background image

DITEC S.p.A.

Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 

www.ditec.it - [email protected]

XEL22       

IP1778

rev. 2005-06-29

Istruzioni d’uso 

fotocellula 

sincronizzata

I

GB

F

D

E

P

Synchronized 

photocell 

operating instruc-

tions

Mode d’emploi 

de la cellule 

photoélectrique 

synchronisée

Gebrauchsanleitung 

für synchronisierte 

Lichtschranke

Instrucciones de 

uso fotocélula 

sincronizada

Instruções para 

uso da cela 

fotoelétrica sin-

cronizada

45

30

71,5

91

n.4 Ø5x7

20

32

60

max 30 m

TX

RX

Fig. 1

Fig. 2

MASTER

Fig. 4

Outside RX only

Fig. 3

- +

24 V

RX

0 1

S

LED

ON

1 2 3

- +

24 V

0 1 S

TX

ON

1 2 3

Fig. 5

Summary of Contents for XEL22

Page 1: ...E P Synchronized photocell operating instruc tions Mode d emploi de la cellule photoélectrique synchronisée Gebrauchsanleitung für synchronisierte Lichtschranke Instrucciones de uso fotocélula sincronizada Instruções para uso da cela fotoelétrica sin cronizada 45 30 71 5 91 n 4 Ø5x7 20 32 60 max 30 m TX RX Fig 1 Fig 2 MASTER Fig 4 Outside RX only Fig 3 24 V RX 0 1 S LED ON 1 2 3 24 V 0 1 S TX ON 1...

Page 2: ...EL22C3 MASTER MASTER 12 3 12 3 12 3 12 3 RX2 01 S 01 S 01S 01S TX2 950 450 1450 1500 RX1 01 S 01S TX1 MASTER 12 3 12 3 12 3 12 3 RX2 01 S 01 S 01S 01S TX2 12 3 12 3 RX3 01 S 01S TX3 Fig 6 XEL22C3 OUTSIDE M ASTER XEL22C3 INSIDE 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 12 3 Fig 7 ...

Page 3: ...liere l adesivo rosso all interno del frontalino se presente 8 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Per un corretto funzionamento delle fotocellule mantenere pulite le superfici esterne di RX e TX verificare che interrompendo il fascio accensione del LED su RX il cancello si fermi o riapra GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent person nel only Read ...

Page 4: ... le bon fonctionnement des photocellules veiller à ce que les surfaces extérieures de RX et TX soient bien propres vérifier que le portail s arrête ou rouvre si l on interrompt le faisceau allumage de la LED située sur RX ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich für Fach personal bestimmt Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzulesen F...

Page 5: ...ner limpias las superficies externas de RX y TX verificar que interrumpiendo el haz encendido del LED situado en RX la cancela se detenga o reabra ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto Uma errada instalação pode ser fonte de perigo Os ...

Page 6: ... d erreurs omissions ou approximations dépendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusammengestellt und überprüft Es kann jedoch keinerlei Verantwor tung für eventuelle Fehler Auslassungen oder Näherungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind übernommen werden Todos los derechos son rese...

Reviews: