Ld CMS-10/12.17dfe
Deutsch
WARNUNG:
Vor der Benutzung die beiliegenden Hinweise aufmerksam lesen!
WARNUNG: Der elektrische Anschluss, die Inbetriebnahme und der
Betrieb dieses Gerätes dürfen nur durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
WARNUNG: Die Bedienungsanleitung muss gelesen werden!
Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind schwere Körperverletzun-
gen und/oder Sachschäden nicht auszuschliessen.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen
oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen. GSM-Netzausfälle
oder Unterbrüche in der Spannungsversorgung können die Über-
wachung stören.
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Be-
reichen oder in der Nähe von medizinischen Geräten eingesetzt
werden.
WARNUNG: Beachten Sie unbedingt beim Anschliessen an das
230V AC-Netz, dass die Speisung und die Speisung der Eingänge
vom gleichen Polleiter stammen. Es darf keine Spannung von über
240V AC am Gerät selber auftreten.
WARNUNG: Montieren und demontieren Sie das SMS-Relay nur im
spannungsfreien Zustand.
WARNUNG: Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften
und gängigen Normen einzuhalten und die Installation muss
durch eine fachkundige Person ausgeführt werden.
WARNUNG: Das Gerät ist für den Einbau in einen Schaltschrank
oder in ein vergleichbares Behältnis vorgesehen. Das Gerät darf
nur so eingebaut betrieben werden. Dieser Schaltschrank muss
den Anforderungen eines Brandschutzgehäuses der Sicher-
heitsnorm IEC/EN 60950-1 entsprechen. Zudem muss er einen
adäquaten Schutz bieten vor elektrischem Schlag (Berührungs-
schutz).
WARNUNG: Das Gerät muss durch eine installationsseitig vorgese-
hene, adäquate Trennvorrichtung (Sicherung, Sicherungsautomat,
etc.) von der Spannungsversorgung getrennt werden können.
Kurzanleitung Montage und Inbetriebnahme
Montage und Verdrahtung
Verdrahten Sie das SMS Relay nach Schema AC oder DC.
Vor der Inbetriebnahme
Installieren der Konfigurationssoftware FAST SMS SET™. Sobald die CD-ROM
eingelegt wird, startet automatisch das Installationsmenü. Ist dies nicht der
Fall, kann die Installation mit dem Windows-Explorer gestartet werden (Gerät
mit Wechselmedien
➞
setup.exe). Wenn keine CD-ROM vorhanden ist, fin-
den Sie die Software auf www.sms-relay.com unter "Downloads"
Inbetriebnahme über das Internet
Das SMS Relay kann direkt über www.sms-relay.com in Betrieb genom-
men werden. Die Konfigurationsdatei wird in der Konfigurationssoftware
FAST SMS SET™ erstellt und über das Internet auf das Gerät geladen.
Beachten Sie dazu folgende Schritte:
1. SIM-Karte vorbereiten: Das SMS Relay verfügt werkseitig über eine
Standardkonfiguration mit voreingestelltem PIN (1234), damit das
Gerät über das Internet in Betrieb genommen werden kann. Daher
den PIN-Code der SIM-Karte vor dem Einsetzen in das SMS Relay
mit einem Handy deaktivieren oder auf 1234 stellen. ACHTUNG: Wird
das SMS Relay drei Mal mit falschem PIN-Code gestartet, muss die
SIM-Karte mit dem PUK-Code in einem Handy aktiviert werden.
2. SIM-Karte einsetzen.
3. Spannungsversorgung einschalten. Das SMS Relay beginnt nun,
sich zu initialisieren.
Achtung noch nicht auf das Relay zugreifen.
4. Erstellen Sie eine neue Konfigurationsdatei in der Konfigurations-
software FAST SMS Set™
(Korrekten PIN-Code einsetzen sowie
Web-Fernzugriff aktivieren und Passwort für Fernzugriff definie-
ren!)
und speichern Sie Ihre Konfiguration lokal auf Ihrem PC oder
Notebook.
5. Die Internetseite www.sms-relay.com aufrufen. Ein neues Benutzer-
konto erstellen oder mit bestehenden Zugangsdaten anmelden.
6. "Neues Gerät Hinzufügen". Beliebigen CMS-Namen, die Mobile-
Nummer des Gerätes (inkl. Landesvorwahl) und den Zugriffscode
(bei Erstinbetriebnahme immer "admin") eingeben.
7. Auf Gerätenamen klicken und das Menü "schreiben" auswählen. Die
zuvor vorbereitete Konfigurationsdatei auswählen und den Schreib-
vorgang mit "schreiben" bestätigen.
Inbetriebnahme mit Programmierkabel
1. SIM-Karte einsetzen.
2. Spannungsversorgung einschalten. Das SMS Relay beginnt nun,
sich zu initialisieren.
Achtung noch nicht auf das Relay zugreifen.
3. Verbinden Sie die RS232-Schnittstelle Ihres PC‘s oder Notebooks mit
Hilfe des Verbindungskabels mit der Programmierschnittstelle des
SMS Relay. Wenn kein RS232 Steckplatz vorhanden ist, verwenden
Sie den im Starterkit mitgelieferten oder einen handelsüblichen
USB-RS232-Konverter (Treiber installieren).
4. Software FAST SMS Set™ starten. Erstellen Sie eine neue oder öff-
nen Sie eine bestehende Datei
(Korrekten PIN-Code einsetzen!
Bei Erstinstallation unbedingt notwendig)
und speichern Sie Ihre
Konfiguration lokal auf Ihrem PC oder Notebook.
5. Sobald das SMS Relay initialisiert ist (nach ca. 100 sec.) Status-LED
und GSM-LED blinken regelmässig im Sekundentakt, können Sie die
erstellte Datei auf das SMS Relay schreiben. Dazu müssen Sie in der
Reihenfolge von Punkt 8-11 vorgehen.
6. Wählen Sie den entsprechenden COM-Port aus.
(Menü: Optionen
➞
Verbindungseinstellungen.)
Der COM-Port ist in der Systemsteuerung unter System/Hardware/
Anschlüsse ersichtlich.
7. Datei auf SMS Relay übertragen ( Schreiben).
8. Ca. 100sec. warten bis das SMS Relay bereit ist. Status LED und GSM
LED blinken im 3-Sekunden-Takt.
9. Uhr einstellen (Menü: Optionen
➞
Einstellungen Datum/Zeit).
10. Ihr SMS Relay ist nun betriebsbereit.
Die Meldung eines Spannungsausfalls erfolgt erst, wenn das SMS
Relay zuvor während mindestens 10 Minuten mit Spannung versorgt
wurde.
Kurzanleitung
Bref instructions
Short instruction manual
CMS-10F... (SMS Relay)
Vollständige Bedienungsanleitung in FAST SMS SET Software im Menü Hilfe.
Mode d’emploi complet est inlus dans le software FAST SMS SET sous le menu aide.
Complete manual is included in the FAST SMS SET software in the help menu.
CMS-10F...
CMS-10…
11
14
12
1
L
N
LAST
CHARGE
LOAD
CMS-10…
11
14
12
1
L
N
LAST
CHARGE
LOAD
CMS-10...
Q
11
2
14
12
21
24
22
31
34
32
41
44
42
3
4
1
L1
L2
L3
1 2
3
4
5
6
DC12-48V
D
CMS-10F/DC12-48V
D
CMS-10ADF/DC12-48V
D
D
D
CMS-10F/AC110-240V
A
N
L
N
L3
L2
L1
A
CMS-10ACDF/DC12-48V
D
1 2
3
4
5
6
DC12-48V
D
1-4: oder /ou /or 0-10V
0…
10
V
4... 20 mA
5-6: 4-20mA
1 2
3
4
5
6
DC12-48V
D
1-6: oder /ou /or 0-10V
Sig.
0…
10
V
Sig.
Sig.
1 2
3
4
5
6
DC12-48V
D
1-4: oder /ou /or 0-10V
0…
10
V
4... 20 mA
5-6: 4-20mA
1 2
3
4
5
6
DC12-48V
D
1-6: oder /ou /or 0-10V
Sig.
0…
10
V
Sig.
Sig.
Français / English
Technische Daten /
Données techniques
/ Technical Data
Betriebstemperatur
Température de service
Operating temperature
–25 … +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Humidité relative de l’air, sans condensation
Relative humidity, no condensation
10 … 95%
Schutzart
Indice de protection
Degree of protection
IP20
Ausgangsstrom
Courant de sortie
Output current
max. 10A
Summenstrom
Courant de somme
Added currents
max. 20A
ComatReleco AG
| Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | Fa× +41 31 838 55 99 | comatreleco.com | [email protected]
D
