Exquisit WK6103 sw Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

Wasserkocher

Kettle

Bouilloire

Waterkoker

Hervidor de agua

Chaleira elétrica

WK6103 sw

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

EN INSTRUCTION MANUAL

FR NOTICE DÙTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZIG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

Summary of Contents for WK6103 sw

Page 1: ... Kettle Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua Chaleira elétrica WK6103 sw DE GEBRAUCHSANWEISUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ...riebs und der Wartung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen die nicht ausführlich in dieser Gebrauchsan...

Page 3: ...g 7 Spout 1 Couvercle 2 Bouton d ouverture du couvercle 3 Poignée 4 Bouton marche arrêt 5 Socle 6 Boîtier 7 Bec verseur Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Deksel 2 Knop voor openen van deksel 3 Handvat 4 Aan uit schakelaar 5 Sokkel 6 Behuizing 7 Gietopening 1 Tapa 2 Botón de apertura de la tapa 3 Asa de mano 4 Interruptor On Off 5...

Page 4: ...tion des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het...

Page 5: ...operation 15 8 1 Using for the first time 15 8 2 Operating the appliance 15 9 Cleaning and maintenance 17 10 Troubleshooting 18 11 Disposal of old appliances 18 12 Warranty terms 19 13 Sécurité 21 13 1 Utilisation conforme 21 13 2 Sécurité pour certains groupes de personnes 21 13 3 Utilisation incorrecte 21 13 4 Dangers résiduels 22 14 Mise en service 22 14 1 Première mise en service 22 14 2 Utili...

Page 6: ...6 26 Puesta en servicio 36 26 1 Primera puesta en servicio 36 26 2 Uso del aparato 36 27 Limpieza y cuidados 38 28 Solución de fallos 39 29 Eliminación del aparato 39 30 Condiciones de garantía 40 31 Segurança 42 31 1 Utilização correta 42 31 2 Segurança de determinados grupos de pessoas 42 31 3 Utilização incorreta 42 31 4 Riscos residuais 43 32 Colocação em funcionamento 43 32 1 Primeira colocaç...

Page 7: ...ng des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden sofern Sie nicht beaufsichtigt werden ERSTICKUNG DURCH VERPACKUNGS MATERIALIEN Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen STRANGULIERUNGS DURCH NETZKABEL Kinder unter 8 Jahren vom Netzkabel des Gerätes fernhalten 1 3 Fehlgebrauch Folgende Tätigkeiten gelten als Fehlgebrauch und sind somit untersagt Für di...

Page 8: ...Benutzung alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigung beschrieben reinigen Gerät aufstellen Das Gerät gemäß der Abbildung Gerätekennenlernen montieren Das Gerät in die Mitte des Tisches außer Reichweite für Kinder stellen Das Gerät auf einen festen Tisch stellen keinen weichen Untersatz benutzen Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrisch...

Page 9: ...r kocht schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und die Beleuchtung erlischt 7 Um den Kochvorgang vorzeitig zu unterbrechen den Ein Ausschalter nach oben drücken 8 Einen Moment warten bis das Wasser nicht mehr sprudelt 9 Den Wasserbehälter vom Sockel nehmen 10 Das Wasser langsam durch die Ausgießöffnung ausgießen 11 Der Hersteller empfiehlt abgestandenes Wasser nicht erneut zu erhitzen Gieß...

Page 10: ...außen ein im Fachhandel erhältliches Edelstahl Pflegemittel verwenden Dabei die Herstellerangaben zum Gebrauch beachten 4 Das Gehäuse mit einem weichen Tuch reinigen 5 Den Deckel des Wasserbehälters öffnen 6 Den Filtereinsatz entnehmen der vor der Ausgießöffnung befestigt ist Dafür den Filtereinsatz an dem breiten Steg anfassen und nach oben aus der Halterung ziehen anschließend unter laufendem Wa...

Page 11: ...t werden darf Der Benutzer muss das Produkt an bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischer und elektronischer Ausrüstung zurückgeben Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen Für weitere Informationen kontaktieren Problem Ursache Lösung Keine Funktion Steckt der Stecker in der Steckdose Den Stecker in die Steckdose stecken Steht der Wasserbehälter richtig auf dem ...

Page 12: ...rlängert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden...

Page 13: ... instructions and information on the operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or topics not described in deta...

Page 14: ...they are supervised DANGER OF SUFFOCATION DUE TO PACKAGING MATERIALS Supervise children to ensure that they do not play with the appliance DANGER OF STRANGULATION DUE TO MAINS POWER CABLE Keep children under 8 years of age away from the mains power cable of the appliance 7 3 Improper use The following activities are considered improper use and are therefore prohibited The appliance is not suitable...

Page 15: ...terial and all protective films 2 Before using the appliance for the first time clean all parts of the appliance as described in the Cleaning section Setting up the appliance Mount the appliance according to the figure Getting to know the appliance Place the appliance in the middle of a table out of reach of children Place the appliance on a solid table do not use a soft base Electrical connection...

Page 16: ...r boils the kettle automatically turns off and the light goes out 7 To interrupt the boiling process prematurely press the on off switch upwards 8 Wait a moment until the water stops bubbling 9 Remove the water container from the base 10 Pour out the water slowly through the pouring opening 11 The manufacturer recommends not to reheat stagnant water Pour it away or use it cooled for watering flowe...

Page 17: ...r s instructions for use 4 Clean the housing with a soft cloth 5 Open the cover of the water container 6 Remove the filter insert which is attached in front of the pouring opening To do this grasp the filter insert by the wide bar and pull the filter insert upwards out of the holder then rinse under running water 7 After cleaning rub all parts dry 8 Then reassemble the appliance Pull out the mains...

Page 18: ... prevailing local regulations must be observed for disposal For further information please contact your local authority Problem Cause Remedy No function Is the plug in the socket Plug the mains plug into the plug socket Is the water tank container correctly positioned on the base Place the water container properly on the base Has the dry run protection tripped See Dry run protection section Boilin...

Page 19: ... already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal ...

Page 20: ...et des informations concernant le fonctionnement et l entretien de l appareil Une manipulation correcte contribue à une utilisation efficace Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de doutes concernant des questions ou de...

Page 21: ...IE AVEC LES MATÉRIAUX D EMBALLAGE Ne laissez pas les enfants sans surveillance et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil STRANGULATION AVEC LE CÂBLE SECTEUR Tenez les jeunes enfants de moins de 8 ans à distance du câble secteur de l appareil 13 3Utilisation incorrecte Les activités suivantes sont considérées comme une utilisation incorrecte et sont ainsi interdites L appareil n est pas ...

Page 22: ...ction 2 Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces de l appareil comme décrit au chapitre Nettoyage Installation de l appareil Montez l appareil conformément à l illustration Se familiariser avec l appareil Placez l appareil au milieu de la taille hors de portée des enfants Placez l appareil sur une table solide n utilisez pas de support mou Branchement électrique Pour un fonctionnem...

Page 23: ...remplissage s allument et l eau chauffe Lorsque l eau bout la bouilloire s arrête automatiquement et le voyant s éteint 7 Pour interrompre prématurément la cuisson enfoncez le bouton marche arrêt vers le haut 8 Attendez un moment que l eau ne bout plus 9 Retirez la bouilloire du socle 10 Versez lentement l eau par l ouverture 11 Le fabricant recommande de ne pas réchauffer l eau qui a stagné Retir...

Page 24: ...lisez un produit d entretien classique Pour le nettoyage extérieur du réservoir d eau en inox utilisez un produit d entretien pour inox disponible dans le commerce Observez à cet effet les instructions d utilisation du fabricant 4 Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux 5 Ouvrez le couvercle du réservoir d eau 6 Retirez la cartouche filtrante qui est fixée devant l ouverture Saisissez à cet effet...

Page 25: ...L utilisateur doit déposer le produit à un point de collecte de recyclage d équipements électriques et électroniques L élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur Contactez nous pour toutes informations supplémentaires Problème Cause Solution Hors service La fiche est elle branchée dans la prise Branchez la fiche dans la prise Le réservoir d eau est il correctement placé sur ...

Page 26: ...u tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les dom...

Page 27: ...montage bediening en het onderhoud van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven...

Page 28: ...et apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGSMATERIALE N Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer van het apparaat 19 3Oneigenlijk gebruik De volgende handelingen worden beschouwd als oneigenlijk gebru...

Page 29: ... keer gebruikt reinigt u alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging Het apparaat plaatsen Zet het apparaat in elkaar volgens de afbeelding Kennismaking met het apparaat Plaats het apparaat in het midden van de tafel buiten het bereik van kinderen Plaats het apparaat op een stevige tafel gebruik geen zachte ondergrond Elektrische aansluiting Voor een veilige en sto...

Page 30: ...okt schakelt de waterkoker zichzelf automatisch uit en gaat het lampje uit 7 Om het koken voortijdig te onderbreken drukt u de aan uit schakelaar naar boven 8 Wacht even tot het water ophoudt met borrelen 9 Haal het waterreservoir uit de sokkel 10 Giet het water langzaam uit door de gietopening 11 De fabrikant beveelt aan om oud water niet opnieuw op te warmen Giet het weg of gebruik het afgekoeld...

Page 31: ... de buitenkant van het roestvrijstalen waterreservoir een onderhoudsproduct voor roestvrij staal dat verkrijgbaar is bij een speciaalzaak Volg bij het gebruik de instructies van de fabrikant 4 Reinig de behuizing met een zachte doek 5 Open het deksel van het waterreservoir 6 Verwijder de filtereenheid die voor de gietopening is bevestigd Neem hiervoor de filtereenheid vast bij de brede rand trek d...

Page 32: ...ct retourneren naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften Neem voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten Probleem Oorzaak Oplossing Geen functie Zit de stekker in het stopcontact De stekker in het stopcontact steken Is het waterreservoir correct op de sokkel geplaatst Plaa...

Page 33: ...e voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of door nalatigheid veroorzaakte schade schade v...

Page 34: ...l funcionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo correcto contribuye a un uso eficiente Un manejo inadecuado puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario del aparato En caso de dudas sobre alguna cuestión o tema que no estén descritas de forma detallada en este manu...

Page 35: ...sados PELIGRO DE ASFIXIA CON LOS MATERIALES DEL EMBALAJE No deje a los niños desatendidos para asegurarse de que no jueguen con el aparato PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del cable de alimentación del aparato 25 3Mal uso Las siguientes actividades se consideran un uso indebido y por lo tanto están prohibidas El aparato no es ...

Page 36: ...y todas las películas de protección 2 Antes de proceder al primer uso limpie todas las piezas del aparato según lo descrito en el capítulo Limpieza Instalar el aparato Monte el aparato según la figura Conocer el aparato Ponga el aparato en el centro de la mesa fuera del alcance de los niños Coloque el aparato sobre una mesa firme no utilice una base blanda Conexión eléctrica Para lograr un funcion...

Page 37: ... la luz se apaga 7 Para interrumpir el proceso de hervido antes de tiempo pulse el interruptor de encendido apagado hacia arriba 8 Espere un momento hasta que el agua deje de burbujear 9 Retire el recipiente de agua de la base 10 Vierta lentamente el agua a través de la boquilla 11 El fabricante recomienda no recalentar el agua sobrante Viértala o utilícela enfriada como agua para regar las planta...

Page 38: ...vencional Para limpiar el exterior del recipiente de agua de acero inoxidable utilice productos para el cuidado del acero inoxidable disponibles en tiendas especializadas Siga las instrucciones de uso del fabricante 4 Limpie la carcasa con un paño suave 5 Abra la tapa del recipiente de agua 6 Retire la unidad de filtro que está fijada delante de la boquilla de vertido Para ello sujete la unidad de...

Page 39: ...mal El usuario debe entregar el producto en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos La eliminación debe cumplir la normativa local vigente Consúltela para obtener más información Problema Causa Solución No funciona Está el enchufe enchufado en la toma Introduzca el enchufe de alimentación en la toma Está el recipiente de agua correctamente colocado en la base C...

Page 40: ...istro Al interponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños intencionado...

Page 41: ...formações de segurança relativas ao funcionamento e manutenção do aparelho O manuseamento correcto contribui para uma utilização eficiente A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de questões ou se necessitar de mais informações so...

Page 42: ...em supervisionadas ASFIXIA DEVIDO AOS MATERIAIS DA EMBALAGEM Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho PERIGO DE ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Mantenha crianças com menos de 8 anos de idade afastadas do cabo de alimentação elétrica do aparelho 31 3Utilização incorreta As seguintes ações são consideradas uma utilização incorreta e por conseguin...

Page 43: ...gem e todas as películas de proteção 2 Antes da primeira utilização limpar todas as peças do aparelho como descrito no capítulo Limpeza Montar o aparelho Montar o aparelho de acordo com a figura Conhecer o aparelho Colocar o aparelho no centro da mesa fora do alcance de crianças Colocar o aparelho sobre uma mesa firme não utilizar bases moles Ligação elétrica Para uma operação segura e sem falhas ...

Page 44: ...aleira elétrica desliga se automaticamente e as luzes apagam se 7 Para parar o processo de aquecimento antes de a chaleira se desligar pressionar o botão ligar desligar para cima 8 Aguardar um pouco até a agua não estiver mais em ebulição 9 Retirar o recipiente de água da base 10 Verter lentamente a água através do bico vertedor 11 O fabricante recomenda não aquecer novamente água anteriormente aq...

Page 45: ...te de água em aço inoxidável utilizar um produto de limpeza específico para aço inoxidável disponível no comércio especializado Para o efeito observar as instruções de utilização do fabricante 4 Limpar a caixa com um pano macio 5 Abrir a tampa do recipiente de água 6 Retirar o filtro que está fixado à frente do bico vertedor Para o efeito segure o filtro pela parte mais larga e retire o do suporte...

Page 46: ...mum O utilizador tem de entregar este produto num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos A eliminação tem de cumprir os regulamentos locais Para mais informações contacte nos Problema Causa Solução Aparelho não funciona A ficha está ligada à tomada Ligar a ficha à tomada O recipiente está posicionado corretamente na base Colocar o recipiente de água corretamente n...

Page 47: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 48: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY WK6103SW_E1 0_MULTI_2021 10 www exquisit de ...

Search results

Summary of Contents for WK6103 sw

Reviews:

Related manuals for WK6103 sw

Brands by name

Popular brands

Exquisit WK6103 sw, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WK6103 sw

Reviews:

Related manuals for WK6103 sw

Brands by name

Popular brands