرومغناطيس...

Page 45: ...ا بعيد الكربون بفالتر احتفظ ومتابعة رقابة تحت يكونوا لم ما اإلمكان قدر الجهاز عن سنوات 3 من أقل األطفال إبعاد يجب مستمرة والعقلية والبدنية الذهنية القدرات محدودي األشخاص بواسطة استخدامه أجل من يصمم لم الجهاز هذا كافة وإعطائهم متابعتهم حالة فى إال األطفال ذلك في بما والتجربة الخبرة عديمي األشخاص أو األطفال ذلك في بما للمخاطر وإدراكهم للجهاز اآلمن االستخدام بطريقة المتعلقة التعليمات به عبثهم عدم لضم...

Page 46: ... قاعدته أو الجهاز غمس عدم يجب المعتمدة Fakir خدمة بواسطة الكابل أو الجهاز تلف حال في المعتمدة Fakir خدمة مع والتواصل الجهاز استخدام عدم يجب المعتمدة Fakir خدمة بواسطة جديد بكابل تغييره يجب الكابل تلف حالة في الجهاز تنظيف في البدء قبل المقبس من القابس نزع يجب المقبس من القابس نزع أثناء بالكابل اإلمساك عدم يجب باللعب لألطفال تسمح ال الكهربائية األجهزة من تنتج قد التي بالمخاطر وعي لديهم ليس األطقال ا...

Page 47: ...يف تحاول وال الجهاز تنظيف في البدء قبل المقبس من القابس نزع يجب الصندوق فتح بها عطل أو تلف أي وجود عدم من وتأكد الصندوق من وملحقاته الجهاز أخرج خدمة مع والتواصل الجهاز استخدام عدم يرجى عطل أو خلل أي وجود حالة في Fakir عمالء تحذير خلل على تحتوي ألة أي استخدام عدم عليك يجب مالحظة الجهاز لنقل الحاجة عند الستخدامهم الجهاز وغالف بعلبة احتفظ الغالف محتويات 1 الجهاز 1 القاعدة وحدة 1 الخدمات قائمة 1 المست...

Page 48: ...بشكل الكابل بفك قم ً ا نظيف الجهاز يصبح وبذلك مرة ألول الجهاز في المغلي الماء اسكب الجهاز على من والملصقات التغليف مواد كافة انزع ومتين ي ٍ و مست سطح على الجهاز تثبيت يجب المياه سخان في المراد بالقدر الماء اسكب أن من وتأكد الجهاز تشغيل أثناء المقبض سوا الجهاز أجزاء من جزء أي لمس محاولة عدم يجب صحيح بشكل مغلق الجهاز غطاء المياه كمية تكون أال يجب المياه مستوى مؤشر خالل من الجهاز داخل المتواجد المياه...

Page 49: ...المياه كمية تتجاوز أال يجب الغليان إنتبه أثناء للخلف الجهاز تميل ال ولذلك للخلف درجة 30 من أكثر الجهاز إمالة حالة في المياه تفيض قد بداخله مياه وجود الرواسب تنظيف تنظيف ضرورة على إشارة فهذا الغليان نقطة إلى الوصول قبل تلقائي بشكل الجهاز اغالق حالة في الرواسب من الجهاز بعد ثالث أو مرتين غليه بعد الخليط اسكب السخان داخل مياه 2 3 و خل 1 3 من مكون خليط أضف ذلك بعد المغلية المياه أفرغ الجهاز لشطف مرتين...

Page 50: ...ستخدام عدم حالة في وجفافه الجهاز برودة ومن يجب القاعدة وحدة أسفل موضعه في الجهاز كابل بلف قم وجاف التهوية جيد مكان في بالجهاز احتفظ األطفال متناول عن بعيد مكان في بالجهاز االحتفاظ الحلول وطرق المشكلة حل مالحظة حل قسم إلى أنظر ذلك أجل ومن العمالء بحخدمة االتصال قبل العطل سبب عن البحث حاول االسم تحضير يجب العمالء بخدمة االتصال يرجى المشكلة حل من تتمكن لم وإذا المشكالت االستعالم خط الجهاز ملصق على ال...

Page 51: ... المخلفات الق العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد لذلك المخصصة الصناديق التدوير إلعادة المخصصة الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من EC 2012 19 رقم واإللكترونية الكهربائية األجهزة للوائج مطابق الجهاز اإلرسال للضرر يتعرض ال حتى جيدة بحالة غالف في أو األصلي غالفه في الجهاز حمل يجب ...

Page 52: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Search results

Summary of Contents for MARTHA

Reviews:

Related manuals for MARTHA

Brands by name

Popular brands

Fakir MARTHA, Manual

Search results

Summary of Contents for MARTHA

Reviews:

Related manuals for MARTHA

Brands by name

Popular brands