DeDietrich Hotte User Manual Download

Page: 1 / 120

GUIDE D’UTILISATION

USER GUIDE 15

GUÍA DE UTILIZACIÓN 29

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI 57

NÁVOD K POUŽITÍ 71

NÁVOD NA POUŽITIE 85

HANDLEIDING 99

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

OKAP KUCHENNY

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

Summary of Contents for Hotte

Page 1: ...IDE 15 ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 29 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 43 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 57 CS NÁVOD K POUŽITÍ 71 SK NÁVOD NA POUŽITIE 85 NL HANDLEIDING 99 HOTTE COOKER HOOD CAMPANA EXTRACTORA EXAUSTOR OKAP KUCHENNY ODSAVAČ DIGESTOR AFZUIGKAP ...

Page 2: ... 1 274 mm 900 mm 65 mm 500 mm 331 mm Min 650 Max 1002 mm Min 750 Max 1102 mm 602 mm I ...

Page 3: ... 1 1 x C 1 x F 1 x J 1 x L 5 x D E 1 x H 1x K 2 x M 2 x Q 2 x P 1 1 1 x G 1 x N 1 2 II ...

Page 4: ... 2 125 150 125 150 B A C D E 2 1 2 2 2 3 III ...

Page 5: ...K 2 90 C 2cm 1 2 3 2 3 1 2 3 2 IV ...

Page 6: ... 2 F H I G H I K J P L 2 4 V M M ...

Page 7: ... 4 3 4 3 VI ...

Page 8: ...ec les autres Vient ensuite l irrésistible envie de toucher Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes et prestigieux l authentique est privilégié En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles De Dietrich s assure la réalisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partagée par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaiton...

Page 9: ...e 8 Sélection du type de table 8 Passage en mode automatique 8 Marche Arrêt 8 Saturation des filtres cassettes 8 Saturation des flitres à charbon 9 Changement de vitesse 9 Configuration mode recyclage 9 Temporisation Arrêt différé 9 Fonction Eolyse 9 Programmation de la fonction Eolyse 10 Auto stop ventilateur 10 Auto stop éclairage 10 Entretien 11 Anomalies 12 Environnement 13 Service Consommateu...

Page 10: ...eption de l appareil déballez le ou faites le déballer immé diatement Vérifiez son aspect général Faites les éventuelles ré serves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Cet appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si ell...

Page 11: ...s qui renvoient uniquement l air dans la pièce Risques d incendie Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspirées risqueraient de détériorer l appareil Les fritures effectuées sous l appareil doivent faire l objet d une sur veillance constante Les huiles et graisses portées à très haute tem pératu...

Page 12: ...Cheville vis support cheminée F Support cheminée J Adaptateur H Cheminée K Barrette de fixation L Hotte M Vis fixation cheminée Q Vis Fixation moteur P Entretoise 1 2 KIT RECYCLAGE OPTIONNEL G Déflecteur de fumée N Filtres charbons Ces pièces sont disponibles au SAV ...

Page 13: ...doit être conforme aux rè glements en vigueur pour la ventilation des locaux En particulier l air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti lisé pour évacuer les fumées d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu après accord d un spé cialiste compétent Le conduit d évacua tion quel qu il soit ne doit pas déboucher dans les c...

Page 14: ...la fond le support de cheminée métal lique avec les deux vis D E Dans le cas d une gaine Ø 125 mm uti lisez l adaptateur fourni J Si votre gaine extérieure est inférieure à un Ø 125 mm il est obligatoire de rac corder votre hotte en mode recyclage Emboîtez l extrémité de la gaine sur la sortie moteur Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes Emboîtez la cheminée ...

Page 15: ...ez la possibilité d affiner le temps de réaction de votre hotte en mode auto matique refaites un appui court sur la touche qui clignote plus lentement vous pou vez effectuer le réglage de sensibilité faites un appui court sur la touche pour avoir une détection plus sensible faites un appui court sur la touche pour avoir une détection moyenne faites un appui court sur la touche pour avoir une détec...

Page 16: ...multanément sur les touches et vous permet de choisir le mode Evacuation ou Recy clage Les touches et sont al lumées et les touches ou clignotent Un appui court sur la touche permet de sélectionner le mode recyclage la touche clignote et la touche est éteinte Un appui court sur la touche per met de sélectionner le mode évacuation touche clignote et touche est éteinte Un appui court sur la touche v...

Page 17: ...e le nombre de flash successif est égal au nombre d heures sélectionnées La validation de la programmation se fait automatiquement après 25 s ou par un appui court sur la touche la touche clignote en alternance avec la touche Pour annuler la programmation appuyez sur la touche Auto stop ventilateur Si vous oubliez d éteindre votre hotte celle ci s arrêtera au terme de 9 heures de fonctionnement Au...

Page 18: ...les 120 heures d utilisation environ Commandez ces filtres chez votre reven deur Retirez les filtres cassettes Enlevez les 2 fixations métalliques 4 Retirez les filtres charbons 3 Remettez les filtres neufs sur les filtres cassettes Repositionnez les 2 fixations 4 Remettez le filtre cassette en place Faites cette opération sur tous les filtres cassettes NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTE RIEURE Pour net...

Page 19: ...ue la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d air le filtre à charbon n est pas saturé hotte en version recyclage La hotte s est arrêtée au cours du fonctionnement Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché ...

Page 20: ...ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformément à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de c...

Page 21: ...eignements figurent sur la plaque signalétique Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter vous pouvez consulter notre site www dedietrich electromenager com nous écrire à l adresse postale suivante Service Consommateurs DE DIETRICH 5 avenue des Béthunes CS69526 SAINT OUEN L AUMONE 95060 CERG...

Page 22: ... own right each one in perfect harmony with the others Next comes the irresistible urge to touch it De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious materials where the accent is place firmly upon authenticity By combining state of the art technology with top quality materials De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts a passio...

Page 23: ...the duct 7 Use 8 Automatic mode 8 Selecting the type of hob 8 Changing to automatic mode 8 Switching on off 8 Saturated filter cassettes 8 Saturated carbon filters 9 Changing speed 9 Configuration in recycling mode 9 Time delay deferred stop 9 Eolysis function 9 Eolysis function programming 10 Fan auto stop 10 Light auto stop 10 Care 11 Problems 12 Environment 13 Customer service 14 EN ...

Page 24: ... any other purpose than that for which it was designed When you receive the appliance unpack it or have it unpacked immediately Check its general appearance Make a note of any reservations on the delivery slip and keep a copy This appliance can be used by children aged under 8 and by persons with diminished physical sensory or mental capacities or persons without any experience or knowledge provid...

Page 25: ... not apply to appliances that only emit air into the room Risk of fire Flambé ing food or turning on gas rings below the hood unless they are covered by a pan is prohibited since the flames could be sucked in and damage the appliance Keep a constant watch on fryers used below the hood When heated to very high temperatures oil and fat can catch fire Clean the appliance and replace filters at the re...

Page 26: ...E Plug and screws duct support F Duct support J Adapter H Duct K Fixing bracket L Hood M Screws for fixing duct Q Screws for fixing motor P Spacer 1 2 OPTIONAL RECYCLING KIT G Fume deflector N Carbon filters These parts are available from AFTER SALES SERVICE ...

Page 27: ...acuate fumes from ap pliances using gas or other fuels Disused ducts may only be brought into service if approved by a competent specialist The evacuation line whatever its type must not emerge in a loft space 2 1 USE IN EVACUATION MODE You have a duct that leads outside Your hood may be connected to it via an evacuation duct minimum 125mm dia made of enamelled aluminium hose or other non flammabl...

Page 28: ...er supplied J If your duct to the outside is less than 125mm in diameter you must connect your hood in recycling mode Push the end of the duct on to the motor outlet Prepare your telescopic duct taking care to hide the ears Push the duct assembled thus on to the hood and lift the upper part to adjust the height and then screw it on to the metal duct support using the two screws M Recycling optiona...

Page 29: ...n flashes more slowly you can then adjust the sensitivity give a short press on the key for more sensitive detection give a short press on the key for medium sensitive detection give a short press on the key for less sensitive detection Your configuration is confirmed automa tically after 10 seconds or after a short press on the key All the keys light up one after the other and your selections are...

Page 30: ...ess on the key selects evacuation mode key and the key switches off A short press on the key confirms the configuration or automatically confirmed after 10 seconds Time delay deferred stop At the end of cooking you can press the key to switch off the hood This func tion maintains suction at the selected speed for 10 minutes the key flashes and power remains on To cancel the deferred stop press the...

Page 31: ...flashes alterna tely with the key To cancel programming press the key Fan auto stop If you forget to switch off your hood it will switch off automatically after 9 hours Light auto stop If you forget to switch off the light on your hood it will switch off automatically after 9 hours Energy saving advice Adjust the speed to the cooking mode and the number of pans Use the rear burners on your hob for...

Page 32: ...ced after approximately 120 hours of use Order these filters from your dealer Remove the filter cassettes Remove the two metal fixings 4 Remove the carbon filters 3 Fit new filter on to the filter cassettes Re position the 2 fixings 4 Fit the filter cassette back in place Repeat this operation for all filter cas settes CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outer surfaces on your hood use soapy ...

Page 33: ... Check that the motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes or steam released the kitchen is sufficiently ventilated to allow air to be taken in the carbon filter is not saturated hood in recycling mode The hood stops during operation Check that there is not a power cut the all pole cut off device has not tripped ...

Page 34: ... recyclable material This logo indicates that used appliances must not be mixed with other waste Appliance recycling organised by your manufacturer is carried out under optimum conditions in accordance with European Directive 2002 96 EC on the disposal of waste electrical and electronic equipment Contact your local authority or retailer for information on used appliance collection points close to ...

Page 35: ...d professional accredited to work on the brand When calling please provide the full references of your appliance commercial reference service reference serial number so that we can handle your call better This information appears on the manufacturer s nameplate on the equipment ...

Page 36: ...unos con otros Lo siguiente que uno siente es un irresistible deseo de tocarlos El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos priorizando lo auténtico Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles De Dietrich pone la fabricación de productos de alta gama al servicio del arte culinario una pasión compartida por todos los amantes de la buena cocina Le dese...

Page 37: ...cción del tipo de placa 8 Cambio al modo automático 8 Encendido Apagado 8 Saturación de los filtros de casetes 8 Saturación de los filtros de carbón 9 Cambio de velocidad 9 Configuración del modo reciclaje 9 Temporización Parada diferida 9 Función Eolyse 9 Programación de la función Eolyse 10 Parada automática del ventilador 10 Parada automática de la luz 10 Mantenimiento 11 Anomalías 12 Medio amb...

Page 38: ...ado Cuando reciba el aparato desembálelo o hágalo desembalar inmediatamente Verifique su aspecto general Realice las eventuales reservas por escrito en la orden de entrega de la que conserva un ejemplar Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o privadas de experiencia o de conocimiento si son super...

Page 39: ...ulsan aire en la estancia Riesgo de incendio Está prohibido utilizar fuegos de gas sin poner recipientes de coc ción encima o flambear alimentos debajo de la campana ya que las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato Las frituras cocinadas bajo la campana se deben vigilar permanen temente Los aceites y grasas a muy alta temperatura pueden arder Respete la frecuencia de limpieza y de cambio ...

Page 40: ...avija tornillo soporte chimenea F Soporte chimenea J Adaptador H Chimenea K Barra de fijación L Campana M Tornillo fijación chimenea Q Tornillo fijación motor P Distanciador 1 2 KIT DE RECICLAJE OPCIONAL G Deflector de humo N Filtros de carbón Piezas disponibles en el SPV ...

Page 41: ... fu sible correspondiente a la línea de conexión de la campana La instalación debe cumplir las normas vigentes de ventilación de locales En particular el aire evacuado no debe pasar a través de un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que funcionan con gas u otro combustible El uso de conductos en desuso solo está permitido previa autorización de un téc nico cualificado El conducto d...

Page 42: ...IMENEA Evacuación exterior Fije contra la pared apoyándolo sobre el techo el soporte de chimenea metá lica con los dos tornillos D E En el caso de un conducto de Ø 125 mm utilice el adaptador suminis trado J Si el conducto exterior es inferior a Ø 125 mm se debe conectar la cam pana en modo reciclaje Encaje el extremo del conducto a la sa lida del motor Prepare la chimenea telescópica y tape los o...

Page 43: ...cionar una placa vitrocerámica Pulse la tecla para seleccionar una placa de gas Se puede ajustar el tiempo de reacción de la campana en modo automático vuelva a pulsar brevemente la tecla que parpadea más despacio puede ajustar entonces la sensibilidad pulse brevemente la tecla para una detección más sensible pulse brevemente la tecla para una detección media pulse brevemente la tecla para una det...

Page 44: ...La campana debe estar apagada Por defecto la campana está en modo evacuación Pulse unos instantes 2 segundos si multáneamente las teclas y para seleccionar el modo Evacuación o Reci claje Las teclas y están encen didas y las teclas o parpadean Pulse brevemente la tecla para se leccionar el modo reciclaje la tecla parpadea y la tecla está apagada Pulse brevemente la tecla para seleccionar el Evacua...

Page 45: ... número de flash suce sivo equivale al número de horas selec cionadas La validación de la programación se rea liza automáticamente tras 25 segundos o pulsando brevemente la tecla la tecla parpadea en alter nancia con la tecla Para anular la programación pulse la tecla Parada automática del ventilador Si olvida apagar la campana se parará al cabo de 9 horas de funcionamiento Parada automática de la...

Page 46: ...a 120 horas de uso aproxi madamente Pida estos filtros a su distribuidor Retire los filtros de casetes Quite las 2 fijaciones metálicas 4 Retire los filtros de carbón 3 Vuelva a poner los filtros nuevos en los filtros de casetes Coloque las 2 fijaciones 4 Vuelva a colocar el filtro de casete en su sitio Realice esta operación con todos los fil tros de casetes LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTE RIOR Pa...

Page 47: ...ue La velocidad de motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humo y de vapor desprendido La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire El filtro de carbón no esté saturado campana en modo reciclaje La campana se para durante su fun cionamiento Compruebe que No haya corte de corriente El dispositivo de corte omnipolar no esté activado ...

Page 48: ...bles Está marcado con este logotipo para indicarle que los aparatos usados no deben mezclarse con otros residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuará en óptimas condiciones de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para conocer los puntos de recogida de...

Page 49: ...parato deberán ser efectuadas un profesional cualificado y autorizado Para facilitar el tratamiento de su solicitud cuando llame no olvide dar las referencias completas del aparato referencia comercial referencia de servicio y número de serie Esta información figura en la placa descriptiva ...

Page 50: ...a harmonia uns com os outros Em seguida surge a irresistível vontade de lhes tocar O design De Dietrich tira partido de materiais robustos e conceituados privilegiando a autenticidade Associando a tecnologia mais evoluída a materiais nobres De Dietrich assegura a realização de produtos de alta execução ao serviço da arte culinária uma paixão partilhada por todos os amantes da cozinha Desejamos lhe...

Page 51: ...ão do tipo de placa 8 Passagem para o modo automático 8 Ligar desligar 8 Saturação dos filtros de cassete 8 Saturação dos filtros de carbono 9 Mudança de velocidade 9 Configuração do modo de reciclagem 9 Temporização paragem diferida 9 Função de eólise 9 Programação da função de eólise 10 Paragem automática do ventilador 10 Desligar automático da iluminação 10 Manutenção 11 Anomalias 12 Ambiente 1...

Page 52: ... Quando receber o aparelho desembale o ou peça a alguém para o desembalar imediatamente Verifique o seu aspeto geral Faça todas as eventuais indicações por escrito na nota de entrega e guarde um exemplar da mesma Este aparelho pode ser utilizado por crianças de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conheci...

Page 53: ...hos que difundem unicamente ar no local Risco de incêndio É proibido flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a gás sem um recipiente de cozedura sob o exaustor as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigi lância constante Azeites e gorduras levados a temperaturas muito elevadas podem inflamar Respeite a frequência de lim...

Page 54: ...rafuso suporte da chaminé F Suporte da chaminé J Adaptador H Chaminé K Barra de fixação L Exaustor M Parafuso fixação da chaminé Q Parafuso fixação do motor P Espaçador 1 2 KIT DE RECICLAGEM OPCIONAL G Defletor de fumo N Filtros de carvão Estas peças estão disponíveis no SAV ...

Page 55: ... para a ventilação dos lo cais Particularmente o ar evacuado não deve ser enviado para uma conduta uti lizada para evacuar o fumo de aparelhos que utilizem gases ou outros combustí veis A utilização de condutas não afeta das apenas pode ser afeita após acor dada por um especialista qualificado A conduta de evacuação independente mente de qual for não deve desembocar em espaços habitados 2 1 UTILIZ...

Page 56: ...o su porte da chaminé em metal com os dois parafusos D E No caso de uma saída de Ø 125 mm utilize o adaptador fornecido J Se a saída exterior for inferior a Ø 125 mm é obrigatório fazer a ligação do exaustor em modo de reciclagem Encaixe a extremidade da saída sobre a saída do motor Prepare a chaminé telescópica tendo cuidado para dissimular as aberturas de ventilação Encaixe a chaminé montada sob...

Page 57: ... placa a gás Tem a possibilidade de ajustar o tempo de reação do seu exaustor no modo au tomático volte a premir brevemente o botão que pisca mais lentamente pode aju star a sensibilidade prima brevemente o botão para ter uma deteção mais sensível prima brevemente o botão para uma deteção média prima brevemente o botão para ter uma deteção com o mínimo de sensibi lidade A sua configuração é valida...

Page 58: ... e permite selecionar o modo de evacuação ou reciclagem Os botões e acendem se e os bo tões ou piscam Uma pressão breve do botão permite selecionar o modo de reciclagem o botão pisca e o botão apaga se Uma pressão breve do botão per mite selecionar o modo de evacuação o botão pisca e o botão está apagado Uma pressão breve do botão valida a configuração ou a validação após 10 segundos Temporização ...

Page 59: ...alidação da programação é feita auto maticamente após 25 segundos ou pre mindo brevemente o botão o botão pisca alternadamente com o botão Para anular a programação prima o botão Paragem automática do ventilador Se se esquecer de desligar o exaustor este desligar se à sozinho depois de 9 horas de funcionamento Desligar automático da iluminação Se se esquecer de apagar a luz do exaustor esta deslig...

Page 60: ...ada 120 horas de utiliza ção aproximadamente Encomende os filtros junto do seu reven dedor Retire os filtros de cassete Levante as 2 fixações metálicas 4 Retire os filtros de carbono 3 Coloque os filtros novos nos filtros de cassete Reposicione as 2 fixações 4 Volte a colocar os filtros de cassete no lugar Faça esta operação com todos os fil tros de cassete LIMPEZA DA SUPERFÍCIE EXTERIOR Para limp...

Page 61: ...ique se a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapor liberta a cozinha é suficientemente arejada para permitir uma entrada de ar o filtro de carbono não está saturado exaustor em versão de reciclagem O exaustor parou durante o funciona mento Verifique se não houve um corte de energia o dispositivo de corte multipolar não foi acionado ...

Page 62: ...eis Assim inclui este logótipo para indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com outros resíduos Assim a reciclagem de aparelhos usados do fabricante será realizada nas melhores condições em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 CE em matéria de equipamentos elétricos e eletrónicos Consulte a sua câmara municipal ou o seu revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparelhos...

Page 63: ...as por um profissional qualificado que trabalhe para a marca Aquando da sua chamada para facilitar o processamento do seu pedido deve munir se com as referências completas do seu aparelho referência comercial referência de serviço número de série Estas informações figuram na placa informativa ...

Page 64: ...nowane i w doskonałej harmonii między sobą Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały zawsze doceniamy autentyczność Łącząc najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami De Dietrich zapewnia realizację produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej pasji dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni Życzy...

Page 65: ...tomatyczny 8 Wybór rodzaju płyty grzewczej 8 Przejście do trybu automatycznego 8 Włączenie Wyłączenie 8 Nasycenie filtrów kasetowych 8 Nasycenie filtrów węglowych 9 Zmiana prędkości 9 Konfiguracja trybu recyrkulacji 9 Programator czasowy Wyłączenie opóźnione 9 Funkcja Eolyse 9 Programowanie funkcji Eolyse 10 Automatyczne wyłączanie wentylatora 10 Automatyczne wyłączanie oświetlenia 10 Konserwacja ...

Page 66: ...e dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia Wpisać wszelkie ewentualne zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy jeżeli wcześniej o...

Page 67: ...e odprowadzają jedynie po wietrze do pomieszczeń Ryzyko pożaru Absolutnie zabronione jest spalanie jakichkolwiek produktów pod okapem lub używanie pod nim palników gazowych bez naczyń kuchennych płomienie zasysane do wnętrza mogłyby spowodować uszkodzenie urządzenia Podczas gotowania jakichkolwiek produktów pod okapem należy przez cały czas ich pilnować Oleje i tłuszcze rozgrzane do wysokiej tempe...

Page 68: ... przewodu kominowego F Wspornik przewodu kominowego J Przełączka H Przewód kominowy K Listwa mocująca L Okap M Śruba mocowania przewodu kominowego Q Śruba mocowania silnika P Rozpórka 1 2 OPCJONALNY ZESTAW RECYRKU LACJI G Deflektor spalin N Filtry węglowe Części te są dostępne w SERWISIE NA PRAWCZYM ...

Page 69: ... trykowi W razie jakiegokolwiek uszkodzenia okapu należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania lub wyjąć bezpiecznik jego instalacji zasilania Instalacja musi spełniać wszystkie wymogi przepisów obowiązujących w odniesieniu do wentylacji pomieszczeń W szczególności po wietrze nie może być odprowadzane do prze wodów kominowych służących do odprowadzania spalin pochodzących z urządzeń opalany...

Page 70: ...bracania i mocowania nie uszkodzić kabli 2 4 MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO Odprowadzenie na zewnątrz Zamocować do ściany metalowy wspornik przewodu kominowego opierając go o sufit i mocując za pomocą dwóch śrub D E W przypadku przewodu o średnicy Ø 125 mm należy użyć przełączki dostarc zonej w zestawie J Jeżeli średnica używanego przewodu jest mniejsza niż Ø 125 mm należy koniecznie używać okapu w tr...

Page 71: ...omatycznym krótko wcisnąć przycisk który zaczyna powoli migać można wówczas wyregulować czułość krótko wcisnąć przycisk aby ustawić wysoką czułość detekcji krótko wcisnąć przycisk aby ustawić średnią czułość detekcji krótko wcisnąć przycisk aby ustawić najmniejszą dostępną czułość detekcji Konfiguracja zostaje zatwierdzona automa tycznie po upływie 10 s lub po krótkim wciśnięciu przycisku Wszystki...

Page 72: ... równocześnie przycisków i umożliwia przełączanie pomiędzy trybami Odprowadza nie i Recyrkulacja Lampki kontrolne przycis ków i zaświecą się a przyciski lub migają Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia wybór trybu recyrkulacji lampka kontrolna przycisku miga natomiast lampka przy cisku jest zgaszona Krótkie wciśnięcie przycisku umożliwia wybór trybu odprowadzania lampka kon trolna przycisku miga ...

Page 73: ...mowanych godzin maksymalnie 9 9 godzin Przycisk miga naprzemiennie z przyciskiem liczba kolejnych mignięć odpowiada ustawionej liczbie godzin Zaprogramowane ustawienie jest zapamiętywane automatycznie po upływie 25 s lub po krótkim wciśnięciu przycisku przycisk miga naprzemiennie z przyciskiem Aby anulować zaprogramowane ustawienie należy wcisnąć przycisk Automatyczne wyłączanie wentylatora Jeżeli...

Page 74: ... być wymieniany mniej więcej co 120 godzin pracy Filtry na wymianę mogą zostać zamówione u sprzedawcy urządzenia Wyjąć filtry kasetowe Zdjąć 2 metalowe elementy mocujące 4 Wyjąć filtry węglowe 3 Włożyć nowe filtry do kaset Założyć 2 elementy mocujące 4 Włożyć filtry kasetowe do urządzenia Powtórzyć czynność dla wszystkich filtrów kasetowych CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNĘTRZNEJ Zewnętrzna obudowa okapu ...

Page 75: ...ająca Należy sprawdzić czy ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości wydzielanego dymu i pary w kuchni istnieje wystarczająca wentylacja dla zapewnienia poboru powietrza filtr węglowy nie jest nasycony okap w wersji recyrkulacji Okap wyłącza się podczas pracy Należy sprawdzić czy nie ma przerwy w zasilaniu nie zadziałał samoczynny wyłącznik zabezpieczający ...

Page 76: ...lingowi Na produkcie znajduje się symbol który oznacza że zużyte urządzenia nie powinny być mieszane z innymi odpadami Recykling urządzeń organizowany przez producenta sprzętu zostanie wykonany w najlepszych dla Państwa warunkach zgodnie z dyrektywą europejską 2002 96 WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat najbliższych punktów zbiórki zuż...

Page 77: ...ne przez osoby wykwalifikowane autoryzowane przez markę Aby ułatwić rozwiązanie problemu podczas rozmowy z serwisem naprawczym należy podać kompletne dane referencyjne posiadanego urządzenia nazwa handlowa numer serwisowy numer seryjny Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej ...

Page 78: ...v dokonalé harmonii s ostatními Poté přichází neodolatelná touha po dotyku Design De Dietrich staví na robustních a prestižních materiálech upřednostňována je autentičnost Spojením nejvyspělejší technologie a ušlechtilých materiálů značka De Dietrich zajišťuje realizaci výrobků vysoké úrovně pro kulinářské umění vášeň sdílenou všemi milovníky kuchyně Přejeme Vám abyste byli s používáním svého nové...

Page 79: ...tický režim 8 Výběr typu varné desky 8 Přechod do automatického režimu 8 Zapnutí Vypnutí 8 Zanesení kazetových filtrů 8 Zanesení filtrů s aktivním uhlím 9 Změna rychlosti 9 Nastavení režimu recirkulace 9 Časovač Odložené vypnutí 9 Funkce Eolýza 9 Programování funkce Eolýza 10 Automatické zastavení ventilátoru 10 Automatické zhasnutí 10 Údržba 11 Neobvyklé stavy 12 Životní prostředí 13 Služba spotř...

Page 80: ...myslové nebo jiné účely než ke kterým je určen Při převzetí spotřebič ihned vybalte nebo si jej nechte vybalit Zkontrolujte jeho celkový vzhled Případné výhrady uveďte písemně na dodacím listu a jednu kopii si ponechte Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pokud jsou pod řá...

Page 81: ... zajistit vhodné větrání místnosti neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Nebezpečí požáru Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běžet plynové hořáky bez nádob k vaření nasátí plamenů by mohlo přístroj poškodit Při smažení pod přístrojem je nutný nepřetržitý dohled Oleje a tuky zahřáté na vysokou teplotu se mohou vznítit Dodržujte frekvenci čištění a výměny fil...

Page 82: ...tu odsavače F Držák krytu odsavače J Adaptér H Kryt odsavače K Upevňovací lišta L Odsavač M Šroub upevnění krytu Q Šroub upevnění motoru P Rozpěrka 1 2 VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI G Deflektor kouře N Filtry s aktivním uhlím Tyto díly jsou k dispozici v POPRODEJNÍM SERVISU ...

Page 83: ...o odvod kouře z plyno vých přístrojů nebo přístrojů na jiná pa liva Použití nepoužívaných potrubí musí být schváleno kompetentním odborní kem Jakékoliv odváděcí potrubí nesmí ústit do podkroví 2 1 POUŽÍVÁNÍ V REŽIMU ODSÁ VÁNÍ Je li vývod směrem ven Váš odsavač je k tomuto vývodu připojen pomocí odsávacího potrubí min Ø 125 mm smaltovaným hliníkovým nebo ha dicí z nehořlavého materiálu Je li průměr...

Page 84: ... vedení o Ø 125 mm použijte dodaný adaptér J Má li vnější potrubí Ø menší než 125 mm je nutné připojit odsavač v režimu recirkulace Zasuňte konec potrubí do vývodu mo toru Připravte výsuvný kryt odsavače tak abyste zakryli otvory Zasuňte takto sestavený kryt do odsavače zvedněte horní část nas tavte výšku a poté ho 2 šrouby přišroubujte na kovový držák krytu M Recirkulace volitelná sada k dispo zi...

Page 85: ...í dobu odsavače po krátkém stisku tlačítka které bliká pomaleji lze nastavit citlivost krátkým stiskem tlačítka nastavíte maximální citlivost krátkým stiskem tlačítka nastavíte střední citlivost krátkým stiskem tlačítka nastavíte minimální citlivost Vaši konfiguraci potvrďte krátkým stiskem tlačítka nebo se po 10 s potvrdí automa ticky Všechna tlačítka se postupně rozsvítí a vaše volby se uloží Př...

Page 86: ...lačítko bliká a tlačítko je zhasnuté Krátkým stiskem tlačítka se potvrdí konfigurace nebo se potvrzení provede automaticky za 10 s Časovač Odložené vypnutí Na konci vaření lze odsavač vypnout tlačítkem Tato funkce umožní udržo vat odsávání po dobu 10 minut na zvo lené rychlosti tlačítko bliká a výkon svítí Pro zrušení odloženého vypnutí stiskněte stejné tlačítko odložené vyp nutí se deaktivuje Osv...

Page 87: ...iskněte tlačítko Automatické zastavení ventilátoru Zapomenete li odsavač vypnout vypne se sám po 9 hodinách provozu Automatické zhasnutí Zapomenete li zhasnout osvětlení odsavače zhasne se samo po 9 hodi nách svícení Doporučení pro úsporu energie Upravte rychlost podle režimu vaření a podle počtu hrnců Upřednostňujte pou žívání zadních ploten varných spotřebičů ...

Page 88: ...dých cca 120 hodinách provozu vyměnit Tyto filtry si objednejte u svého prodejce Vyjměte kazetové filtry Sejměte oba kovové úchyty 4 Vyjměte filtry s aktivním uhlím 3 Umístěte nové filtry zpět na kazetové fil try Vraťte zpět oba úchyty 4 Vraťte zpět kazetový filtr Tento postup opakujte u všech kazeto vých filtrů ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU Pro čištění vnějšího povrchu odsavače používejte mýdlovou vod...

Page 89: ...statečný Zkontrolujte zda Nastavená rychlost motoru je dostatečná pro uvolňované množství kouře a výparů Je kuchyň dostatečně větraná aby byl zajištěn přívod vzduchu Filtr s aktivním uhlím není zanesený odsavač v režimu recirkulace Odsavač se při provozu zastavil Zkontrolujte zda Nedošlo k přerušení dodávky proudu Nebyl vypnut vícepólový vypínač ...

Page 90: ...cyklovatelných materiálů Je proto označen tímto logem které vám sděluje že se vyřazené spotřebiče nemají mísit s jiným typem odpadů Recyklace spotřebičů kterou zajišťuje výrobce se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002 96 ES o odpadech z elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na obecní úřad nebo na prodejce kde zjistíte umístění sběrných dvorů pro použité spotř...

Page 91: ...alifikovaný odborník kterého společnost autorizuje Pokud nám budete telefonovat mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístroje obchodní označení servisní označení sériové číslo urychlíte tak vyřízení své žádosti Tyto informace naleznete na typovém štítku ...

Page 92: ... vzhľad aby navzájom spolu ladili Máte neodolateľnú chuť dotknúť sa ich Dizajn De Dietrich si zakladá na kvalitných a prestížnych Materiáloch Dáva prednosť autentickosti Spoločnosť De Dietrich sa snaží spojením najnovších technológií a ušľachtilých materiálov zabezpečiť výrobu prestížnych výrobkov určených pre kulinárske umenie vášeň ktorú zdieľajú všetci milovníci kuchyne Želáme vám aby ste boli ...

Page 93: ...ický režim 8 Výber typu platne 8 Prechod na automatický režim 8 Zapnutie vypnutie 8 Nasýtenie filtračných kaziet 8 Nasýtenie uhlíkových filtrov 9 Zmena rýchlosti 9 Konfigurácia režimu recyklácie 9 Časové nastavenie Oneskorenie vypnutia 9 Funkcia Eolyse 9 Nastavenie funkcie Eolyse 10 Automatické zastavenie ventilátora 10 Automatické zastavenie osvetlenia 10 Údržba 11 Anomálie 12 Životné prostredie ...

Page 94: ...vajte ho na komerčné priemyselné ani iné účely okrem tých na ktoré bolo navrhnuté Po prevzatí zariadenie okamžite odbaľte Skontrolujte jeho celkový vzhľad Akékoľvek výhrady zaznamenajte na dodací list a jeho kópiu si odložte Toto zariadenie môžu používať deti vo veku minimálne 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez skúseností s používaním zariaden...

Page 95: ...osti je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie Riziko požiaru Je zakázané flambovať jedlo a používať plynové variče bez nádob na varenie pod digestorom nasaté plamene by mohli poškodiť za riadenie Vyprážanie pod zariadením sa musí vykonávať pod neustálym dohľadom Olej a masť zahriate na veľmi vysoké teploty sa môžu zapáliť Dodržiavajte frekvenciu čistenia a výmeny filtrov Nahromadenie zvyškov tuk...

Page 96: ...ak digestora F Držiak digestora J Adaptér H Komín K Konzola na upevnenie L Digestor M Skrutky upevnenie komína Q Skrutky montáž motora P Podložka 1 2 VOLITEĽNÁ SÚPRAVA NA RE CYKLÁCIU G Odvádzač výparov N Uhlíkové filtre Tieto diely sú k dispozícii v AUTORIZO VANOM PREDAJNOM SERVISE ...

Page 97: ...ie odvádzať do potrubia používaného na odvádzanie výparov zo zariadení používajúcich plyn alebo iné zápalné látky Poškodené potrubie možno používať len po dohode s prísluš ným špecialistom Odvádzací systém bez ohľadu na to aký je nemá byť ve dení v podkroví 2 1 POUŽITIE VO VERZII ODVÁDZA NIA Máte vývod smerom von Digestor možno pripojiť naň pomocou spájacieho prvku odvádzacieho potrubia minimálne ...

Page 98: ...ér J ktorý je súčasťou balenia Ak má vaše odvodné potrubie menej ako Ø 125 mm je potrebné zapájať di gestor do režimu recyklácie Upevnite koniec potrubia k vývodu mo tora Pripravte svoj teleskopický komín za krytím mriežky Upevnite takto namontovaný komín k digestoru a zdvihnite hornú časť na nastavenie výšky a potom ho pomocou 2 skrutiek M priskrutkujte ku kovo vému držiaku komína Recyklácia voli...

Page 99: ...opakovaným krátkym stlačením tlačidla ktoré bliká pomalšie môžete nastaviť citlivosť krátkym stlačení tlačidla citlivosť zvýšite krátkym stlačení tlačidla citlivosť nastavíte na strednú krátkym stlačení tlačidla maxi málnu citlivosť znížite Vaša konfigurácia je automaticky platná po 10 s alebo po krátkom stlačení tlačidla Všetky tlačidlá sa rozsvietia jedno po dru hom a vaša voľba sa uloží Prechod...

Page 100: ...stlačením tlačidla môžete vybrať režim odvádzania tlačidlo zabliká a tlačidlo sa rozsvieti Krátkym stlačením tlačidla potvrdíte konfiguráciu alebo overenie po 10 s Časové nastavenie Oneskorenie vyp nutia Na konci varenia môžete stlačením tlačidla digestor vypnúť Táto funkcia umožňuje udržiavať nasávanie 10 minút pri zvolenej rýchlosti Tlačidlo zabliká a po stlačení sa rozsvieti Oneskorené vypnutie...

Page 101: ... bliká striedavo s tlačidlom Programovanie vynulujete stlačením tlačidla Automatické zastavenie ventilátora Ak ste zabudli vypnúť digestor sám sa zastaví po skončení 9 hodinovej pre vádzky Automatické zastavenie osvetlenia Ak ste zabudli vypnúť osvetlenie digestor samo sa vypne po skončení 9 hodinovej prevádzky Rady na úsporu energie Upravte svoju rýchlosť režimu varenia a počet hrncov Vyberte si ...

Page 102: ...o približne po každých 120 hodinách používania Odneste tieto filtre svojmu predajcovi Vyberte filtračné kazety Odstráňte 2 kovové držiaky 4 Vyberte uhlíkové filtre 3 Do filtračnej kazety vložte nové filtre Vráťte na miesto 2 kovové držiaky 4 Vráťte na miesto filtračnú kazetu Vykonajte tento úkon pre všetky filtračné kazety ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU Na čistenie vonkajšieho povrchu vášho digestor...

Page 103: ...lujte či zvolená rýchlosť motora postačuje na množstvo produkovaných výparov a pary kuchyňa je dostatočne vetraná aby bol možný prívod vzduchu uhlíkový filter nie je nasýtený digestor vo verzii recyklovania Digestor sa vypol počas prevádzky Skontrolujte či nedošlo k výpadku prúdu nie sú zapnuté zariadenia na jednosmerný prúd ...

Page 104: ...ho recyklovateľných materiálov Je označené týmto logom ktorý označuje že opotrebované zariadenia sa nesmú miešať s ostatnými odpadmi Výrobca bude zariadenia recyklovať v najlepších podmienkach v súlade s európskou smernicou 2002 96 ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení Podrobné informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných zariadení získate od mestského úradu alebo pr...

Page 105: ...alifikovaný odborník kterého společnost autorizuje Pokud nám budete telefonovat mějte při ruce veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístroje obchodní označení servisní označení sériové číslo urychlíte tak vyřízení své žádosti Tyto informace naleznete na typovém štítku ...

Page 106: ...cte harmonie met elkaar Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken Het design van De Dietrich kiest voor robuuste en edele materialen authenticiteit geniet de voorkeur Door het combineren van de meest geavanceerde technologie met edele materialen maakt De Dietrich oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes een passie die wordt gedeeld door al wie van lekker koken hou...

Page 107: ...ruik 8 Automatische modus 8 Selectie van het type kookplaat 8 Overgang naar de automatische modus 8 Aan Uit 8 Verzadiging van de cassettefilters 8 Verzadiging van de koolstoffilters 9 Van snelheid veranderen 9 Configuratie recyclingmodus 9 Tijdklok Uitgestelde uitschakeling 9 Eolyse functie 9 Programmering van de Eolyse functie 10 Auto stop ventilator 10 Auto stop verlichting 10 Onderhoud 11 Stori...

Page 108: ...or andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd Pak na ontvangst het apparaat uit of laat dit onmiddellijk uitpakken Controleer het algemeen aanzicht Laat eventuele opmerkingen noteren op de vrachtbrief waarvan u een kopie bewaart Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kenni...

Page 109: ...e lucht naar de ruimte terugsturen Brandgevaar Het is verboden te flamberen of een gasvuur te gebruiken zonder kookgerei onder de afzuigkap de afgezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen Bij frituren onder het apparaat moet dit onder voortdurend toezicht gebeuren Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden ge bracht kunnen ontbranden Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het ve...

Page 110: ...der F Schoorsteenhouder J Adapter H Schoorsteen K Bevestigingsstrip L Afzuigkap M Schroeven bevestiging schoorsteen Q Schroeven bevestiging motor P Tussenstuk 1 2 RECYCLINGSET ALS OPTIE G Keerplaat rookgassen N Koolstoffilters Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de SERVICEDIENST ...

Page 111: ...s aangesloten De installatie moet conform de geldende regelgeving voor de ventilatie van ver trekken zijn In het bijzonder mag de af gevoerde lucht niet naar een leiding ge voerd worden die gebruikt wordt voor het afvoeren van de rookgassen van appara ten die gas of een andere brandstof ge bruiken Het gebruik van in onbruik geraakte leidingen mag alleen plaatsvin den na toestemming van een bevoegd...

Page 112: ...schroeven D E Gebruik in geval van een koker van Ø 125 mm de meegeleverde adapter J Als de diameter van uw buitenkoker minder is dan Ø 125 mm bent u ver plicht uw afzuigkap aan te sluiten in de recyclingmodus Steek het uiteinde van de koker in de motoruitgang Bereid uw telescopische schoorsteen voor en vergeet daarbij niet de openin gen te verbergen Steek de aldus samengestelde schoor steen in de ...

Page 113: ...e reactietijd van uw afzuigkap in de automatische modus fijner in te stellen druk nogmaals kort op de toets die langzamer knippert u kunt nu de ge voeligheid instellen druk kort op de toets voor een ge voeligere detectie druk kort op de toets voor een mid delgevoelige detectie druk kort op de toets voor de minst gevoelige detectie Uw configuratie wordt automatisch na 10s gevalideerd of na een kort...

Page 114: ...oor kort op de toets te drukken kunt u de recyclingmodus selecteren de toets knippert en de toets is gedoofd Door kort op de toets te drukken kunt u de afvoermodus selecteren toets knippert en toets is gedoofd Door kort op de toets te drukken wordt de configuratie gevalideerd of va lideren na 10 s Tijdklok Uitgestelde uitschakeling Aan het einde van het koken kunt u de toets selecteren om de afzui...

Page 115: ...aantal geselecteerde uren De programmering wordt automatisch gevalideerd na 25 s of na een korte druk op de toets de toets knippert af wisselend met de toets Om de programmering te annuleren drukt u op de toets Auto stop ventilator Als u vergeet om uw afzuigkap uit te schakelen stopt deze automatisch na een werking van 9 uur Auto stop verlichting Als u vergeet om de verlichting van uw af zuigkap u...

Page 116: ... uur gebruik vervan gen worden Bestel deze filters bij uw detailhandelaar Verwijder de cassettefilters Verwijder de 2 metalen bevestigingen 4 Verwijder de koolstoffilters 3 Plaats de nieuwe filters op de cassette filters Zet de 2 bevestigingen terug op hun plaats 4 Zet het cassettefilter terug op zijn plaats Voer deze handeling uit voor alle cas settefilters REINIGEN VAN HET BUITENOP PERVLAK Gebru...

Page 117: ...Contoleer dat de geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid rookgassen en vrijgekomen stoom de keuken voldoende geventileerd wordt voor afvoer van de lucht het koolstoffilter niet verzadigd is afzuigkap in recyclingmodus De afzuigkap schakelt uit tijdens de werking Contoleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet ontkoppeld is ...

Page 118: ... het voorzien van dit logo dat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbi...

Page 119: ...alificeerde professionele technicus van het merk Om bij het opbellen de verwerking van uw verzoek te vergemakkelijken gelieve de volledige referentie van uw apparaat bij de hand te houden commerciële referentie servicereferentie serienummer Deze informatie wordt weergegeven op het identificatieplaatje ...

Page 120: ...CZ5703077_00 03 17 ...

Search results

Summary of Contents for Hotte

Reviews:

Related manuals for Hotte

Brands by name

Popular brands

DeDietrich Hotte, User Manual

Search results

Summary of Contents for Hotte

Reviews:

Related manuals for Hotte

Brands by name

Popular brands