Dibo 1.780.200 Manual Download

Page: 1 / 100

Hotbox

1.780.200

NL - NEDERLANDS

Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing aandachtig door
alvorens de hogedrukreiniger in gebruik te nemen. Neem alle
veiligheidsvoorschriften in acht!

FR - FRANÇAIS

Lisez ce mode d’emploi original attentivement avant d’utiliser le nettoyeur
à haute pression. Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire!

EN - ENGLISH

Read this original instructions manual attentively before operating the
high pressure cleaner. Take all safety instructions in mind!

DE - DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers ist diese
Orginalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen. Befolgen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise!

www.dibo.com

Summary of Contents for 1.780.200

Page 1: ...riginal attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating the...

Page 2: ......

Page 3: ...gewenst moment zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstelli...

Page 4: ......

Page 5: ...ransport 17 Transport bij vorst 17 ONDERHOUD 18 Algemeen 18 Onderhoudsschema 18 Algemeen 18 Periodiek onderhoud 18 Reinigen van de water lters 18 Vervangen reinigen van brandstoffilter tank 18 Onderho...

Page 6: ...arantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag die te laat wordt gemeld wordt niet meer in behandeling genomen Garantieverlening De garantieverlening geschiedt doo...

Page 7: ...zen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkg...

Page 8: ...rdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden...

Page 9: ...angen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraal...

Page 10: ...adigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die geva...

Page 11: ...gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm heb...

Page 12: ...eds de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen Bij het parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem aantrekken Gevaar voor verwondingen tot de volle remkrac...

Page 13: ...uit te sluiten of tot een minimum te beperken Om deze risico s te beperken zijn de veiligheidsregels te volgen Let wel de machine is zodanig opgebouwd om gevaarlijke situaties zoveel mogelijk te verm...

Page 14: ...een lter plaatsen Wateraanvoer onder druk Maximum slang lengte 50 m 160 ft minimum slang diameter inwendig 12 7 mm 1 2 Controleer de waterdruk met behulp van een watermeter Water aanvoer bij units met...

Page 15: ...mum druk en maximaal debiet Deze kunt u terug vinden in de technische gegevens van de reiniger De Hotbox heeft een 70 kW brander De hotbox is exclusief ontworpen voor de productie van warm water als d...

Page 16: ...ENTIEL Als de druk in het watercircuit door onvoorziene omstandigheden te hoog zou worden gaat het veiligheidsventiel open en het water stroomt weg Bediening BEDIENINGSCOMPONENTEN 1 TEMPERATUURREGELKN...

Page 17: ...emperatuurregelknop in op de gewenste stand Start de spuitwerkzaamheden Buiten werking stellen ALGEMEEN Zet de hoofdschakelaar op OFF hogedrukreiniger en hotbox wanneer je de werken be indigd en draai...

Page 18: ...trole van het oliepeil Na elk gebruik Verversing brandstoffilters Eerste 50 uur elke volgende 200 uur halfjaarlijk Reiniging brandstoftank Eerste 50 uur elke volgende 200 uur halfjaarlijk Volgend nazi...

Page 19: ...op uiterlijke beschadigingen en lekkage Indien beschadigd of lekkage moeten deze onmiddellijk worden vervangen 4 Elektrisch gedeelte Controleer zichtbare elektrische bedrading en componenten o a schak...

Page 20: ...kregelaar defect Overige storingen Machine volledig zonder spanning zetten Lekken in aanvoer herstellen Reinigen of vervangen Raadpleeg een vakman Raadpleeg een vakman Water in chemicali ntank Terugsl...

Page 21: ...lagedrukingang Hotbox 220 4000 kPa 40 bar Maximum waterdruk lagedrukingang Hotbox 500 4500 kPa 45 bar Minimum watertemperatuur 1 C Maximum watertemperatuur Zie Technische data op pagina 23 Voldoende...

Page 22: ...nstallatie overschreden Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen...

Page 23: ...70 Arendonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH...

Page 24: ...1 173 207 HOTBOX GB 70 kW 220 bar HOTBOX GB 70 kW 500 bar 900 x 700 x 1150 mm 900 x 700 x 1150 mm 153 kg 157 kg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 70 kW 70 kW 220 Bar 220 Bar 22 l min 22 l min 40 C 40 C 150 C 1...

Page 25: ...Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Water lter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bran derkete...

Page 26: ...OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donke...

Page 27: ...l ments sans avertissement pr alable ou direct au client Le contenu de cette publication peut galement tre modi sans avertissement pr alable Pour toutes informations concernant les r glages les travau...

Page 28: ......

Page 29: ...sport 18 Transport pendant gel 18 ENTRETIEN 19 En g n ral 19 Sch ma d entretien 19 En g n ral 19 L entretien p riodique 19 Nettoyage des ltres d eau 19 Remplacer ltre nettoyer r servoir carburant 19 L...

Page 30: ...adresser directement votre revendeur Une demande de garantie transmise apr s la p riode contractuelle ne sera pas prise en consid ration Mise en oeuvre de la garantie La r paration sous garantie se fa...

Page 31: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre...

Page 32: ...es l ments lectriques qui ne peuvent jamais tre ouvertes ou adapt es par des personnes non habilit es Mati res toxiques Lorsque la machine est quip e pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pa...

Page 33: ...e et faire fonctionner bri vement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de tr buchement lorsque le tuyau haute pression est d roul du enrouleur Pulv riser avec un jet haute pression Un...

Page 34: ...vent tre nettoy s avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent tre endommag s par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s s...

Page 35: ...e combustion dans un espace ferm utiliser l aspirateur Utilisez un coupe tirage chez trop longue chemin e pour viter de provoquer contre pression possible par quoi la chaudi re de combustion peut tre...

Page 36: ...l attelage La vitesse maximum admissible de l attelage n est pas un objectif tenir la vitesse doit tre adapt e aux circonstances Frein main chez version frein Une panne du frein de stationnement peut...

Page 37: ...a machine L analyse des risques est centr e sur la d termination des principaux risques pouvant survenir lors de l utilisation et ou de la maintenance et sur les mesures prises pour exclure ou minimis...

Page 38: ...r l arriv e de l eau La conduite d arriv e d eau peut selon les circonstances tre connect e son propre syst me d approvisionnement d eau sous pression ou au r seau d eau potable avec un r servoir eau...

Page 39: ...e combustible l g re ou l huile de gasoil DIN 51 603 Respecter le niveau de remplissage du r servoir combustible Voir les donn es techniques pour le contenu du r servoir et la sorte du combustible Che...

Page 40: ...vous renvoyons vers les caract ristiques techniques pr cises de votre mat riel La bo te de l eau chaude a un br leur de 70 kW La bo te a t faite exclusivement pour la production du l eau chaude lorsqu...

Page 41: ...ez un coulement suffisant le br leur peut fonctionner 5 SOUPAPE DE S CURIT Quand la pression d eau monte sup rieure la pression de s curit ajust la soupape de s curit ouvre et l eau s coule Commande C...

Page 42: ...E EN MARCHE Servir le pistolet de vaporiser Fait attention pour combustible suffisant dans le r servoir carburant R gle pour l usage de l eau chaude le bouton de temp rature sur l tat souhait Commence...

Page 43: ...retien SCH MA D ENTRETIEN 1 En g n ral L utilisateur peut effectuer uniquement ces op rations pour lesquelles est donn es dans ce livre autorisation Chaque autre acte a t interdit 2 L entretien p riod...

Page 44: ...plein r gime le manom tre ne doit pas indiquer plus que la pression maximale donn e par DiBO dans les caract ristiques technique de cette machine Apr s utilisation et rel che de la poign e du pistolet...

Page 45: ...uites Nettoyer ou remplacer Consulter un sp cialiste Consulter un sp cialiste L eau dans la r servoir des produits chimiques Soupape de retenue dans la ltre est d fectueuse Remplacer la ltre Pas d add...

Page 46: ...40 bar Pression d eau minimale Hotbox 500 4500 kPa 45 bar Temp rature minimale d eau 1 C Temp rature maximale d eau voir Donn es techniques la page 24 L approvisionnement d eau suffisant la qualit d...

Page 47: ...es de bons et loyaux services la durabilit de la machine sera d pass e Les composants lectriques et lectroniques devront tre trait s s par ment conform ment la l gislation en vigueur sur le recyclage...

Page 48: ...T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochumer Str...

Page 49: ...205 1 173 207 HOTBOX GB 70 kW 220 bar HOTBOX GB 70 kW 500 bar 900 x 700 x 1150 mm 900 x 700 x 1150 mm 153 kg 157 kg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 70 kW 70 kW 220 Bar 220 Bar 22 l min 22 l min 40 C 40 C 150...

Page 50: ...Pression de travail Huile D bit T l commande Temp rature d eau entr e max Filtre d eau Temp rature d eau sortie coulement direction Puissance consom m e moteur Recyclage Puissance consom m e br leur v...

Page 51: ...R BUSE D SCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris fonc 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 13...

Page 52: ......

Page 53: ...h desired moment without preceding or direct announcement to the consumer The contents of this expenditure can be also modi ed without preceding warning For information concerning adjustments maintena...

Page 54: ......

Page 55: ...sport 17 Transportation at frost 17 SERVICE 18 General 18 Maintenance diagram 18 General 18 Periodic maintenance 18 Cleaning of the water lters 18 Replace cleaning fuel lter fuel tank 18 Maintenance a...

Page 56: ...ealer account For an application to guarantee you must contact immediately your supplier A guarantee application which is too late communicated is no longer handled Guarantee attribution The guarantee...

Page 57: ...ees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related...

Page 58: ...c components and must never be opened or modi ed by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of inter...

Page 59: ...re and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance brie y using cold water Look out for tripping hazard when the high p...

Page 60: ...yre tyre valve The discolouring of the tyre is the rst sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials containing asbestos or other health hazardous substances Water...

Page 61: ...se contact the DiBO representive Pay attention on damages by the invading cold air via the air exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm vibrations have no harmful in uence at...

Page 62: ...nsure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the breaka...

Page 63: ...e There are always residual risks present Therefore read all safety instructions in this chapter carefully and inform yourself if there are any uncertainties Maintenance Electromechanical pneumatic an...

Page 64: ...place a lter in the water supply line Water supply under pressure Maximum hose length 50 m 160 ft minimum hose diameter internal 12 7 mm 1 2 Check the water pressure by means of a watermeter Water sup...

Page 65: ...r have its own maximum pressure and maximum ow These you can retrieve in the technical data of the machine The hotbox has a 70 kW burner The hotbox is designed exclusively for the production of hot wa...

Page 66: ...o high by unexpected circumstances the safety valve will open and the water ows away Operation OPERATION COMPONENTS 1 TEMPERATURE REGULATING BUTTON The temperature regulating button has been carried o...

Page 67: ...ing button tot the desired position Start the spray activities Turn off GENERAL Put the main switch on OFF cleaner and hotbox when you nish the works and turn the temperature regulating button to the...

Page 68: ...e given Each other act has been prohibited 2 Periodic maintenance DISCRIPTION PERIOD Control of the electric cables high and low pressure hoses and couplings lters and control of the oil level after e...

Page 69: ...and connections on external damages and leaks If damaged or if there are leaks these must be replaced immediately 4 Electrical part Checks visible electric wiring and components among other things sw...

Page 70: ...Put machine completely without power Repair leaks in supply Clean or replace Consult an expert Consult an expert Water in product tank No return valve in lter defect Replace suction lter No additions...

Page 71: ...re Hotbox 220 4000 kPa 40 bar Minimum water pressure Hotbox 500 4500 kPa 45 bar Minimum water temperature 1 C Maximum water temperature See Technical data on page 23 Sufficient water supply at drinkin...

Page 72: ...llation is exceeded Used electric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sancti...

Page 73: ...endonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgium b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Boc...

Page 74: ...1 173 207 HOTBOX GB 70 kW 220 bar HOTBOX GB 70 kW 500 bar 900 x 700 x 1150 mm 900 x 700 x 1150 mm 153 kg 157 kg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 70 kW 70 kW 220 Bar 220 Bar 22 l min 22 l min 40 C 40 C 150 C 1...

Page 75: ...nsions LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water ow rate Remote control Water temperatu re in max Water lter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burner...

Page 76: ...E COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 1...

Page 77: ...er direkte Mitteilung des Kunden zu ndern Auch der Inhalt dieser Ver ffentlichung kann ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten o...

Page 78: ......

Page 79: ...ansport bei Frost 17 WARTUNG 18 Allgemein 18 Wartungsplan 18 Allgemein 18 Periodische Wartung 18 Reinigen der Wasser lter 18 Ersatz Reinigung Kraftstoff lter und Tank 18 Wartung durch DiBO Techniker 1...

Page 80: ...bwicklung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Garantieanspr che die zu sp t gemeldet werden k nnen nicht bearbeitet werden Garantieleistung Die Garantieleistung be...

Page 81: ...beitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anh...

Page 82: ...triebene Teile und d rfen nie durch Unbefugte ge ffnet oder ver ndert werden Giftige Substanzen Wenn das Ger t ber die Ausstattung verf gt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeacht...

Page 83: ...ombination mit der Hotbox bitte ausk hlen oder sp len Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mi br uchlicher Verwendung gef hrlich sein...

Page 84: ...Materialien die gef hrliche Stoffe beinhalten d rfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgem und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reini...

Page 85: ...i Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Besch digungen f hren k nnte Vibrationen Hand Arm M gliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine...

Page 86: ...emse Wenn Sie den Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zus tzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstellen zi...

Page 87: ...iffen wurden um das Risiko auszuschlie en oder zu minimieren Die Sicherheitsregeln k nnen befolgt werden um diese Risiken zu begrenzen Hinweis Die Maschine ist so konstruiert dass gef hrliche Situatio...

Page 88: ...160 ft minimaler Innen Durchmesser des Schlauches 12 7 mm 1 2 Kontrollieren Sie den Wasserdruck mit Hilfe eines Wasserdruckmessers Manometer Wasserzufuhr bei Maschinen mit Hochtemperaturpumpen Wenn di...

Page 89: ...nen maximalen Druck und seine maximale Leistung Dies k nnen Sie im technischen Datenblatt der Maschine zur ck nden Das Maschine hat einen 70 Kilowatt Brenner Das ger t ist ausschlie lich zur bereitung...

Page 90: ...sser str mt durch den Str mungsschalter Am gen genden Flu konnte der Brenner arbeiten 5 BERDRUCKVENTIL Wenn der Druck im Wasserkreislauf durch unvorhersehbare Umst nde zu hoch wird ffnet sich das berd...

Page 91: ...halter zur Temperaturregulierung in die gew nschte Position Starten Sie den Spritzarbeit Au erbetriebnahme ALLGEMEIN Setzen Sie den Hauptschalter auf 0 OFF Hochdruckreiniger und Warmwasserbox wenn du...

Page 92: ...e der Verbindun gen sowie Kontrolle des lstandes Nach jedem Gebrauch Ersatz Kraftstoff lter Erste 50 Stunden alle folgen de 200 Stunden Halfj hrlich Reinigung Kraftstofftank Erste 50 Stunden alle folg...

Page 93: ...h den und Lecks vorhanden sind In diesem Fall m ssen diese sofort behoben werden 4 Elektrischer Teil Kontrollieren Sie sichtbare elektrische Dr hte und Komponenten u a Schalter bzgl eventueller sichtb...

Page 94: ...ventil defekt Restst rungen Setzen Sie Maschine vollst ndig ohne Energie Reparieren Sie Lacks im Versorgungsmaterial Reinigen oder Ersetzen Konsultieren Sie einen Techniker Konsultieren Sie einen Tech...

Page 95: ...her 60N Minimaler Wasserdruck 200kPa 2 bar Maximaler Wasserdruck 300kPa 3 bar Minimale Wassertemperatur 1 C Maximale Wassertemperatur Siehe Technische Daten auf Seite 23 Anschlu an Trinkwasser Qualit...

Page 96: ...n Gebrauchte elektrische und elektronische Apparate m ssen separat entsorgt werden gem der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sank...

Page 97: ...32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochum...

Page 98: ...5 1 173 207 HOTBOX GB 70 kW 220 bar HOTBOX GB 70 kW 500 bar 900 x 700 x 1150 mm 900 x 700 x 1150 mm 153 kg 157 kg 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 70 kW 70 kW 220 Bar 220 Bar 22 l min 22 l min 40 C 40 C 150 C...

Page 99: ...HD Arbeitsdruck l Durch ussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasser lter Wassertempera tur aus Durch u Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umweltfreund li...

Page 100: ...EFINITION 025 Rosa 030 Wei 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgr n 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgr n 135 Dunkelgr n Die...

Search results

Summary of Contents for 1.780.200

Reviews:

Related manuals for 1.780.200

Brands by name

Popular brands

Dibo 1.780.200, Manual

Search results

Summary of Contents for 1.780.200

Reviews:

Related manuals for 1.780.200

Brands by name

Popular brands