460838
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
N
DEFA relé 460838 monteres i motorrom og plasseres hensiktsmessig
i henhold til tilkobling av inn – og uttaksledningene.
OBS! DEFA relé skal monteres slik at uttakene har helling nedover for å
unngå vannansamling. Uttak som ikke benyttes SKAL blindes med vedlagte
tetteplugger.
Inn på relé kobles appartinntaksledningen (som går fra fronten av bilen og
inn til relé). Ut fra relé tilkobles passende forlengerledning, 460802 (0,5m),
460803 (1,0m), 460843 (1,5m) eller 460804 (2,0m) til SafeStart
(motorvarmer) og/eller Termini/Termina (kupévarmer).
DEFA relé sammen med SmartStart™.
Ved bruk av DEFA relé istedenfor DEFA batterilader MultiCharger 1203
(Art.nr: 450009), vil ikke tilkoblingsikon vises i display på fjernkontrollen. Mer
informasjon om bruk og montering av SmartStart™, se produktets anvisning
eller internett på www.defa.com
D: Blå ledning. Skal ikke kobles til.
DEFA relé sammen med Futura
TMP: Temperaturføler 418071 må bestilles separat.
GRN: Grønn ledning. Tilkobles 418071.
YEL: Gul ledning. Kobles til pluss (+) på relé.
BLU: Blå ledning. Kobles til tenningsklemme 15.
RED: Rød ledning. Kobles til batteriets pluss (+) pol via 5A sikring.
BLK: Sort ledning. Kobles til minus (-) pol på batteri. Eventuelt også til
418071 om dette monteres.
S
Reläboxen DA 460838 monteras i motorrummet. Placeras där det
passar bäst ihop för in och uttagsledningarna.
OBS! Reläboxen ska monteras med uttagen riktade nedåt p.g.a. eventuell
vattenansamling. Uttaget som ej används SKALL pluggas med bifogad
hylsa. Intagskabeln monteras på ingången på reläboxen (kabeln från fronten
av bilen till reläboxen). Ut från reläboxen kopplas passande
förlängningskabel DA 460802 (0,5m), DA 460803 (1,0m), DA 460843 (1,5m)
eller DA 460804 (2,0m) till motorvärmare och/eller Termini™/Termina
(kupévärmare).
DEFA reläbox med SmartStart™.
Inkopplingssymbolen kommer inte att visas på fjärrkontrollens display vid
användande av reläbox istället för batteriladdare MultiCharger 1203 (Art.nr:
DA 450009. Mer information om bruk och montering av SmartStart™, se
produktens anvisning eller på DEFA´S hemsida. www.defa.com
D: Blå ledning. Används ej.
DEFA reläbox med Futura
TMP: Temperaturgivare DA 418071 beställs separat.
GRN: Grön kabel. Till tempgivare DA 418071.
YEL: Gul kabel. Kopplas till plus (+) på relä.
BLU: Blå kabel. Kopplas till tändning (15).
RED: Röd kabel. Kopplas till batteriets pluspol (+) via 5A säkring.
BLK: Svart kabel. Kopplas till batteriets minuspol (-).
FIN
DEFA relerasia 460838 asennetaan moottoritilaan siten että siihen
tulevien jatkojohtojen reititykset tulevat mahdollisimman järkevästi.
HUOM! Relerasia on sijoitettava siten että johtoliitokset osoittavat alaspäin
niin ettei niihin pääse valumaan kosteutta. Jos ulostuloa ei käytetä, on siihen
asennettava sokkotulppa.
Ajoneuvon etuosaan asennettava kojepistorasia kytketään relerasian
tuloliitäntään. Lähtöliitäntöihin kytketään sopivan mittaiset DEFAn
jatkojohdot, 460802 (0,5m), 460803 (1,0m), 460843 (1,5m) tai 460804
(2,0m) jotka kytketään sekä moottorinlämmittimelle että sisälämmittimelle.
DEFA relerasian kytkentä SmartStart™ajastimeen
Jos relerasia kytketään ajastimeen akkulaturin 450009 sijasta,
verkkoliitäntäjohdon ikoni ei näy ajastimen näytössä. Lisää tietoa ajastimen
kytkennästä ja käytöstä saat DEFAn kotisivuilta, www.defa.com
D: Sininen johto. Ei kytketä.
DEFA relerasia kytkettynä Futura ajastinkelloon
TMP: Ulkolämpötila-anturi (DA 418071) on hankittava erikseen.
GRN: Vihreä johto. Kytketään ulkolämpötila-anturiin DA 418071.
YEL: keltainen johto. Kytketään relerasian plus (+) liittimeen.
BLU: Sininen johto. Kytketään a15 johtoon (sytytysvirta).
RED: punainen johto. Kytketään +12V liitäntään 5A sulakkeen kautta.
BLK: Musta johto. Maadoitetaan, ja kytketään myös mahd. asennetavan
ulkolämpötila-anturin toiseen johtoon.
N
Det må bare benyttes original DEFA tilkoblingsledning med
original DEFA apparatkontakt. Anvisning for motorvarmeren og
øvrige DEFA produkter må også gjennomleses nøye.
S
Läs noga igenom hela monteringsanvisningen.
Monteringsanvisningen för motorvärmaren och för övriga
DEFA produkter i systemet skall läsas noga.
FIN
Vain DEFAn alkuperäistä johdotusta saa käyttää
järjestelmän kytkentään.
Lue ennen asennusta koko
asennusohje huolella läpi. Muidenkin DEFA tuotteiden
asennusohjeisiin on perehdyttävä huolella ennen asennusta.
GB
Read and follow out the fitting instructions carefully.
Instructions for the engine pre-heater and other DEFA products
must also be read carefully.
D
Die Einbauanleitung genau durchlesen. Die
Einbauanleitungen für den Motorwärmer und andere DEFA
WarmUp Produkte genau befolgen.
