DWT MX10-12T Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 104

Summary of Contents for MX10-12T

Page 1: ......

Page 2: ...générales de sécurité mode d emploi pages 5 16 20 Italiano Disegni esplicativi pagina Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 21 25 Español Dibujos explicativos página Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 26 30 Português Esboços explicativos página Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 31 35 Türkçe Açıklayıcı resi...

Page 3: ...anual de instrucţiuni pagini 5 56 60 Български Пояснителни чертежи страницa Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 61 66 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδα Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 67 71 Русский Пояснительные рисунки страницa Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 72 77 Украïнська Поясн...

Page 4: ...enido Índice İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер бет Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 88 92 5 93 97 5 98 102 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...le Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Sicherheit am Arbeitsplatz Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf geräumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex...

Page 7: ...altet an die Stromversor gung anschließen kann dies zu Unfällen führen Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schrau benschlüssel Ein Schraubenschlüssel oder Einstell schlüssel der sich in einem rotierenden Teil des Elek trowerkzeugs befindet kann zu Verletzungen führen Überschätzen Sie sich nicht Sorgen sie für ei nen sicheren Stand und halten Sie j...

Page 8: ...trowerkzeugs Asbest ist krebserregend aus diesem Grund dürfen keine asbesthaltigen Materialien verarbeitet werden Beim Einsatz von Elektrowerkzeugen im Freien muss ein Fehlerstromschutzschalter FI Schalter am Elektrowerkzeug installiert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und achten Sie auf sicheren Stand Halten Sie das Elektrowerkzeug mit den Händen Führen Sie das Netzanschlusskabel beim A...

Page 9: ...siehe Abb 1 Schrauben Sie den Rührflügel 7 an die Stange 8 und ziehen Sie ihn mit zwei 9er Schlüsseln 22 mm fest siehe Abb 1 1 Während Sie den Werkzeughalter 4 mit dem 10er Schlüssel 19 mm halten schrauben Sie die Stange 8 an der Sie zuvor den Rührflügel 7 befestigt haben ein und ziehen sie mit dem 9er Schlüssel 22 mm wie in Abb 1 2 gezeigt fest Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Erste ...

Page 10: ... Händen dies erleichtert Ihnen die Arbeit und ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug Sorgen Sie für einen festen Halt des Behälters mit der anzumischenden Substanz während Sie diese anmischen Bewegen Sie das Elektrowerkzeug nach oben un ten und in kreisenden Bewegungen um die Substanz auf die beste Art und Weise und ganzflächig anzumi schen Nachdem Sie mit dem Anmischen fertig ...

Page 11: ...nstructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ...

Page 12: ...e connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Warning Power tools can produces an elec tromagn...

Page 13: ...d lead to an electric shock Do not process explosive substances for example highly inflammable solvents and materials with igni tion temperature of lower than 21 С Study the manu facturer s instructions for such kind of materials care fully and stick to them Take protective measures if combustible or explo sive dust harmful to one s health may appear during working It is strictly prohibited to use...

Page 14: ... must match the information quoted on the power tool identification plate Switching the power tool on off Short term switching on off To switch on press and hold on off switch 1 to switch off release it Long term switching on off Switching on Push on off switch 1 and lock it in the position with lock on button 5 Switching off Push and release on off switch 1 Design features of the power tool Speed...

Page 15: ...Before carrying out any works on the power tool it must be disconnected from the mains Cleaning of the power tool An indispensable condition for a safe long term exploi tation of the power tool is to keep it clean Regularly flush the power tool with compressed air thought the ventilation slots 2 After sales service and application service Our after sales service responds to your questions concerni...

Page 16: ...un feu et ou des blessures graves Conserver tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur sec teur à cordes ou à l outil électrique à pile sans fil Sécurité de la zone de travail Garder la zone de travail propre et bien éclairée Les zones encombrées ou obscures sont sources d ...

Page 17: ... accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil sous tension Une clé laissée attachée à une partie rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures corporelles Ne pas trop forcer Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situa tions inattendues Porter les vêtements appropriés Ne pas porter de...

Page 18: ...ien tenir l outil élec trique et vous assurer que vous le tenez fermement Vous devez tenir l outil électrique avec les mains Lorsque vous travaillez suivez la position du câble d alimentation ATTENTION le câble d alimentation peut être empêtré par la palette mélangeur Évitez de les enrouler autour de vos jambes ou bras Dans le cas où l outil électrique devrait tomber dans la solution agitée débran...

Page 19: ...t le porte outil 4 avec une clé de serrage 10 19 mm vissez la tige 8 avec le mélangeur à palettes 7 mis précédemment et le serrer avec une clé de serrage 9 22 mm comme indiqué sur la fig 1 2 Les opérations de démontage en ordre inverse Première utilisation de l outil électrique Toujours utiliser la bonne tension d alimentation la tension d alimentation doit correspondre à celle indi quée sur la pl...

Page 20: ...ac avec la solution à mixer Agiter l outil électrique vers le haut vers le bas et par mouvements circulaires pour bien mélanger la solution dans toute son volume Une fois le travail terminé laver et bien essuyer l agitateur Entretien de l outil électrique mesures préventives Avant de commencer à travailler avec l outil élec trique s assurer qu il est débranché Nettoyage de l outil électrique Un cr...

Page 21: ...utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumina ta Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo sfere esplosive come ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o pol...

Page 22: ...trollare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti lar ghi né gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontano dai componenti in movimento Vestiti lar ghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento Se è possibile collegare dispositivi per l aspi razione e la raccolta delle polveri assicurarsi che questi siano co...

Page 23: ...one si potrebbe avvolgere intorno la frusta di miscelazione Evitare avvolgimenti dello stesso intorno le gambe o braccia Nel caso in cui l utensile elettrico dovesse cadere nella soluzione miscelata staccare immediatamente la spina e far controllare l utensile elettrico ad un centro di assistenza Il materiale che è penetrato all interno dell utensile elettrico può causare danni e provocare scosse ...

Page 24: ...iavi 9 22 mm vedi fig 1 1 Tenendo premuto il portautensile 4 con la chiave 10 19 mm avvitare l asta 8 con la frusta di miscelazio ne 7 e stringerli con la chiave 9 22 mm come mo strato in fig 1 2 Operazioni di smontaggio fare in sequenza inversa Funzionamento iniziale dell utensile elettrico Utilizzare sempre il corretto voltaggio il voltaggio elet trico usato deve sempre corrispondere a quello ri...

Page 25: ...aumenta il grado di controllo sull utensile Fissare con attenzione durante l operazione il con tenitore con il prodotto mescolato Muovere l apparecchio elettrico verso l alto ed il bas so con allo stesso tempo movimenti circolari per me scolare la mistura nel modo migliore attraverso tutto il suo volume Al termine delle operazioni lavare ed asciugare la pala di mescolazione Manutenzione dell utens...

Page 26: ...as las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica con cable o a una herramienta eléctrica accionada por batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi nada Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a accidente...

Page 27: ...e de baterías recoger o transportar la herra mienta Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes Saque cualquier llave de ajuste o llave de tuerca antes de encender la herramienta eléctrica Si se deja una llave de ajuste o llave de tuercas unida a una parte giratoria de la herramienta e...

Page 28: ...ueden causar cáncer no se deben procesar materiales que conten gan asbestos Cuando use herramientas eléctricas al aire libre debe instalar un interruptor de protección corriente de falla FI en la herramienta eléctrica Durante el trabajo debe sostener firmemente la he rramienta y asegurarse de pararse firmemente Debe sostener la herramienta con ambas manos Cuando trabaje observe la posición del cab...

Page 29: ...trica debe desconectarse de la fuente de energía No apriete demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar el hilo Montaje Reemplazo de la paleta para mezclar ver fig 1 Desatornille la paleta para mezclar 7 que se en cuentra en el rodillo 8 y ajústela con las dos llaves in glesas 9 22 mm ver fig 1 1 Mientras sostiene el soporte de la herramienta 4 con la llave inglesa 10 19 mm atornille el ro...

Page 30: ...rabajo debe sostener firmemente la he rramienta y asegurarse de pararse firmemente Debe sostener la herramienta eléctrica con ambas manos esto hace que la implementación de los trabajos sea más cómoda y aumenta el grado de control sobre la herramienta eléctrica Durante el trabajo fije atentamente el recipiente con la mezcla a agitar Mueva la herramienta eléctrica hacia arriba abajo y en movimiento...

Page 31: ...graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Segurança na área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi nada Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas explosivas tal como na prese...

Page 32: ...terruptor na posição de ligado convida a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão Não se estique Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inespe radas...

Page 33: ...no exterior tem de instalar o interruptor de proteção de corrente de de feito FI na ferramenta elétrica Durante o trabalho tem de segurar bem a ferramen ta elétrica e garantir a sua estabilidade Deverá segu rar a ferramenta elétrica com as mãos Quando trabalhar siga o posicionamento do fio da alimentação Aviso O fio da alimentação pode emara nhar se na pá de mistura Evite que este se enrole às sua...

Page 34: ...tador consulte a imagem 1 Enrosque a pá do agitador 7 na haste 8 e aperte com duas chaves 9 22 mm consulte a imagem 1 1 Enquanto segura o suporte da ferramenta 4 com a chave 10 19 mm enrosque a haste 8 com a pá do agitador 7 colocada anteriormente e aperte com a cha ve 9 22 mm conforme apresentado na imagem 1 2 As operações de desmontagem são feitas na se quência inversa Operação inicial da ferram...

Page 35: ...trabalhos sejam mais convenientes e para au mentar o controlo sobre a ferramenta elétrica Fixe cuidadosamente o recipiente com a mistura durante o trabalho Mova a ferramenta eléctrica para cima para baixo e em movimentos circulares para mexer a mistura da melhor maneira em todo o seu volume Após terminar os trabalhos lave e seque bem o misturador Manutenção da ferramenta eléctrica medidas preventi...

Page 36: ...kablolu elektrikli alet veya pille çalışan kablosuz elektrikli alettir Çalışma alanı güvenliği Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali yüksektir Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda ör yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğu yerler de çalıştırmayın Elektrikli aletler tozları veya buhar ları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluştu...

Page 37: ...ve doğru kullanıldığından emin olun Toz toplama işlemi tozla ilgili tehlikeleri azal tabilir Aletleri sık kullanmanızdan kaynaklanan alış kanlığın sizi kayıtsızlaştırmasına izin vermeyin ve aletin güvenlik ilkelerini göz ardı etmeyin Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmaya yol açabilir Uyarı Elektrikli aletler çalışma sırasında elektro manyetik bir alan oluşturabilir Bu alan bazı koşullar...

Page 38: ...alev lenebilir çözücüleri ve 21 С nin altında ateşlenme sı caklığına sahip malzemeleri işlemeyin Bu tarz malze meler için üreticinin talimatlarını dikkatlice inceleyin ve bunlara uyun Çalışma esnasında sağlığa zararlı yanıcı veya pat layıcı tozlar görünürse koruyucu önlemler alın Elektrikli aletin herhangi bir gıda ürününü karıştır mak için kullanılması kesinlikle yasaktır Karıştırma kabı yeteri k...

Page 39: ...patma anahtarlaması Açmak için açma kapatma anahtarına 1 basınız ve tutunuz kapatmak için serbest bırakınız Uzun süreli açma kapatma anahtarlaması Açma Açma kapatma anahtarına 1 basınız ve açma kapat ma anahtarı 5 için kilitleme düğmesi ile onu konumun da kilitleyiniz Kapama Açma kapatma anahtarına 1 basınız ve serbest bı rakınız Motorlu aletin tasarım özellikleri Devir sayisi ön seçimi Hız seçici...

Page 40: ...ke ile bağlantısı kesilmelidir Motorlu aletin temizlenmesi Motorlu aletin emniyetli biçimde uzun süreli kullanımı için kaçınılmaz koşul onu temiz tutmaktır Motorlu aleti hava deliklerinden 2 çıkan sıkıştırılmış havayla düzenli olarak yıkayın Satış sonrası ve uygulama hizmetleri Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da so rularınıza yanıt verme...

Page 41: ...brażeniami Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości Określenie elektronarzędzie w ostrzeżeniach doty czy Twojego narzędzia przewodowego zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia bezprzewodowego zasilanego z akumulatora Bezpieczeństwo w miejscu pracy Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej scu pracy Zagracone lub nieoświetlone miejsca są przyczyną wypadków Nie uż...

Page 42: ...zenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłączni kiem w położeniu włączonym ON może być przyczy ną poważnego wypadku Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć klucze służące do regulacji narzędzia Klucz zało żony na wirującą część elektronarzędzia może spowo dować poważne obrażenia osób Podczas pracy nie przechylać się nadmiernie Zawsze zachowywać praw...

Page 43: ...ieważ azbest jest czynnikiem rakotwórczym W przypadku używania elektronarzędzia na ze wnątrz budynków zasilać elektronarzędzie poprzez wyłącznik różnicowoprądowy Podczas pracy trzymać mocno elektronarzędzie i stać w stabilnej pozycji Zawsze trzymać elektronarzę dzie obiema rękami Podczas pracy śledzić położenie przewodu zasila nia Ostrzeżenie przewód zasilania może zostać wcią gnięty przez mieszad...

Page 44: ...leży koniecznie odłą czyć od sieci elektrycznej Nie dokręcać elementów złącznych zbyt mocno aby uniknąć zniszczenia gwintu Zakładanie wymiana mieszadła patrz rys 1 Nakręcić mieszadło 7 na pręt 8 i dokręcić je za pomocą dwóch kluczy 9 22 mm patrz rys 1 1 Przytrzymując kluczem 10 19 mm uchwyt mo cowania narzędzia 4 nakręcić pręt 8 z wcześniej zamocowanym mieszadłem 7 i dokręcić go klu czem 9 22 mm j...

Page 45: ...ozycji Zawsze trzymać elektronarzę dzie obiema rękami ułatwia to wykonywanie pracy i zapewnia większą kontrolę nad elektronarzędziem Dobrze zamocować naczynie z mieszanym roztwo rem Poruszać elektronarzędziem w górę w dół i ruchem kolistym aby jak najlepiej rozmieszać mieszankę w całej jej objętości Po zakończeniu pracy umyć i wytrzeć mieszadło Konserwacja elektronarzędzia profilaktyka Przed przys...

Page 46: ...ny uschovejte pro bu doucí použití Pojem elektronářadí užívaný v upozorněních odka zuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě s kabe lem nebo akumulátorem bez kabelu Bezpečnost v pracovním prostoru Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený V neuklizených nebo neosvětlených pro storách dochází často k úrazům Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném pro středí jako například v blízkosti h...

Page 47: ...perky Udržujte vlasy oděv a rukavice mimo do sah pohyblivých částí Volný oděv šperky nebo dlou hé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi Pokud jsou zařízení určena k připojení odsávání prachu a sběrného zařízení dbejte aby byla správ ně připojena a řádně používána Použití odsávání prachu snižuje nebezpečí způsobená prachem S přibývajícími zkušenostmi z častého používání nářadí nepřestávejte ...

Page 48: ... elektrickým proudem Nemíchejte výbušné látky například vysoce hořla vá rozpouštědla a materiály s teplotou vznícení nižší než 21 С Pečlivě si prostudujte pokyny výrobce pro tyto materiály a dodržujte je Pokud se během práce objeví zdraví škodlivý hoř lavý nebo výbušný prach proveďte ochranná opat ření Je přísně zakázáno používat elektronářadí pro mí chání potravin Nádoba na míchání musí být dosta...

Page 49: ...řadí opět vypne Dlouhodobé zapnutí vypnutí Zapnutí Stiskněte spínač 1 a zajistěte ho v poloze pomocí pojistného tlačítka 5 Vypnutí Stiskněte a uvolněte hlavní vypínač 1 Konstrukční vlastnosti elektronářadí Otočný volič rychlosti Pomocí ovladače regulace rychlosti 6 je možno nasta vit požadovanou rychlost míchací metly i za provozu Požadovaná rychlost závisí na materiálu a lze ji určit praktickým v...

Page 50: ...y 2 pravidelně čistěte stlačeným vzduchem Poprodejní a aplikační servis Náš poprodejní servis odpoví na Vaše dotazy k údržbě a opravě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům Informace o servisních střediscích schématech dílů a informace o náhradních dílech naleznete také na ad rese www dwt pt com Přeprava elektronářadí V žádném případě nesmí na obal při přepravě půso bit žádný mechanický vliv Při ...

Page 51: ...tky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie Termín elektrické náradie v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete s prívod ným káblom alebo elektrické náradie napájané baté riami bez napájacieho kábla Bezpečnosť v pracovnom priestore Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre osvetlený Neporiadok alebo tmavé priestory môžu viesť k úrazom Neprevádzkujte ...

Page 52: ... môže spôsobiť úraz osôb Pracujte len tam kde bezpečne dosiahnete Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu To umožňuje lepšie ovládať náradie v neočakávaných si tuáciách Vhodne sa obliekajte Nenoste voľný odev ani bižutériu Dbajte na to aby sa vaše vlasy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými čas ťami Voľné odevy bižutéria alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťam...

Page 53: ...ckého kábla Upozornenie napájací kábel sa môže zamotať s miešacou lopatkou Zabráňte tomu aby sa vám oví jal okolo nôh alebo rúk V prípade že sa náradie dostane do miešaného roztoku ihneď vytiahnite zástrčku a nechajte náradie skontrolovať servisným strediskom Materiál ktorý prenikol do elektrického náradia môže spôsobiť po škodenie a viesť k úrazu elektrickým prúdom Nemiešajte výbušné látky naprík...

Page 54: ...m zaskrutkujte tyč 8 predtým nasaďte na ňu miešaciu lopatku 7 a zatiahnite ju pomocou kľúča 9 22 mm ako je znázornené na obr 1 2 Operácie demontáže vykonajte v obrátenom poradí Počiatočná prevádzka elektronáradia Používajte len správne napájacie napätie hodnota na pájacieho napätia musí zodpovedať informácii uvede nej na identifikačnom štítku elektronáradia Zapnutie vypnutie elektronáradia Krátkod...

Page 55: ...adím krúživými pohybmi hore a dolu aby sa zmes čo najlepšie premiešala v celom objeme Po skončení práce miešaciu lopatku umyte a utrite Údržba elektronáradia preventívne opatrenia Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia vždy ho odpojte od siete Čistenie mechanického nástroja Nevyhnutnou podmienkou na dlhodobé a bezpečné používanie tohto mechanického nástroja je jeho čis tota Vetracie otvory 2 ...

Page 56: ...vertismentele şi instrucţiunile pen tru o referinţă viitoare Termenul de unealtă electrică din avertismente se referă la unealta electrică cablată acţionată prin reţea sau unealta electrică necablată acţionată cu baterii Siguranţa suprafeţei de lucru Păstraţi suprafaţa de lucru curată şi bine ilumi nată Zonele dezordonate sau întunecoase pot cauza incidente Nu utilizaţi uneltele electrice în atmos...

Page 57: ...la vătăma rea personală Nu întindeţi excesiv Păstraţi întotdeauna spriji nul şi echilibrul adecvat Acest lucru permite un con trol mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate Îmbrăcaţi vă adecvat Nu purtaţi îmbrăcăminte sau bijuterii lejere Ţineţi părul îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de piesele mobile Îmbrăcă mintea bijuteriile sau părul lung liber se poate prinde în piesele mobile...

Page 58: ...la electrică folosind ambele mâini În timpul lucrului urmăriţi poziţia cablului de alimen tare Atenţie cablul de alimentare se poate încâlci în paleta de amestecare Evitaţi înfăşurarea în jurul pi cioarelor sau al braţelor În cazul în care scula electrică pică în soluţia ames tecată opriţi alimentarea imediat şi verificaţi scula electrică într un centru de depanare Materialele care au intrat în sc...

Page 59: ...înşurubaţi biela 8 cu paleta de amesteca re 7 pusă pe aceasta mai târziu înăuntru şi strân geţi o cu cheia 9 22 mm după cum este arătat în fig 1 2 Operaţiunile de dezasamblare se desfăşoară în or dine inversă Punerea în funcţiune a uneltei electrice Utilizaţi întotdeauna tensiunea de alimentare corectă tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu in formaţiile specificate pe plăcuţa de identif...

Page 60: ...tatea recipientului cu materialul de amestecat pe durata operării Mişcaţi unealta în sus în jos şi cu mişcări circulare pentru amestecarea omogenă a întregii cantităţi După operare spălaţi şi ştergeţi paleta pentru amestecare Măsuri de întreţinere a uneltei electrice măsuri preventive Înainte de a executa orice lucrare asupra uneltei electrice scoateţi fişa de alimentare din priză Curăţarea unelte...

Page 61: ...нструкциите може да доведе до електрически удар пожар и или сери озно нараняване Запазете всички предупреждения и инструк ции за бъдещи справки Терминът електроинструмент в предупрежде нията се отнася до Вашия свързан в електриче ската мрежа кабелен електро инструмент или работещ с батерия безжичен електроинстру мент Безопасност на работната зона Поддържайте работната зона чиста и до бре осветена ...

Page 62: ...с електроин струменти може да доведе до сериозни персо нални наранявания Използвайте лични предпазни средства Винаги носете защита за очите Предпазно оборудване като противопрахова маска неплъз гащи се обувки каска и защита за слуха използ вани при подходящите условия ще намалят риск от персонални наранявания Предотвратете неволно стартиране Уве рете се че превключвателя е в изключено положение пр...

Page 63: ... са доставени с инструмента Загубата на контрол може да доведе до лични наранявания Дръжте електроинструмента за грайфер ните повърхности когато извършвате опе рация с режещ аксесоар който може да влезе в контакт с окабеляване или със собствения си кабел Режещият аксесоар влязъл в контакт с кабел под напрежение може да бъде послужи като проводник към оголените метални части на електроинструмента и...

Page 64: ...на електроинструмент DWT Смесителят е предназначен за смесване на пра хообразни строителни материали като вар ци мент смеси за шпакловане материали които не съдържат разтворители лакове и подобни суб станции 1 Елементи на устройството на електроинструмента Превключвател вкл изкл 2 Вентилационни отвори 3 Стъпко селектор за скорост 4 Държач 5 Бутон за блокиране 6 Превключвател за скоростта на махови...

Page 65: ...ия ток позволява меко стартиране на електроинструмента шпинделът на елек троинструментите се завърта постепенно без резки движения и отскоци и когато електроин струмента бъде включен това не подлага на прекомерно натоварване електрическата мре жа Препоръки при работа с електроинструмент Разбъркване на различни субстанции Не работете с експлозивни субстан ции например силно възпламеними разтвори и ...

Page 66: ... е позволено да се използва технология от какъвто и да е вид която работи на принципа на защипване на опа ковките Защита на околната среда Рециклирайте суровините вместо да ги изхвърляте Електроинструментът допълнител ните принадлежности и опаковката трябва да се сортират за рециклиране по еколо гичен начин Пластмасовите компоненти са обозначени по ка тегории за рециклиране Настоящото ръководство ...

Page 67: ...τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο με καλώ διο που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία χωρίς καλώδιο Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπο ρεί να προκληθούν ατυχήματα Μην χρησιμοποιείτε ...

Page 68: ...αφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων με ενεργοποιημένο τον διακόπτη είναι πιθανό να προ καλέσει ατυχήματα Αφαιρέστε τυχόν κουμπιά ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία Ένα κλειδί ή ένα κουμπί που συνδέεται με ένα περιστρεφόμενο μέ ρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό Μην...

Page 69: ...τροπληξία Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αμίαντος μπορεί να προ καλέσει καρκίνο τα υλικά που περιέχουν αμίαντο δεν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία ηλεκτρικού ρεύμα τος σε εξωτερικό χώρο πρέπει να εγκαταστήσετε τον προστατευτικό διακόπτη διαφυγής στο ηλεκτρικό ερ γαλείο Κατά τη διάρκεια τ...

Page 70: ...τερύγιο αναδευτήρα 8 Ράβδος 9 Κλειδί 22 mm 10 Κλειδί 19 mm Προαιρετικός εξοπλισμός Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή αναφέρονται Τοποθέτηση και ρύθμιση εξαρτημάτων του ηλεκτρικού εργαλείου Πριν εκτελέσετε εργασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα Μην σφίγγετε υπερβολικά τα εξαρτήματα σύσφιξης για να μην προκληθεί ζημιά στο ...

Page 71: ...ιήστε αναδευτήρες με πτερύγιο αριστερόστροφης περιστροφής στην περί πτωση ουσιών υψηλού ιξώδους έτοιμο διάλυμα γύ ψωσης μπετόν πολυμερείς ρητίνες Κατά τη διάρκεια της εργασίας πρέπει να κρατάτε σφιχτά το ηλεκτρικό εργαλείο και να είστε σίγουροι ότι στέκεστε σταθερά Πρέπει να κρατάτε το ηλεκτρικό ερ γαλείο και με τα δύο χέρια καθιστώντας έτσι την υλο ποίηση των εργασιών πιο βολική και αυξάνοντας το...

Page 72: ...ти к поражению электрическим током возгоранию и или серьезной травме Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования Термин электроинструмент используемый в тексте предупреждений относится к электро инструменту с питанием от электросети про водной или электроинструменту с питанием от аккумулятора беспроводной Безопасность рабочего места Рабочее место должно быть чистым и хо...

Page 73: ...аходитесь под воздей ствием наркотических средств алкоголя или лекарств Ослабление внимания при работе с электроинструментом может привести к се рьезной травме Используйте средства индивидуальной защиты Всегда надевайте защитные очки Средства индивидуальной защиты такие как пылезащитная маска нескользящая защитная обувь каска или средства защиты органов слу ха которые используются в соответствующи...

Page 74: ...ер жать вспомогательную рукоятку выполнение этого требования облегчает управление элек троинструментом Таким образом правильное удержание электроинструмента может снизить риск несчастных случаев или травм Техническое обслуживание Обслуживание Вашего электроинструмен та должно производиться квалифицирован ными специалистами с использованием ре комендованных запасных частей Это дает гарантию того чт...

Page 75: ...итные очки Носите защитные науш ники Носите пылезащитную маску Отключайте электроин струмент от сети перед проведением монтажных и регулировочных работ Направление движения Символ Значение Направление вращения Заблокировано Разблокировано Двойная изоляция класс защиты Внимание Важная инфор мация Знак удостоверяющий что изделие соответству ет основным требованиям директив ЕС и гармонизи рованным ст...

Page 76: ...осле полной остановки двигателя Первая скорость значения диапазона оборотов вы можете найти в таблице технических данных Вторая скорость значения диапазона оборотов вы можете найти в таблице технических данных Плавный пуск Плавный пуск система ограничения пусково го тока позволяет плавно включать электро инструмент шпиндель электроинструмента раскручивается постепенно без рывка и отдачи также в мо...

Page 77: ...айте падения упаковки а также лю бые механические воздействия на нее при транс портировке При погрузке разгрузке не используйте погру зочную технику работающую по принципу зажи ма упаковки Защита окружающей среды Вторичное использование сырья вместо устранения мусора Электроинструмент дополнительные принадлежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать В интересах чистосортной рецирку...

Page 78: ... або сер йозних травм Збережіть всі попередження та інструкції для подальшого використання Термін електроінструмент який використо вується в тексті попереджень відноситься до електроінструменту з живленням від електроме режі провідний або електроінструменту з жив ленням від акумулятора бездротовий Безпека робочого місця Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим У захаращених або темних м...

Page 79: ...лозахисна маска нековзне захисне взуття каска або засо би захисту органів слуху які використовуються у відповідних умовах зменшують ймовірність отримання травм Не допускайте ненавмисного запуску елек троінструменту Перед підключенням до дже рела живлення та або акумулятора піднят тям або перенесенням електроінструменту переконайтеся що вмикач вимикач знахо диться у вимкненому стані Переміщення еле...

Page 80: ... може призвести до травми Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захвату під час робіт коли ріжучий механізм може контактувати з прихованою електропроводкою або власним шнуром Кон такт ріжучого механізму з проводом під напругою може призвести до появи напруги в незахищених металевих частинах електроінструменту та ураження оператора електричним струмом Правила техніки безпеки при експлуа...

Page 81: ... 1 Елементи пристрою електроінструменту Перемикач вкл викл 2 Вентиляційні отвори 3 Вибір швидкості кроку 4 Утримувач інструменту 5 Кнопка блокування 6 Дискова рукоятка перемикання швидкостей 7 Лопать змішувача 8 Стрижень 9 Гайковий ключ 22 мм 10 Гайковий ключ 19 мм Приналежності Перераховані а також зображені приналежнос ті частково не входять у комплект поста чання Монтаж та регулювання елементів...

Page 82: ...цементний розчин використовуйте мішалки з лівобічним закручуванням лопатей Для речовин з високою в язкістю готовий розчин для штукатурки бетон шпаклівки полімерні смоли використовуйте мішалки з правостороннім закручуванням лопатей Під час роботи необхідно міцно тримати елек троінструмент і впевнитися у тому що займає те стійку позицію Ви повинні утримувати інстру мент обома руками що у свою чергу ...

Page 83: ...nkis reiškia mūsų pagamintą elektra su laidu arba iš aku muliatoriaus be laido maitinamą elektrinį įrankį Darbo vietos sauga Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Ne tvarkingos ar tamsios vietos kelia nelaimingų atsitikimų pavojų Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplin koje pvz tokioje kur yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai sukelia kibirkštis galinčias uždegti du...

Page 84: ...aukus drabužius ir pirštines nuo judančių dalių Judančios dalys gali įtraukti laisvus drabužius papuošalus ar ilgus plau kus Jei įrenginiuose yra dulkių išsiurbimo ir surin kimo įrangos jungtis tinkamai ją prijunkite ir nau dokite Išsiurbdami dulkes galite sumažinti pavojų sveikatai Net jei įrankius naudojate dažnai ir daug apie juos žinote vis tiek negalima ignoruoti saugaus darbo su įrankiais pr...

Page 85: ...gių tirpiklių ir medžiagų kurių užsidegimo temperatūra yra žemesnė nei 21 С Perskaitykite gamintojų patei kiamas darbo su tokiomis medžiagomis instrukcijas ir griežtai jų laikykitės Jei darbo metu gali susidaryti sveikatai kenksmin gos degios ar sprogios dulkės imkitės apsaugos prie monių Griežtai draudžiama elektrinį įrankį naudoti maisto produktų maišymui Maišymui naudojamas indas turi būti paka...

Page 86: ...gimas ilgam laikui išjungimas Įjungti Paspauskite įjungiklį išjungiklį 1 ir užfiksuokite jo padėtį įjungiklio išjungiklio fiksatoriumi 5 Išjungti Paspauskite ir atleiskite įjungiklį išjungiklį 1 Elektrinio įrankio konstrukcijos ypatumai Greičio reguliatorius Greičio parinkimo ratuku 6 galite pasirinkti norimą mai šymo mentės sukimosi greitį jis veikia ir maišant Tinkamą apsukų spartą pasirinkite b...

Page 87: ...o angas 2 reguliariai pra pūskite elektrinį įrankį suslėgtu oru Garantinio aptarnavimo ir taikymo tarnyba Mūsų garantinio aptarnavimo tarnyba atsakys į jūsų klausimus dėl gaminio techninės priežiūros ir taisy mo bei atsarginių dalių Informaciją apie aptarnavi mo centrus detalių schemas ir atsargines dalis taip pat galima rasti apsilankius svetainėje šiuo adresu www dwt pt com Elektrinių įrankių tr...

Page 88: ...амау тоқ соғуына өртке және немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрал термині желіден жұмыс істейтін сымды электр құралын немесе батареядан жұмыс істейтін сымсыз электр құралын білдіреді Жұмыс аумағының қауіпсіздігі Жұмыс аумағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз Ретсіз немесе күңгірт ау...

Page 89: ...ді қорғау құралы сияқты қорғағыш жабық жарақаттарды азайтады Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз Құралды қуат көзіне және немесе батареялар жинағына қосу көтеру немесе ұстап жүру алдында қосқыш өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз Электр құралды саусақты қосқышқа қойып ұстап жүру немесе қосқышы қосулы күйдегі электр құралдарына қуат беру сәтсіз жағдайларға әкеледі Электр құралын қосу алдында кез к...

Page 90: ... кесу қосалқы құралы электр құралдың ашық металл бөліктерінен тоқ өтуіне әкеліп операторды тоқ соғуы мүмкін Электр құралды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік туралы нұсқаулар Асбест қатерлі ісікті тудыруы мүмкін болғандықтан асбестті қамтитын материал дарды өңдемеу керек Электр құралдарды сыртта пайдаланғанда электр құралда қысқа тұйықталу тоғынан қорғау қосқышын орнату керек Жұмыс кезінде электр құр...

Page 91: ...оры 4 Құрал ұстағышы 5 Құлыптау түймесі 6 Жылдамдықты таңдау дөңгелегі 7 Араластырғыш 8 Өзек 9 Сомын кілті 22 мм 10 Сомын кілті 19 мм Қосымша құрамдастар Кейбір суреттелген немесе сипатталған құрамдастар стандарттық жабдықтау ретінде қосылмаған Қозғалтқыш құралдың бөлшектерін орнату және жөнге салу Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыратып тастаңыз Бекіткіш бөлшект...

Page 92: ... үшін жүзі сол жаққа айналатын араластыру қалақтарын пайдаланыңыз Тұтқырлығы жоғары заттар дайынгипсерітіндісі бетон сылағыш полимерлік резеңкелер үшін жүзі оң жаққа айналатын араластыру қалақтарын пайдаланыңыз Жұмыс кезінде электр құралды қатты ұстаңыз және берік тұруды қамтамасыз етіңіз Электр құралды екі қолмен ұстау керек бұл жұмыстарды орындауды ыңғайлырақ етеді және электр құралды басқару дә...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for MX10-12T

Reviews:

Related manuals for MX10-12T

Brands by name

Popular brands

DWT MX10-12T, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MX10-12T

Reviews:

Related manuals for MX10-12T

Brands by name

Popular brands