Dexter Power 3901204953 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 48

MS SL 8

Art.Nr.

3901204953

AusgabeNr.

5901204002

Rev.Nr.

27/06/2017

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

6-18

Sliding cross cut mitre saw

Translation from the original instruction manual

19-30

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

31-43

Содержание 3901204953

Страница 1: ... 5901204002 Rev Nr 27 06 2017 DE Zug Kapp und Gehrungssäge Originalbetriebsanleitung 6 18 GB Sliding cross cut mitre saw Translation from the original instruction manual 19 30 FR Scie à onglet Traduction des instructions d origine 31 43 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 15 16 17 14 4 26 5 8 15 9 3 24 25 33 2 18 19 20 21 22 23 16a ...

Страница 4: ...4 10 11 6 7 12 13 22 27 6 19 18 a 14 c c 28 d 6 b 14 22 4 7 4 7 14 14 9 7 4 11 14 13 8 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e ...

Страница 5: ...5 16 17 14 15 18 19 25 24 30 29 5 d 31 6 32 35 36 34 e 37 20 36 21 33 38 38 ...

Страница 6: ...4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport 17 10 Wartung 17 11 Lagerung 17 12 Elektrischer Anschluss 17 13 Entsorgung und Wiederverwertung 18 14 Störungsabhilfe 18 15 Konformitätserklärung 47 ...

Страница 7: ...lesen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse Doppelisolierung II DE Gehörschutz tragen DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erklärung der Symbole auf dem Gerät ...

Страница 8: ...on jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif...

Страница 9: ...ie geltenden Unfallverhütungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach ten Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge räumt werden Bed...

Страница 10: ...Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage Tisch Böcke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlag um ein Wackel...

Страница 11: ...enden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausge wählt wird Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutz ausrüstung Dies schließt ein Gehörschutz zur Verminderung des Risikos schwerhörig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gefährlichen Staub einzuatmen Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstoffen Handschuhe Tragen Sie Sägeblätter wann immer praktikabel in einem Behältni...

Страница 12: ...werkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalver packung oder speziellen Behältnissen auf Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern 10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk zeugen sicher dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind 11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das von Ihn...

Страница 13: ...lgehrungsschnitt 240 x 32 mm Schutzklasse II Gewicht ca 17 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser 1 mW Stromversorgung Laser modul 2 x 1 5 V Micro AAA Betriebsart S6 ununterbrochener periodischer Betrieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leer laufzeit zusammen Die Spieldauer beträgt 10 min die relative Einschaltdauer beträgt...

Страница 14: ...und Bedienung 8 1 Säge aufbauen Abb 1 2 3 4 5 Zum Verstellen des Drehtisches 14 die Feststell schraube 26 ca 2 Umdrehungen lockern Drehtisch 14 und Zeiger 12 auf das gewünschte Winkelmaß der Skala 13 drehen und mit der Fest stellschraube 26 fixieren Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si cherungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird die Säge...

Страница 15: ... vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand zwischen Anschlagschiene 16a und Sägeblatt 6 maximal 8 mm beträgt Prüfen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der An schlagschiene 16a und dem Sägeblatt 6 keine Kollision möglich ist Feststellschraube 16b wieder anziehen Feststellschraube 26 lösen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gewünschten Winkel einstellen Der Zeiger 12 auf...

Страница 16: ...llen An schließend die Rändelmutter wieder an der Schrau be 24 festziehen Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probe schnittes 8 9 Spänefangsack Abb 1 Die Säge ist mit einem Spänefangsack 17 für Späne ausgestattet Drücken Sie die Metallringflügel des Staubbeutels zu sammen und bringen Sie ihn an der Auslassöffnung im Motorbereich an Der Spänefangsack 17 kann über den Reißver schluss auf der...

Страница 17: ...ung Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose 8 11 Betrieb Laser Abb 3 19 20 Einschalten Ein Ausschalter Laser 34 in Stel lung 1 bewegen Auf das zu bearbeitende Werk stück wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittführung anzeigt Ausschalten Ein Ausschalter Laser 34 in Stel lung 0 bewegen Batteriewechsel Laser 33 abschalten Batteriefachdeckel 36 entfernen Batterien ent...

Страница 18: ...on 1 5 Quadratmillimeter aufwei sen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs tung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchge führt werden 14 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann überprüfen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechs...

Страница 19: ...ry 21 4 Intended use 22 5 Safety information 22 6 Technical data 25 7 Before starting the equipment 26 8 Attachment and operation 26 9 Transport 29 10 Maintenance 29 11 Storage 29 12 Electrical connection 29 13 Disposal and recycling 30 14 Troubleshooting 30 15 Declaration of conformity 47 ...

Страница 20: ...e risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade GB Important Laser radiation GB Protection Class II double shielded GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of the symbols on the equipment ...

Страница 21: ...he product or damages caused by the prod uct that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regulations and VDE regulatio...

Страница 22: ...tdoors anti slip footwear is recommended Tie long hair back in a hair net If possible store the packaging until the warranty period has expired ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with plastic bags film and small parts There is a risk of swallowing and suffocation Drag crosscut and mitre Saw 1 x Clamping device 7 2 x Workpiece support 8 Sa...

Страница 23: ...practical 9 Use protective equipment Wear protective goggles Wear a mask when carrying out dust creating work 10 Connect the dust extraction device If connections for dust extraction and a collect ing device are present make sure that they are connected and used properly Operation in enclosed areas is only permitted with a suitable extraction system 11 Do not use the cable for purposes for which i...

Страница 24: ...he technical requirements of this electric tool and is properly fastened 12 Only use the supplied saw blade for cutting wood never for the processing of metals Wear goggles Sparks generated during work or splinters chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight Connect a dust collecting device to the electric tool when sawing wood The emission of dust is influenced among ot...

Страница 25: ...ourself and you environment from acci dents using suitable precautionary measures Do not look directly into the laser beam with unpro tected eyes Never look into the path of the beam Never point the laser beam towards reflecting sur faces and persons or animals Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes Caution methods other than those specified here can result in dangerous r...

Страница 26: ...t is not necessary to fix this setting because it is maintained by the spring pretension sound pressure level LpA 99 6 dB A uncertainty KpA 3 dB sound power level LWA 112 6 dB A uncertainty KWA 3 dB Wear hearing protection The effects of noise can cause a loss of hearing Vibration emission value ah 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s The specified vibration value was established in ac cordance with a st...

Страница 27: ...16a and the saw blade 6 cannot collide Subsequently check the position of the angle indi cator If necessary loosen the pointer 19 using a Philips screwdriver set to position 0 on the angle scale 18 and re tighten the retaining screw 8 3 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 8 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the traction function of the saw with the set screw 20 i...

Страница 28: ...e positioned correctly when inserting new batteries Close the battery compart ment 35 again Secure the set screw 16b again Move the machine head 4 to the top position Fix the rotary table 14 in the 0 position Loosen the set screw 22 and use the handle 1 to angle the machine head 4 to the left until the pointer 19 indicates the desired angle measure ment on the scale 18 Re tighten the fixing screw ...

Страница 29: ...n in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Machine data type plate 8 12 Adjusting the laser Fig 21 If the laser 33 ceases to indicate the correct cutting line you can readjust the laser To do so open the screws 38 and set the laser by moving sideways to that the laser beam strikes the teeth of the saw blade 6 9 Transport Tighten the set screw 26 in order ...

Страница 30: ...w coils damaged capacitor burnt Contact the utility provider to check the voltage Arrange for inspection of the motor by a specialist Arrange for replacement of the capacitor by a specialist Motor makes excessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors e...

Страница 31: ...tilisation conforme à l affectation 34 5 Notes importantes 34 6 Caractéristiques techniques 38 7 Avant la mise en service 39 8 Structure et commande 39 9 Transport 42 10 Maintenance 42 11 Stockage 42 12 Raccordement électrique 42 13 Mise au rebut et recyclage 43 14 Dépannage 43 15 Déclaration de conformité 47 ...

Страница 32: ...s lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation FR Attention RAYONNEMENT LASER FR Catégorie de protection II Double isolation FR Portez une protection de l ouïe FR Portez un masque anti poussière Explication des symboles sur l appareil ...

Страница 33: ...nservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l humidité sur la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisa tion puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la ma chine L âge ...

Страница 34: ...iques non utilisés doivent être conservés dans un lieu sec en hauteur ou fermé hors de portée des enfants Conservez si possible l emballage jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion...

Страница 35: ...onctionnent parfaitement et conformément aux dispositions 6 Ne pas forcer l outil électrique Il fonctionne en effet de manière plus satis faisante et plus sûre dans sa plage de perfor mances 7 Utiliser le bon outil électrique Ne pas forcer les petits outils pour qu ils effec tuent le travail d un outil industriel Ne pas utiliser les outils à des fins non prévues par exemple ne pas utiliser de scie...

Страница 36: ... dispositif de protection Veillez à n utiliser que des disques des cales et des bagues de serrage de l arbre considérées par le fabricant comme appropriées et adaptées à l alésage de la lame Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent par faitement ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pou...

Страница 37: ...as de chutes de coupes ni d autres morceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone de coupe pendant que la machine fonc tionne que la lame de scie ne s est pas complè tement arrêtée et tant que la tête de scie n est pas en position repos Veillez à ce que la machine soit toujours fixée à un établi ou à une table dans la mesure du possible Les pièces longues doivent être bloquées pour les empêch...

Страница 38: ...s résiduels peuvent sur venir lors des travaux Danger pour la santé dû au courant en cas d utilisation de ligne de raccordement électrique non conformes 14 Ne pas conserver les piles à proximité d un feu d une cuisinière ou d une autre source de chaleur Ne pas exposer les piles aux rayons directs du soleil Ne pas les utiliser ou les laisser dans un véhicule lorsqu il fait chaud 15 Conserver les pi...

Страница 39: ...n risque de collision entre la butée 16a et la lame de scie 6 Resserrer la vis de blocage 16b Mettez la tête de la machine 4 en position haute En outre et ce malgré toutes les mesures préven tives prises des risques résiduels cachés peuvent demeurer Les risques résiduels peuvent être minimisés en obser vant les consignes de sécurité l utilisation conforme ainsi que la notice d utilisation de maniè...

Страница 40: ...ignée 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe Placez le bois à découper contre le rail de butée 16 et sur la table tournante 14 Fixez le matériel à l aide de l étau 7 sur la table de menuisier fixe 15 afin d éviter qu il ne se déplace pendant la coupe Appuyez sur le levier de déverrouillage 3 pour libé rer la tête de la machine 4 Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt...

Страница 41: ...en circuit Placez l interrupteur marche arrêt du laser 34 en position 1 Une ligne laser est projetée sur la pièce Affichant usiner Elle indique exactement la trace de la coupe Mise hors circuit Placez l interrupteur marche ar rêt du laser 34 en position 0 8 7 Coupe d onglet 0 45 et table tournante 0 45 figure 2 4 13 A l aide de la scie tronçonneuse il est possible d effec tuer des coupes d onglet ...

Страница 42: ...es Lors du contrôle veillez à ce que la conduite de rac cordement ne soit pas connectée au réseau Changement de batterie Mettez le laser 33 hors circuit Retirez le couvercle du compartiment à piles 36 Otez les batteries et remplacez les par des piles neuves 2 x 1 5 V type R03 LR 03 micro AAA Lors de l insertion des piles attention à la polarité Refermez le compartiment à piles 35 8 12 Ajuster le l...

Страница 43: ...Données figurant sur la plaque signalétique du moteur 14 Dépannage Panne Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas Moteur câble ou connecteur défectueux fusibles grillés Faire vérifier la machine par un spécialiste Ne jamais réparer le moteur soi même Danger Contrôler les fusibles les remplacer au besoin Le moteur fonctionne lentement et n atteint pas la vitesse de service Tension trop fai...

Страница 44: ...44 DE ...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...C on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility FR Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 1...

Страница 47: ...TER MSSL8 SUPPORT 70861770 Numéros de série entre 0001 01001 et 9999 10000 Est conforme aux directives 2006 42 CE Directive Machine 2014 30 UE Directive Compatibilité Electromagnétique 2011 65 UE Directive RoHS Que sa conformité a été évaluée selon les normes applicables en vigueur EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 61029 2 9 2012 A11 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 E...

Страница 48: ...ulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded T...

Результаты поиска

Содержание 3901204953

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901204953

Бренды по названию

Популярные бренды

Dexter Power 3901204953, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 3901204953

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901204953

Бренды по названию

Популярные бренды