Clatronic DR 2765 Instruction Manual Download

Page: 1 / 57

DR 2765

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfreiniger

Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur

Pulitore a vapore • Depurador de vapor

Máquina de limpar a vapor • Damprenser

Steam Cleaner •

Urządzenie do czyszczenia na parę

Přístroj na čištění párou

•

Gőzölős tisztítógép

Пароочиститель

5....-05-DR 2765 23.10.2002 8:48 Uhr Seite 1

Summary of Contents for DR 2765

Page 1: ...Bruksanvisning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Dampfreiniger Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Pulitore a vapore Dep...

Page 2: ...ral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 22 Garant a P gina 25 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 27 Garanzia Pagina 30 N Oversikt over betjeni...

Page 3: ...ussd se 10 Gebogene D se 3 Sicherheitsverschluss 11 Strahld se 4 Dampfschalter 12 Schlauch 5 Griff 13 B rste f r Stoffe 6 Anschlusskabel 14 Fensterwischer 7 Trichter 15 Tuch 8 Messbecher 12 8 13 2 1 3...

Page 4: ...ahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besc...

Page 5: ...verschluss 3 wieder festschrauben Anbringen der einzelnen Zubeh rteile Runde B rste gebogene D se Die runde B rste und die gebogene D se k nnen an der Strahld se am Sechskant angebracht werden Strahld...

Page 6: ...ist 4 F llen Sie mit Hilfe des Trichters 7 frisches Wasser aus dem Messbecher 8 in den Kessel ein Nicht berf llen berschreiten Sie nicht die auf dem Messbecher angegebene Wassermenge Achten Sie auf W...

Page 7: ...ie k nnen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem...

Page 8: ...eile f r unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tet...

Page 9: ...eren blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoris...

Page 10: ...araat drukloos is Let op Er bestaat gevaar voor letsel Open de veiligheidsafsluiting 3 pas wanneer geen stoom meer uit het mondstuk ontwijkt Verwijder het resterende water uit de ketel Vul met behulp...

Page 11: ...drukken van de stoomschakelaar 4 geen stoom meer geproduceerd Vul de waterke tel als volgt bij 1 Trek de steker uit de contactdoos 2 Wacht ongeveer 10 seconden en laat door het indrukken van de stoom...

Page 12: ...daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in...

Page 13: ...prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l a...

Page 14: ...c ble d alimentation avant d ouvrir le r servoir et assurez vous que l appareil n est plus sous pression en enfon ant la touche vapeur Attention Risque de blessure N ouvrez le bouchon de s curit 3 que...

Page 15: ...ans la cuve le fait d enfoncer le bouton vapeur 4 ne lib re plus de vapeur Le remplissage d eau doit alors s effectuer de la fa on suivante 1 D branchez le c ble d alimentation 2 Attendez env 10 secon...

Page 16: ...ns le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remp...

Page 17: ...ar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene...

Page 18: ...ldera de calefacci n Antes de abrir la tapa del dep sito tiene que retirar la clavija de la caja de enchufe y asegurarse activando el interruptor de vapor que el aparato est sin presi n Atenci n Exist...

Page 19: ...i n 230V 50 Hz instalada reglamentariamente Despu s de aprox 3 a 4 minutos se empieza a producir presi n en la caldera Para la producci n de vapor debe presionar el interruptor de vapor 4 Relleno de l...

Page 20: ...s defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios d...

Page 21: ...nt a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 21 E 5 05 DR 2765 23 10 2002...

Page 22: ...da puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais apare...

Page 23: ...r janelas 7 Funil 15 Pano 8 Copo de medi o Primeira utiliza o Encher a caldeira antes de se come ar a trabalhar com a m quina Antes de se abrir a tampa do dep sito dever retirar se a ficha da tomada e...

Page 24: ...30 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Ap s 3 a 4 minutos ter se formado press o suficiente na caldeira Para que o vapor saia dever pressionar se o respectivo bot o 4 Deitar gua na...

Page 25: ...or repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a gara...

Page 26: ...nterven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 26...

Page 27: ...ssentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dag...

Page 28: ...la per tessuti 6 Cavo di collegamento 14 Tergivetri 7 Imbuto 15 Panno 8 Misurino Messa in funzione Riempire la caldaia prima dell uso Prima di aprire la caldaia staccare la spina e azionando l interru...

Page 29: ...i circa nell apparecchio c pressione Per produrre vapore pre mere l interruttore vapore 4 Riempire la caldaia mentre l apparecchio in funzione Se non c pi acqua nella caldaia azionando il tasto vapore...

Page 30: ...anzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel...

Page 31: ...edningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en au...

Page 32: ...pne sikkerhetsl sen 3 f r det har sluttet komme ut damp fra dysene T m ut restvann som fremdeles befinner seg i kjelen Fyll et m lebeger 8 fylt med vann i kjelen gjennom trakten 7 Skru fast sikkerhet...

Page 33: ...av stikkontakten 2 Vent i omtrent 10 sekunder og slipp ut resterende trykk med dampbryte ren 3 Skru sikkerhetsl sen 3 langsomt opp og vent i noen sekunder f r du pner den helt slik at overtrykk slippe...

Page 34: ...beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbe...

Page 35: ...ging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appli...

Page 36: ...am comes out of the nozzle Pour out any residual water in the boiler Fill water from a measuring bea ker 8 through the funnel 7 into the boiler Re fasten the safety lock 3 Attachment of the Individual...

Page 37: ...lowly and wait for a few seconds before ope ning it completely until the excess pressure has escaped 4 Fill fresh water from the measuring beaker 8 by means of the funnel 7 into the boiler Do not over...

Page 38: ...rchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your de...

Page 39: ...ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby pr...

Page 40: ...11 Dysza strumieniowa 4 Prze cznik pary 12 Rura gi tka 5 Uchwyt 13 Szczotka do materia w 6 Kabel pod czeniowy 14 Myjka do okien 7 Lejek 15 ciereczka 8 Pojemnik pomiarowy Uruchamianie Nape nianie kot...

Page 41: ...kt re ma by u yte zgadza si z napi ciem urz dzenia Potrzebne dane znajduj si na tabliczce z typem urz dzenia Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowane go gniazdka wtykowego...

Page 42: ...akupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek w...

Page 43: ...wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale...

Page 44: ...ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kab...

Page 45: ...n dr e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky a pomoc sp na e p ry zaji t no aby byl p stroj bez tlaku Pozor Nebezpe razu Bezpe nostn uz v r 3 otev te teprve tehdy kdy u z trysek neunik dn p ra Vodu kte...

Page 46: ...p stroje dn p ra Dopln n vody mus b t provedeno n sledo vn 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Vy kejte p ibli n 10 sekund a pomoc tla tka pro pou it p ry zbavte p stroj zbytkov ho tlaku 3 Bezpe nostn u...

Page 47: ...n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v or...

Page 48: ...sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga ja...

Page 49: ...cs e nyom s a k sz l kben Vigy zat S r l svesz ly Csak akkor nyissuk ki a biztons gi z rat 3 amikor m r nem l p ki g z a f v k kb l nts k ki a kaz nban visszamaradt vizet T lts nk egy teli m r poh rny...

Page 50: ...10 m sodpercig s eressz k ki a g zkapcsol val a g zmarad kot 3 Lassan csavarjuk ki a biztons gi z r kupakot 3 s a teljes kinyit s el tt v rjunk n h ny m sodpercig m g a t lnyom s meg nem sz nik 4 A t...

Page 51: ...sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogsz...

Page 52: ...45 52 RUS 5 05 DR 2765 23 10 2002 8 48 Uhr Seite 52...

Page 53: ...3 3 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 3 7 3 53 RUS 5 05 DR 2765 23 10 2002 8 48 Uhr Seite 53...

Page 54: ...1 2 12 2 11 13 13 15 14 13 230V 50Hz 3 4 4 4 1 2 10 3 4 8 7 54 RUS 5 05 DR 2765 23 10 2002 8 48 Uhr Seite 54...

Page 55: ...5 3 6 55 RUS 5 05 DR 2765 23 10 2002 8 48 Uhr Seite 55...

Page 56: ...56 RUS 5 05 DR 2765 23 10 2002 8 48 Uhr Seite 56...

Page 57: ...3 bar Tankinhalt 350 ml Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten...

Search results

Summary of Contents for DR 2765

Reviews:

Related manuals for DR 2765

Brands by name

Popular brands

Clatronic DR 2765, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DR 2765

Reviews:

Related manuals for DR 2765

Brands by name

Popular brands