CLICK!!
CLICK!!
1
3
5
2
4
6
1
3
2
4
6
5
1
3
5
6
7
2
4
290mm
11.4”
125mm
4.9”
110mm
4.33”
INSTALLATION GUIDE
FR
Guide d’installation
DE
Montageanleitung
ES
Guía de instalación
POR
Guia de Instalação
IT
Guida all’installazione
NL
Installatiehandleiding
POL
Instrukcja montażu
SWE
Installationsguide
•
La Cassetta per cavi per esterni è progettata per contenere una prolunga e cavi
tondi di fino a 9 mm (0,35”) di diametro esterno, per consentire l’alimentazione
di apparecchiature elettriche utilizzate esclusivamente per periodi temporanei o
stagionali.
•
Le installazioni elettriche fisse che necessitano di alimentazione continua devono
essere alimentate da una presa esterna dedicata.
•
Il cavo di alimentazione degli apparecchi elettrici situati nella Cassetta per cavi
per esterni deve essere protetto tramite un dispositivo di protezione dalla corrente
residua (RCD), in conformità con le Normative elettriche e i Codici di condotta.
•
La Cassetta per cavi per esterni deve essere usata con il coperchio
(A)
posto sulla
cima, e la base
(B)
in basso
(fig. 1)
. Posizionare la Cassetta per cavi per esterni in
modo che non si ribalti.
•
Verificare sempre che le dimensioni della prolunga, delle spine e del cavo siano
adatte all’inserimento nella Cassetta per cavi per esterni. In caso di collegamenti
con spine alte, inclinare la prolunga e le prese secondo una certa angolazione, in
modo da poterle inserire nella Cassetta
(fig. 2)
.
•
La Cassetta per cavi per esterni supporta il montaggio a parete per mezzo nella
2 fessure poste alla base. In caso di montaggio a parete, usare viti in acciaio di
5 mm di diametro adatte per mattoni o cemento, e dalla lunghezza minima di 35
mm
(fig. 3)
.
•
Non praticare fori addizionali nella Cassetta, in quanto si potrebbe ridurre la sua
classe di protezione e aumentare i rischi di ingresso di acqua
(fig. 4)
.
•
Non usare mai la Cassetta per cavi per esterni sott’acqua. È impermeabile, ma non
deve essere sommersa.
•
Non sotterrare la Cassetta per cavi per esterni.
•
Non stare in piedi dentro l’acqua quando si collegano i dispositivi elettrici.
•
La Cassetta per cavi per esterni dispone di 5 porte di entrata o uscita di “guida dei
cavi” su ogni estremità
(fig. 5)
. Fare attenzione a far passare i cavi attraverso le
porte. Non inserire più di un cavo in ogni porta
(fig. 6)
.
•
Prima di fissare il coperchio, verificare sempre che le alette delle guarnizioni dei
cavi siano nella posizione corretta rivolta in avanti
(fig. 7)
.
•
Per fissare la Cassetta per cavi per esterni, posizionare il coperchio sopra la
base e spingerlo in modo fermo sopra i 6 punti di bloccaggio. Le 6 slot di blocco
poste sul coperchio
(C)
si attaccano alle 6 linguetta di blocco della base (D), per
eseguire un collegamento sicuro tra le due parti
(fig. 8)
.
Verificare sempre manualmente che il coperchio sia fissato in modo sicuro alla
base.
•
Per limitare l’accesso alle prolunghe, è possibile fissare ulteriormente il coperchio
e la base inserendo dei fermacavi attraverso una o più delle 4 fessure apposite
(fig. 9)
.
•
Verificare che tutti i cavi che entrano ed escono dalla Cassetta per cavi per esterni
siano in buone condizioni, senza danni alle guaine o ai collegamenti. In caso di
danni ai componenti, come un cavo consumato, un collegamento lasco, o una
crepa nella Cassetta, INTERROMPERE immediatamente l’uso.
•
Per aprire la Cassetta per cavi per esterni, ad esempio per aggiungere o rimuovere
un cavo, tirare le linguette di blocco
(C)
delicatamente verso l’esterno per
sganciare il coperchio.
•
Non lasciare mai la Cassetta per cavi per esterni aperta o non chiusa in
modo sicuro, verificare sempre che sia chiusa in modo fermo per proteggere
dall’ingresso di acqua, in conformità con le istruzioni.
AVVISO IMPORTANTE:
LEGGERE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
La Cassetta per cavi per esterni è stata testata per garantire l’idoneità all’alloggiamento di componenti elettrici in ambienti all’aria
aperta.
Seguire rigorosamente le istruzioni qui di seguito per un uso sicuro della Cassetta per cavi per esterni.
IT
•
De Kabeldoos voor Buitengebruik is zo ontworpen dat men er een
verlengcontactdoos in kan leggen met ronde kabels met een buitendiameter van
max. 9 mm om elektrische apparatuur die slechts tijdelijk of seizoensgebonden
wordt gebruikt van stroom te voorzien.
•
Vaste elektrische installaties die continu elektrische stroom nodig hebben,
moeten op een speciaal stopcontact buitenshuis worden aangesloten.
•
De voedingskabel naar elektrische apparatuur in de Kabeldoos voor Buitengebruik
moet worden beschermd met een beveiligd circuit met aardlekschakelaar (RCD),
in overeenstemming met de elektriciteitsvoorschriften en codes voor goede
praktijken.
•
De Kabeldoos voor Buitengebruik moet worden gebruikt met het dekselgedeelte
(A)
boven, het onderstuk
(B)
onder
(fig. 1)
. Zet uw Doos voor Buitengebruik zo
neer dat hij niet kan omvallen.
•
Kijk altijd eerst even of de afmetingen van uw verlengcontactdoos,
stekkers en kabel in de Kabeldoos voor Buitengebruik passen. Als het hoge
stekkeraansluitingen zijn, moet men de verlengcontactdoos en stekkers schuin
insteken
(fig.2)
.
•
De Kabeldoos voor Buitengebruik kan ook aan de muur worden bevestigd
met behulp van de 2 steutelgaten in het onderstuk. Gebruik bij wandmontage
passende stalen schroeven met een schacht van 5 mm doorsnee die geschikt zijn
voor baksteen of beton en minstens 35 mm lang zijn
(fig.3)
.
•
Boor geen extra gaten in de Kabeldoos voor Buitengebruik omdat dit de mate
van waterbestendigheid van de Kabeldoos voor Buitengebruik zou kunnen
verminderen en het risico van binnendringend water kan vergroten
(fig. 4)
.
•
Gebruik de Kabeldoos voor Buitengebruik nooit onder water. Hij is weerbestendig
maar mag niet worden ondergedompeld.
•
De Kabeldoos voor Buitengebruik mag niet worden ingegraven.
•
Zorg dat u niet met uw voeten in water staat als u de elektrische apparaten
aansluit.
•
De Kabeldoos voor Buitengebruik heeft aan elk uiteinde 5 ‘kabelgeleidende’ in- en
uitgangsopeningen
(fig. 5)
. Zorg ervoor dat de kabels door de kabelopeningen
lopen. Leg nooit meer dan één kabel in elke opening
(fig. 6)
.
•
Controleer voordat u het deksel vastklikt altijd of de voorste lipjes van de
afdichtingen van de kabelopeningen correct naar voren staan
(fig. 7)
.
•
Houdt het dekseldeel boven het onderstuk en druk dan het deksel van bovenaf in
de 6 vergrendelpunten zodat de Kabeldoos voor Buitengebruik stevig in elkaar zit.
De 6 vergrendelingssleuven aan het deksel
(C)
en de 6 vergrendellipjes aan het
onderstuk
(D)
passen in elkaar om onderstuk en deksel stevig aan elkaar vast te
zetten
(fig. 8)
.
Kijk altijd of het deksel stevig aan het onderstuk vastzit.
•
Om binnenkomend water naar de verlengcontactdozen tegen te gaan, kunnen
deksel en onderstuk extra worden verzekerd door kabelbinders door één of meer
van de 4 kabelbindersleuven te halen
(fig. 9)
.
•
Zorg ervoor dat alle kabels die de Kabeldoos voor Buitengebruik in- en uitgaan
in goede staat zijn, zonder beschadigingen aan kabelmantels of aansluitingen.
Als onderdelen beschadigd lijken te zijn, zoals een gerafelde kabel, een losse
verbinding of een scheur in de Doos voor Buitengebruik, STOP dan onmiddellijk
met het gebruik ervan.
•
Als men bijvoorbeeld de Kabeldoos voor Buitengebruik wil openen om een kabel
toe te voegen of te verwijderen, trek de vergrendellipjes dan voorzichtig naar
buiten om het dekselgedeelte
(C)
te ontsluiten.
•
Laat de Kabeldoos voor Buitengebruik nooit open of niet goed afgesloten staan;
kijk altijd of hij stevig dicht is om water buiten te houden, in overeenstemming
met de Instructies.
BELANGRIJK ADVIES:
LEES DIT VÓÓR DE INSTALLATIE
Men heeft de Kabeldoos voor Buitengebruik getest op zijn geschiktheid voor elektrische apparatuur buiten.
Volg voor een veilig gebruik van de Kabeldoos voor Buitengebruik onderstaande instructies altijd nauwkeurig op.
NL
•
Zewnętrzna skrzynka na kable obejmuje gniazdo przedłużacza oraz okrągłe kable
o średnicy zewnętrznej do 9 mm (0.35 cala), pozwalając w ten sposób na zasilanie
sprzętu elektrycznego używanego tylko chwilowo lub sezonowo.
•
Stałe instalacje elektryczne, które wymagają zasilania urządzeń elektrycznych
używanych w sposób ciągły, powinny być zasilane ze specjalnego gniazda
zewnętrznego.
•
Kabel zasilający do jakichkolwiek urządzeń elektrycznych znajdujący się w
zewnętrznej skrzynce powinien być dla bezpieczeństwa wyposażony w wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD), zgodnie z przepisami i instrukcją techniczną dotyczącą
instalacji elektrycznych.
•
Zewnętrzną skrzynkę należy użytkować z pokrywą
(A)
na górze i podstawą
(B)
na
dole
(fig. 1)
. Skrzynkę należy tak ustawić, aby nie mogła się przewrócić.
•
Należy zawsze sprawdzić, czy wymiary gniazda przedłużacza, wtyczek i
kabla pozwalają na ich umieszczenie w skrzynce. W razie konieczności przy
niestandardowych wtyczkach, należy ustawić gniazdo przedłużacza i wtyczki pod
kątem, aby się zmieściły się w skrzynce
(fig. 2)
.
•
Zewnętrzna skrzynka na kable może być zamontowana na ścianie dzięki 2
otworom w podstawie. W takim przypadku, należy użyć odpowiednich śrub
stalowych o średnicy 5 mm, które są odpowiednie do cegły lub betonu, o
minimalnej długości 35 mm
(fig. 3)
.
•
Nie należy nawiercać dodatkowych otworów w skrzynce, gdyż może to obniżyć
stopień jej szczelności (IP) oraz zwiększyć ryzyko dostania się wody
(fig. 4)
.
•
Nie wolno używać zewnętrznej skrzynki na kable pod wodą. Skrzynka jest
wodoodporna lecz nie wolno jej zanurzać.
•
Zewnętrznej skrzynki na kable nie należy zakopywać.
•
Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych, należy unikać kontaktu stóp z wodą (nie
wolno stać w wodzie).
•
Zewnętrzna skrzynka na kable wyposażona jest w 5 prowadnic do kabli do portów
wejściowych i wyjściowych z obu stron
(fig. 5)
. Należy ostrożnie poprowadzić
kable przez porty. Nie wolno umieszczać więcej niż jednego kabla w jednym porcie
(fig. 6)
.
•
Przed umieszczeniem pokrywy, należy zawsze sprawdzić, czy klapki z przodu są
ustawione w prawidłowej pozycji wysuniętej
(fig. 7)
.
•
Aby dobrze zamknąć skrzynkę, należy umieścić pokrywę na podstawie i mocno
wcisnąć ją w 6 punktów zaczepienia. 6 punktów zaczepienia na pokrywie
(C)
jest
dopasowanych do 6 punktów w podstawie
(D)
, aby w ten sposób zamocować
pokrywę na podstawie
(fig. 8)
.
Należy zawsze sprawdzić manualnie, czy pokrywa jest dobrze przymocowana do
podstawy.
•
Aby ograniczyć dostęp do gniazd przedłużacza, pokrywę i podstawę można
dodatkowo zabezpieczyć poprzez zastosowanie opasek kablowych w co najmniej
jednym z 4 wyznaczonych w tym celu miejscach
(fig. 9)
.
•
Należy sprawdzić, czy wszystkie kable wchodzące i wychodzące ze skrzynki są
w dobrym stanie, nie mają żadnych uszkodzeń na powłoce czy połączeniach. W
przypadku uszkodzeń komponentów, np. postrzępionego kabla, luźnego połączenia
czy pęknięcia w skrzynce, należy natychmiast ZAPRZESTAĆ użytkowania.
•
Aby otworzyć skrzynkę, np. aby umieścić nowy kabel lub wyjąć kabel, trzeba
ostrożnie otworzyć klapki mocujące
(C)
, aby zwolnić pokrywę.
•
Nigdy nie wolno zostawiać skrzynki otwartej lub niedokładnie zamkniętej; trzeba
zawsze sprawdzać, czy skrzynka jest dobrze zamknięta, aby nie dopuścić do
dostania się wody, zgodnie z instrukcją.
WAŻNA UWAGA:
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED MONTAŻEM
Zewnętrzna skrzynka na kable została przetestowana pod kątem przydatności do zapewnienia obudowy kabli elektrycznych na zewnątrz
Należy zawsze ściśle przestrzegać poniższych instrukcji w celu bezpiecznego użytkowania skrzynki.
POL
•
Kabelboxen för utomhusbruk är designad för att innehålla en förlängningsdosa
och runda kablar med en yttre diameter på upp till 9 mm (0,35”), och möjliggöra
strömförsörjning till elutrustning som endast används för tillfälligt eller
säsongsmässigt bruk.
•
Fasta elektriska installationer, som behöver ström för elutrustning som används
kontinuerligt, bör tillhandahållas av ett särskilt utomhusuttag.
•
Strömkabeln till eventuell elektronik som inryms i kabelboxen för utomhusbruk
bör skyddas av en krets som skyddas av en jordfelsbrytare, i enlighet med
elektriska bestämmelser och uppförandekoder.
•
Kabelboxen för utomhusbruk måste användas med lockdel
(A)
på ovansidan,
basdel
(B)
på undersidan
(fig. 1)
. Placera din kabelbox för utomhusbruk så att
den inte kan tippa över.
•
Kontrollera alltid att måtten på er förlängningsdosa, stickkontakter och
kabel kan rymmas i kabelboxen för utomhusbruk. När det krävs för höga
kontaktanslutningar ska förlängningsdosan och stickkontakterna lutas i en vinkel,
så att de kan få plats
(fig. 2)
.
•
Kabelboxen för utomhusbruk kan väggmonteras med hjälp av de två nyckelhålen i
basen. Vid väggmontering, använd lämpliga stålskruvar med smalt skaft på 5 mm
som passar för tegel och betong, min. 35 mm lång
(fig. 3)
.
•
Borra inte extra hål i kabelboxen för utomhusbruk eftersom det kan minska
kabelboxens kapslingsklassning och öka risken för vattenintrång
(fig. 4)
.
•
Använd aldrig kabelboxen för utomhusbruk under vatten. Den är vädertålig men
får inte sänkas ned i vatten.
•
Gräv inte ned kabelboxen för utomhusbruk.
•
Stå inte i vatten när du kopplar in de elektriska enheterna.
•
Kabelboxen för utomhusbruk har 5 ingångar eller utgångar för kabeldragning i
varje ända
(fig. 5)
. Var noga med att föra kablarna genom öppningarna. Dra aldrig
mer än en kabel genom varje öppning
(fig. 6)
.
•
Innan locket fasts ska ni alltid kontrollera att de främre flikarna på
kabelöppningarnas tätningar sitter i korrekt framåtposition
(fig. 7)
.
•
För att säkra kabelboxen för utomhusbruk ska lockdelen placeras ovanför
basdelen och sedan ska ni skjuta på locket ovanför de 6 låspunkterna. De 6
låspunkterna på locket
(C)
fästs i de 6 låsflikarna på basen
(D)
, för att basen och
locket ska sitta säkert ihop
(fig. 8)
.
Kontrollera alltid manuellt att locket är säkert fast i basen.
•
För att begränsa åtkomsten till förlängningsdosorna kan locket och basen
säkras ytterligare genom att placera kabelband genom ett eller flera av de 4
kabelbandsöppningarna
(fig. 9)
.
•
Se till att kablarns som löper in och ut ur kabelboxen för utomhusbruk är I fullgott
skick, utan någon skada på kabelmantlar eller anslutningar. Om någon komponent
verkar vara skadad, såsom en sliten kabel, en lös anslutning eller om det verkar
finnas en spricka i utomhusboxen, ska ni omedelbart SLUTA använda dem.
•
För att öppna kabelboxen för utomhusbruk för att, till exempel, lägga till eller ta
bort en kabel, ska ni dra låsflikarna
(C)
utåt för att frigöra locket.
•
Lämna aldrig kabelboxen för utomhusbruk öppen eller inte stängd på ett
säkert sätt. Kontrollera alltid att den är ordentligt stängd för att skydda mot
vattenintrång, I enlighet med anvisningarna.
VIKTIGA RÅD:
LÄS FÖRE INSTALLATION
Kabelboxen för utomhusbruk har testats för att garantera dess lämplighet för att rymma elektronik i utomhusmiljöer.
Följ alltid instruktionerna nedan noga för säker användning av Kabelbox för utomhusbruk.
SWE
www.d-line-it.com
D-Line (Europe) Limited, Alder Road, North Shields, NE29 8SD UK - Tel: 0191 236 0960
D-Line (Europe) B.V. Keizersgracht 482,1017 EG Amsterdam NL - Tel: +44 (0)191 236 0960
D-Line USA, Inc, 2671 Technology Drive, Suite 112, Louisville, KY 40299 USA - Tel: 1-800-901-4396
MADE IN UK
OCM-INS
TRUC
TION
