Enders 5500623 Assembly And Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

AUFBAU-/BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D‘INSTALLATION ET D‘UTILISATION

ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL

0217$Ì$,8387(=$8325$%8

www.enders-

JHUPDQ\FRP

COMMERCIAL

TERRASSENHEIZER

PARASOL CHAUFFANT

PATIO HEATER

PLINSKA GRIJALICA ZA TERASU

5500623

Summary of Contents for 5500623

Page 1: ...NLEITUNG FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION GB ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL HR 0217 Ì 8387 8325 8 www enders JHUPDQ FRP COMMERCIAL TERRASSENHEIZER PARASOL CHAUFFANT PATIO HEATER PLINSKA GRIJALICA ZA TERASU 5500623 ...

Page 2: ...BENÖTIGEN Die Anleitung ist für zukünftige Fälle aufzubewahren Bevor Sie Ihren Terrassenheizer in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Material und Verarbeitung sind so ausgewählt dass bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Funktions störungen ausgeschlossen sind Beachten Sie auch die separat beiliegende Anleitung des Gasdruck...

Page 3: ...rf nicht in Wohn Keller und Büroräumen oder ähnlichen Räumen aufgestellt werden Das Gerät muss auf eine ebene und feste Unterlage ge stellt werden Flüssiggasflaschen vor starker Sonneneinstrahlung schützen Der Aufstellort muss pro 1kW installierte Nennwärme belastung des Terrassenheizers mindestens ein Volu men von 20 m haben und gut belüftet sein überdachte 7HUUDVVH LHU HOWH X Während des Betrieb...

Page 4: ...HLQHU 6W UXQJ LPPHU VRIRUW X VFKOLH HQ HU DVVFKODXFK PXVV ZHQLJVWHQV HLQPDO SUR 0RQDW XQG MHGHV 0DO ZHQQ GLH DVıDVFKH ausgetauscht wird auf Risse und Beschädigung geprüft werden Der Gasschlauch und der Druckregler sind von einem Fachbetrieb in Abständen von 5 Jahren zu überprüfen und spätestens nach 10 Jahren auszutauschen Bei Beschädigungen des Gasschlauchs ersetzen sie diesen durch einen Gasschl...

Page 5: ...e Dichtheit nicht mehr gewährleistet ist 3 LH 6FKODXFKOHLWXQJ LVW PLW GHP UXFNUHJOHU XVJDQJ X YHUELQGHQ XQG PLW LOIH GHU OHPPVFKHOOH X EHIHVWLJHQ 4 LFKWSU IXQJ DOOHU 9HUELQGXQJVVWHOOHQ EHL JH IIQHWHP ODVFKHQYHQWLO YRUQHKPHQ D X verwenden Sie bitte ein anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbildendes Mittel z B Gas RQWURO 6SUD RGHU 6HLIHQODXJH LHVHV EULQJHQ 6LH DQ GHQ 9HUELQGXQJVVWHOOHQ GHV 6FKODX ch...

Page 6: ... GLH 3LH R QGXQJ DOWHQ 6LH GHQ 5HJXOLHUNQRSI QDFK HUIROJWHU QGXQJ QRFK FD 6HN JHGU FNW XP GLH QGVLFKHUXQJ X DNWLYLHUHQ 6ROOWH LP XVQDKPH IDOO QDFK PDOLJHU HW WLJXQJ GHV 3LH R QGHUV GLH 3 QGXQJ QLFKW HUIROJW VHLQ ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 9RUJDQJ QDFK FD 0LQXWHQ 1 6 V EHVWHKW GLH 0 JOLFKNHLW GDV HU W GXUFK DQGHUH QGPLWWHO HXHUVWDE QGKRO VHLWOLFK GXUFK GDV O KJLWWHU X QGHQ FKWHQ 6LH DXFK KLHUEHL DXI HLQHQ...

Page 7: ...DOOH Kunststoffe Verpackungsmaterialien und den kompletten Brenner in die sortenreine Wiederver wertung 8 STÖRUNG UND ABHILFE FEHLER Ihr Terrassenheizer zündet nicht ABHILFE Der Terrassenheizer besitzt eine Kippsicherung in der durch den Transport die Gaszufuhr durch eine Kugel verschlossen werden kann Um die Gaszufuhr zu öffnen schütteln Sie den Brennerkopf etwas damit die Kugel wieder in die Aus...

Page 8: ...H HKDQGOXQJ GHV HU WHV XQG HLQ RIİ LHOOHU 1DFKZHLV GHV Kaufdatums Technische und farbliche Änderungen behalten wir uns vor Die Garantie erlischt nach Ablauf der Garantiezeit oder sofort wenn eigenständig Veränderungen am Gerät durchgeführt wurden An Bauteilen die vom Hersteller oder seinem Vertreter versiegelt wurden dürfen keine Manipulationen durchgeführt werden 6ROOWH KU 3URGXNW WURW XQVHUHU 4X...

Page 9: ...9 COMMERCIAL 5500623 draußen leben 12 LIEFERUMFANG QWIHUQHQ 6LH XHUVW GLH 6FKXW IROLH VRIHUQ YRUKDQGHQ YRQ GHQ OHFKWHLOHQ Y ...

Page 10: ...12 20326 7 21 8 2 6 17 13 6 5 17 6 7 3 6 0217 34 14 ESCAMOTAGE DU MONTANT 41 1 217 9286 9 62 1 Conservez le manuel pour de futures interventions Lisez soigneusement le manuel d utilisation avant de mettre en fonctionnement votre parasol chauffant Respectez impérativement les consignes de sécurité 5HVSHFWH JDOHPHQW OD QRWLFH MRLQWH DYHF OH G WHQGHXU SURSDQH QRQ IRXUQL 03257 17 3RXU YLWHU GHV ULVTXH...

Page 11: ...auffant doit off ULU DX PRLQV XQ YROXPH GH Pu HW WUH ELHQ YHQWLO H WHUUDVVH FRXYHUWH FKDSLWHDX HW VLPLODLUHV 3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW OåDSSDUHLO GRLW WUH ORLQ GH WRXW PDW ULDX LQIODPPDEOH P PLQLPXP Q FDV GH YHQW IRUW EORTXH OäDSSDUHLO SRXU OäHPS FKHU GH EDVFXOHU 2X ELHQ DUU WH YRWUH DSSDUHLO FKDTXH PLVH HQ PDUFKH Y ULILH OD SU VHQFH HW OH ERQ WDW GHV MRLQWV Gä WDQFK LW SDV GäHQGRPPDJHPHQWV sur le...

Page 12: ...EOH GRLW WUH H DPLQ SDU XQ SURIHVVLRQQHO WRXV OHV DQV 5HPSODFH OH U JXODWHXU GH SUHVVLRQ HW OH ıH LEOH DSUªV DQV DX PD LPXP P PH VL DXFXQ GRPPDJH H W ULHXU QåHVW YLVLEOH Q FDV GäHQGRPPDJHPHQW GX WX DX GH JD UHPSODFH OH SDU XQ DXWUH GH P PH TXDOLW HW P PH ORQJXHXU Q FDV GH IXLWH GH JD LO QH IDXW SDV XWLOLVHU OäDSSDUHLO 6L OäDSSDUHLO IRQFWLRQQH FH PR PHQW O DUU WH OäDUULY H GH JD YDQW WRXWH U XWLOLV...

Page 13: ... GH SUHVVLRQ SUªV DYRLU HQJDJ OH WX DX VXU OD GRXLOOH GH VRUWLH GX U JXODWHXU GH SUHVVLRQ XWLOLVH XQ WRXUQHYLV SRXU İ HU OH FROOLHU GH VHUUDJH äHVW OH VHUUDJH GX FROOLHU GX VHUUDJH TXL DVVXUH Oä WDQFK LW 4 2XYUH OD YDOYH GH ERXWHLOOH SRXU Y ULİHU Oä WDQFK LW GH WRXV OHV SRLQWV GH UDFFRUGHPHQW 3RXU FHOD XWLOLVH XQ VSUD GH FRQWU OH GH IXLWH KRPRORJX RX XQ DJHQW PRXVVDQW SDU H VSUD GH FRQWU OH GH IXL...

Page 14: ...LHXUV IRLV VXU OH SLª R 8QH IRLV OäDOOXPDJH U XVVL PDLQWHQH OH ERXWRQ GH U JODJH HQIRQF SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV HOD SHUPHW DX EU OHXU d atteindre la température désirée 3 6L H FHSWLRQQHOOHPHQW OäDOOXPDJH QH VH SURGXLW SDV DSUªV DFWLYDWLRQV GH OäDOOXPHXU SLª R DWWHQGH HQYLURQ PLQXWHV SRXU XQH DXWUH WHQWDWLYH REMARQUE 9RXV SRXYH JDOHPHQW DOOXPHU OäDSSDUHLO SDU GäDXWUHV PR HQV DOOXPHWWH WUDYHUV OHV ...

Page 15: ...H OHV P WDX OHV PDWLªUHV SODVWLTXHV OHV PDW ULDX GäHPEDOODJH HW OH EU OHXU FRPSOHW 8 3 11 6 7 62 87 216 PANNE Votre parasol chauffant ne s allume pas SOLUTION L élément de chauffage de terrasse est doté d une protection contre le basculement GDQV OHTXHO XQH ELOOH YLHQW EORTXHU OäDUULY H GH JD SHQGDQW OH WUDQVSRUW 3RXU RXYULU OäDUULY H GX JD VHFRXH O JªUHPHQW OD W WH GX EU OHXU DİQ TXH OD ELOOH UHJ...

Page 16: ...H VXU YRWUH SUHXYH GåDFKDW 1RXV QRXV U VHUYRQV OH GURLW GH SURF GHU GHV PRGLİFDWLRQV WHFKQLTXHV HW GHV PRGLİFDWLRQV GH FRXOHXU D JDUDQWLH HVW DQQXO H DSUªV OäH SLUDWLRQ GH OD S ULRGH GH JDUDQWLH RX LPP GLDWHPHQW VL GHV FKDQJH PHQWV LQG SHQGDQWV GH OäDSSDUHLO RQW W HIIHFWX HV RPSRVDQWV TXL RQW W VFHOO V SDU OH IDEULFDQW RX son représentant ne doit pas les manipulations sont effectuées 6L PDOJU QRV ...

Page 17: ...17 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 12 20326 7 21 8 2 6 5HWLUH OD IHXLOOH SURWHFWULFH GH OäHQVHPEOH GHV SLªFHV HQ W OH 3RXU YLWHU GH YRXV FRX per pendant le montage portez des gants de sécurité Y ...

Page 18: ...SUNK 41 1 WHAT YOU NEED 3OHDVH VWRUH WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO LQ D VDIH SODFH IRU IXWXUH XVH 3OHDVH UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO EHIRUH XVLQJ WKH SDWLR KHDWHU 3OHDVH SD particular attention to the safety instructions The materials and construction methods used in this device have been chosen to ensure against malfunctions when used properly 3OHDVH QRWH WKHUH LV D VHSDUDWH ERRN RI LQVWUXFWLR...

Page 19: ...f use must have a volume of 20 m per 1kW of installed nominal thermal load of the patio heater and it must also be well ventilated roofed terrace beer tents HWF When in use the device must be placed at a safe di stance from combustible materials The distance bet ween the heat source and the combustible materials must not be less than 2 m in the direction of radiation Distance in other directions t...

Page 20: ...QG SUHVVXUH UHJXODWRU VKRXOG EH LQVSHFWHG HYHU İYH HDUV E DQ DXWKRULVHG specialist After 10 years you have to replace the gas hose and pressure regulator by an authorised specialist I WKH JDV KRVH LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E D KRVH RI WKH VDPH TXDOLW DQG OHQJWK In the event of a gas leakage the device should not be used If it is in use the gas supply must be blocked Before it is used again th...

Page 21: ... pressure regulator 3 Connect the hose to the gas supply of the pressure regulator using the gripper clamp 4 Check that all connection points are leak proof when the regulator valve is open For this pur SRVH DQ DSSURYHG OHDNDJH ORFDWLQJ VSUD RU IRDPLQJ DJHQW H J DV RQWURO 6SUD RU VXGV LV recommended Apply this to the hose junctions The sealant properties are ensured if no bub bles appear 87 21 1HY...

Page 22: ...XVO SUHVV WKH SLH R LJQLWLRQ EXWWRQ IWHU VXFFHVVIXO LJQLWLRQ NHHS WKH UHJXODWRU button pressed for another 10 seconds This brings the burner up to the necessary operating temperature 3 In the rare case that the heater does not ignite after the piezo ignition button has been pressed 4 or 5 times repeat the procedure after 2 minutes NOTE W LV SRVVLEOH WR LJQLWH WKH GHYLFH XVLQJ RWKHU SULPHUV PDWFKHV...

Page 23: ...c packaging and the entire burner 8 MALFUNCTIONS AND SOLUTIONS PROBLEM The patio heater does not ignite SOLUTION The patio heater contains a tilt prevention device making possible to encapsulate the gas feed can in a globe during transportation In order to activate the gas feed shake the burner head lightly to propel the globe back to its original position and ensure a proper supply of gas i Batte...

Page 24: ... SHU XVH RI WKH GHYLFH DQG RIİFLDO SURRI RI SXUFKDVH LQFOXGLQJ WKH GDWH WKH GHYLFH ZDV ERXJKW H UHVHUYH the right to make technical and colour related changes The warranty is void after the expiration of the warranty period or immediately if independent changes to the device were performed Components that have been sealed by the manufacturer or its representati ve must not manipulations are perfor...

Page 25: ...25 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 12 INCLUDED IN DELIVERY 5HPRYH WKH SURWHFWLYH IRLO IURP DOO SDUWV İUVW Y ...

Page 26: ...CI SASTAVLJANJA 34 14 SMANJIVANJE VISINE UREĐAJA 41 1 ŠTO VAM JE POTREBNO Spremite ove upute za slučaj da Vam zatrebaju u budućnosti Prije nego pustite u rad svoju grijalicu za terase pažljivo pročitajte upute za rukovanje Osobito pripazite na sigurnosna upozorenja Materijal i izrada grijalice su takvi da su kod namjenske upotrebe isključene smetnje u radu Također obratite pozornost na posebno pri...

Page 27: ...ravnu i čvrstu podlogu Zaštitite boce s ukapljenim plinom od jakog Sunčevog zračenja Mjesto montaže mora imati instalirano nazivno toplin sko opterećenje grijalice za terasu u minimalnom volu menu od 20 m3 po 1kW i biti dobro prozračeno natkri vena terasa pivnice pod šatorom i sl Uređaj za vrijeme rada mora biti na sigurnom razmaku od gorivih materijala i tvari Razmak u smjeru mlaza između površin...

Page 28: ...njate plinsku bocu Specijalizirana tvrtka mora provjeravati gumenu cijev za plin i regulator tlaka u razmacima od 5 godina te ih zamijeniti najkasnije nakon 10 godina Ako je gumena cijev za plin oštećena zamijenite je gumenom cijevi za plin iste kvalitete i duljine koja ne smije prekoračiti 150 cm Uređaj se ne smije koristiti u slučaju propuštanja plina Dok je uređaj u pogonu dovod plina mora biti...

Page 29: ...a na boci pa tako nepropusnost više neće biti zajamčena 3 Spojite crijevo D za dobavu plina regulatora E tlaka u spojnicu y 4 Provjeriti nepropusnost svih spojeva dok je ventil boce otvoren B Molimo da u tu svrhu upo trijebite priznati sprej za detektiranje pukotina ili sredstvo za pjenjenje npr sprej za kontrolu plina ili sapunsku lužinu Nanesite sredstvo na spojna mjesta gumene cijevi Nepropusno...

Page 30: ... više puta pritisnite piezo paljenje G Nakon paljenja držite gumb za regulaciju pritis nut još oko 10 sekundi kako biste aktivirali osigurač paljenja Ako se iznimno piezo upaljač ne upali nakon 4 5 pokušaja 3 aktiviranja ponovite postupak nakon otprilike 2 minute NAPOMENA Uređaj se može upaliti i bočno kroz žarnu rešetku pomoću drugih sredstava za paljenje žarna šipka šibica I ovdje pazite na sigu...

Page 31: ...odlažete u otpad rastavite je na sastavne dijelove Reciklirajte zasebno metale plastiku ambalažni materijal i kompletni plamenik 8 KVAROVI I POMOĆ GREŠKA Vaša se grijalica za terasu ne pali POMOĆ Grijalica za terasu ima pregibni osigurač u kojem kuglica tijekom transporta može zatvoriti dovod plina Da biste otvorili dovod plina malo protresite glavu plamenika da bi kuglica ponovno dospjela u počet...

Page 32: ...d uređaja u trajanju od 2 godine Preduvjet za jamstvene činidbe je ispravno postupanje s uređajem i službena potvrda datuma kupnje Pridržavamo pravo na tehničke izmjene i promjenu boje Jamstvo prestaje po isteku jamstvenog roka ili odmah ako je kupac na svoju ruku vršio izmjene na uređaju Ne smije se manipulirati komponentama koje je zapečatio proizvođač ili njegov zastupnik Ako na Vašem uređaju u...

Page 33: ...33 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 12 236 63258 1DMSULMH V OLPHQLK GLMHORYD VNLQLWH DÊWLWQX IROLMX XNROLNR SRVWRML Y ...

Page 34: ...34 DE FR GB HR 1 2 13 8 86 5 77 6 5 17 6 7 3 6 8 0217 216758 7 21 67 36 25 6 67 9 1 ...

Page 35: ...35 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 3 4 ...

Page 36: ...36 DE FR GB HR 5 6 ...

Page 37: ...37 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 7 8 ...

Page 38: ...38 DE FR GB HR 9 10 ...

Page 39: ...39 COMMERCIAL 5500623 outdoor living 11 12 ...

Page 40: ...40 DE FR GB HR 13 14 ...

Page 41: ...ant le raccord Se tenir à une distance sufﬁsante de l appareil aﬁn d éviter tout risque de blessure suit à l abaissement du réﬂecteur Le réﬂecteur peut être démonté en desserrant les 4 écrous borgnes Une fois que le montant est escamoté le bloquer à l aide du raccord GB ATTENTION Allow device to cool before sinking The hose must be inserted into the column before sinking so that the hose is not da...

Page 42: ...42 DE FR GB HR ...

Page 43: ...43 COMMERCIAL 5500623 outdoor living ...

Page 44: ...www enders JHUPDQ FRP Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl 7HOHIRQ 7HOHID 2 0 201 ...

Search results

Summary of Contents for 5500623

Reviews:

Related manuals for 5500623

Brands by name

Popular brands

Enders 5500623, Assembly And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5500623

Reviews:

Related manuals for 5500623

Brands by name

Popular brands